Fastlane

Er du en politimann?

Skulle jeg svare på det?

Nei, meningen er at du skal sitte stille.

Håper du ikke har noe imot kalde hender.

TO TIMER TIDLIGERE

Hun visiterer deg hver gang hun ser deg. Du er nødt til å spre benene mere.

-Mer? -Mere.

-Mere. -Må ha tilgang til rompa.

Javel.

Lukter du noe svidd?

ÉN TIME TIDLIGERE

-Jeg elsker lukten av ekte penger. -Hvor enn du fikk det, legge det tilbake.

En fyr i bevis lageret skylder meg en tjeneste. Så lenge vi gir det tilbake i morgen..

Er det leggetid? Ba jeg om en nattahistorie?

Vi skal være seriøse tilknyttede kjøpere.

Vil du heller gå inn med Monopol penger?

De falske pengene duger ikke. Er som å ha politi-id rundt halsen.

Van, jeg tror dette er et større problem..

..som fører til en lang samtale om det er moralsk riktig.

Hvis du har lyst til å lage en illustrasjon, så værsågod.

Hvilke av de vil hun ikke gjennomskue? For det vil slutte denne debatten.

Ta en Happy Meal. Vær glad.

Du vokser rompa.

Ikke fortell det til guttene.

Hun kommer til å finne den.

-Jeg er snart ferdig. -Jeg også.

Hun kommer til å finne den, bare vent å se.

Denne bilen er veldig overstyrt.

Fant det du lette etter?

-Han er koblet av, sir. -Mistet vi han?

-Så? -Jeg vil si $80 000.

Vi ble enig om $100 000.

-Gjorde det, men den overstyringen.. -Eksisterer ikke.

Hvis jeg var her for å bli bøyd over som en hund, ville jeg ikke bjeffet?

Du har brukt den setningen før.

Hva om du bare viser meg det vi snakker om her?

La ham telle. Er liksom ikke Monopol penger.

Legg fra dere våpene, nå.

-André, takler du de? -Bare gå.

-Det er klart. Van, går det bra? -Ja.

Men har et skrubbsår du ikke ville tru.

Dre?

Sperr av, gjør det nå.

Du var frakoblet.

Avtalen gikk som den skulle.

Alt vi trengte var litt troverdighet og at dine folk holdt utkikk på tribunen.

Var akkurat det vi gjorde.

Vel dine spanere så ikke den forbanna snikskytteren.

Ray, ikke skyld på meg.

Jeg har sluttet for dagen, min partner lever ennå.

Politibetjent Ray.

Kondolerer.

Men jeg er nysgjerrig.

Hvor er de hundretusen du tok fra bevis lageret i dag morges?

Gode nyheten er

at jeg vil ikke høre svaret.

Få pengene tilbake, finn skyteren, og jeg skal selv gi deg medaljen.

Og din partner får den begravelsen han fortjener.

Men først på mandag morgen..

- hvis ikke statsadvokaten ikke vet forskjell på helter og skurker..

og det blir en stor forside artikkel..

sånn som det ser ut som nå?

Vel gutt...

gjett hvem de kommer til å beskylde for dette?

Fantastisk!

Trenger du hjelp?

Nei.

Nei. Alt under kontroll, ellers takk.

Sikker?

Jeg har holdt øye med deg i en stund nå, Van.

Hør her, har du tenkt til å be meg ut eller noe?

For jeg har en utrolig dårlig dag.

Legg det til den lange listen over alle feilene du har gjort i din karriere.

Ikke gjør en ny tabbe.

I dag var ikke din skyld, men det er ditt problem.

Jenta, heleriet, som du og Etterforsker Hayes fulgte med i to måneder.

-Var tre måneder. -Jeg har fulgt henne i seks måneder.

Vil du ha en ny sjanse?

Tenk på det.

-Jeg ringer etter Deaqon Hayes? -Det er meg.

Dette er Maynard Blanchard, fra L.A.P.D. Drapsavdelingen.

Det angår din bror.

Han ble skutt i tjeneste og beklager, men han døde som følge av skadene.

Det vil være en minnestund...

Trist å høre om din bror.

Du er ikke her for en begravelse.

Men du skal gjøre det rettferdige angående begravelsen.

Du vet ingenting om å fortelle spådommer.

Og egentlig, er ingen som vet hvilken jobb du har.

Du har blitt slankere.

Gått ned litt over 2 kg så skjerp deg, og jeg går på en diett.

-Velkommen hjem, kamerat. -Koselig å se deg, kompis.

-Har du hørt hva som foregår? -Alt det du vet, vil jeg vite.

Javel litt ''Vengeance is mine, saith the Lord" den slags eller?

Du må være en tankeleser, kompis.

Det er virkelig proffe ting det er snakk om.

Et mannskap på fire stykker, eneste de tar av er de i bilmiljøet.

Snakker om å komme inn i huset ditt, med militært angrep..

Jason hockey masker -

sikter med AK-47 rett i nakken din.

De tar dine ting, dine penger, og bilene dine.

Var det din bror etterforsket. Skulle kjøpe rask sportsbil av dem.

Mannen som tok seg av din bror, han bruker våpenet der det ikke skal være.

Denne fyren er et spøkelse. Aner ikke åssen han ser ut, hans navn, ingenting.

Hva med heleriet? Ei jente som heter Cassidy.

Jeg kan vise deg rette retning, men hvis det blir for tøft for deg

da kan det som er i skuffen der borte hjelpe deg.

Hva skjedde?

-Politiet dukket bare opp. -De dukker bare ikke opp.

Hadde kjøperene tipset de? Er kjøperene politi?

Jeg må vite det.

-Hva vil du at jeg skal gjøre? -Smartingen som kræsjet GTen.

Jeg vil at du skal komme tett innpå han.

Finn ut hvem han er.

Er han en kjøper, vil jeg ha pengene hans.

Om han er politi, så skal han dø.

-Du virker ikke helt fornøyd.. -Jeg er fornøyd.

Jeg vet når du lyver.

Ingen vet når jeg lyver.

Jeg trenger en tøffing som vil gi slipp på sitt liv og ikke se seg tilbake.

Et ansikt som kan lure seg unna alt og en kropp som kan holde ut hele natten.

Vi bruker all vår tid på å ta soldatene.

-Jeg vil ha tak i generalene. -Jeg aner ikke hva du snakker om.

Jeg snakker om tilgang. Ressurser.

Gjøre det fra innsiden.

Den beste måten å gjøre ting på.

Velkommen til Candy Store.

Alt du ser her kom fra folk som er tilknyttet til kriminalmiljøet

-som trodde han var for rik for å sitte i baksetet på en politibil.

Vanligvis, ville tingene bli solgt på auksjon.

Jeg hadde en idé.

Alt vi beslaglegger, beholder vi. Alt vi beholder, bruker vi.

Dette er et liv i kriminalitet, døgnet rundt.

Du blir ikke avslørt, blir ikke nødt til å vise politi legitimasjon.

Hva blir det til?

Betjent Van Ray blir overført til Oblivion fylke.

Og i mord etterforskningen av en uidentifisert afrikansk-amerikansk mann..

- ved Irwindale Speedway, er Van Strummer etterlyst for avhør.

Ryktet vi bygger vil være bra nok for å etablere din troverdighet med jenta.

Det og noen viktige gjenstander, vil du komme tett på henne.

Ja. Vet hvor jeg kan finne henne.

Om hun gjøre forhandlinger med deg igjen

- gjenstår å se om jeg valgte riktig.

Du gjorde et fornuftig valg.

-Tok du med politiet nå også? -Jeg brakte ikke dem sist gang.

Og teknisk sett har du og jeg ikke fullført avtalen så jeg er her for mine hundretusen.

Du kjøpte en bil, om du vil kjøre den opp-ned, er det din skyld.

Hør nå, Cassidy. Jeg har en liten situasjon.

Du skjønner, den bilen var for en klient i Tokyo.

Det var hans hundretusen, han fortsatt kjører rundt i en Datsun.

Så jeg tenkte jeg skulle stikke innom, se om du ville gjøre forretninger.

Det er en arrestordre på deg, visste du det?

Hva vil barna i min fan klubb si når de finner det ut?

Nå vil singlettene mine bli borte.

Vitser og skravlete. Er herr Fantastisk ute etter noen kjøretøy, tro?

Ja. Fordi føre meg, klarte du ikke å stjele, aldri sittet i fengsel

- aldri fått bot, sannsynligvis kommer du til å bli gift med en senator.

Se, der er din forlover.

Så veldig underholdende og jeg koser meg faktisk

- men det sier meg ingenting hva du handler om.

Jeg tror du er litt for passiv for en fyr som så hans kamerat ble drept.

Den fyren var min hjelper,

- gjorde alle mine verste oppdrag. Jeg ansetter fem i måneden.

Han var lat og han stjal, Engelsk var hans andre språk

- og jeg tror ikke han hadde et morsmål. Så, ikke misforstå.

Hva skjedde der ute var ikke kult, men du vet at du reddet meg for en skuffelse.

Oi sann. Hadde vært surt å jobbe for deg.

Men jeg er artig å være med.

Husker et par øyeblikk.

Men håper at du kan stole på noen er ikke det samme som å vite at du kan.

Så for all fremtidig forretninger, så trenger jeg 500 000 i kontanter

- og jeg ikke vil høre at det vil ta deg et par dager.

Fordi du vet som tar et par dager?

Politiet.

Skal du ikke kroppsvisitere meg?

Ser deg senere.

For en bra fest.

Du fikk min beskjed.

Hvis jeg snur meg og du har på deg en kjole, så sverger jeg at jeg kaster opp.

Speedway, fyren som ble skutt.

-Hvem var det som skjøt? -Jeg aner ikke.

Da så, får vel la deg gå tilbake til festen jeg da.

Beklager at plagde deg. Kanskje jeg kan kjøpe en Bellini til deg.

Javel, jeg vil finne ut hvem gjorde det også.

-Den fyren jobbet for meg. -Han var din hjelper

- du ansetter fem i måneden, Engelsk var hans andre språk

- reddet deg for en skuffelse.. -Greit.

-Tror jeg trenger å forklare deg.. -Er det leggetid? Ba jeg om en nattahistorie?

Herregud.

Du er Deaqon.

Er du sikker på at du vil vite navnet mitt.

Jeg jobber for politiet. André var min partner.

Han snakket om deg hele tiden. Dere vokste opp i Torrance.

Mellomnavnet er Lavelle. Beste Steve McQueen film er Towering Inferno.

Du drev sammen med en bande, du ble tatt, kom han i forkjøpet

- rundt den tiden dere sluttet å snakke? Åtte eller ni år siden?

Du flyttet til New York, bosatte deg der. Du jobber i N.Y.P.D. Narkoavdeling.

Få det der vekk fra ansiktet mitt.

Så partneren din er død og du er med i Miller High Life?

Tror du jeg bare snakker tull?