Hell's Paradise (地獄楽)

‫شكرًا لك.

‫حسمت أمري.

‫هو وحده كلّ ما أحتاج.

‫لا أُريد شيئًا سواه!

‫أ-أخي!

‫حطّم...

‫أتحطّ...م...

‫إنّني... أتحطّم...

جنة الجحيم

حقيقةٌ وخيال

‫حطّم...

‫أتحطّ...م...

‫نينبو: جسر ناري!

‫نينبو: الوهج الزاهد!

‫ما هذا؟

‫غابيمارو!

‫أخي!

‫ماذا؟

‫أيّ مكانٍ هذا؟

‫ما هذه الدوّامة؟ إنّها ‫حالكةٌ جدًّا فلا أرى شيئًا.

‫أين اختفى ذلك النينجا؟

‫إذًا هو داخل الدوّامة.

‫ظننتُ أنّنا كنّا نتقاتل.

‫لا أفهم الأمر.

‫يغضبني النظر إلى هذه ‫الدوّامة لسببٍ مجهول.

‫إنّها مصدر إزعاج.

‫أنتَ مصدر إزعاج!

‫أنتَ تعترض طريقي!

‫سأقتلك!

‫سأقتلك!

‫لا أعرف ما أنت، لكنّني سأقتلك!

‫كاد أن يصبح رمادًا.

‫لمَ لا يستعين بقوّة التاو تلك؟

‫لا يستطيع غابيمارو استخدام التاو.

‫نسي.

‫تاو العدوّ هائل.

‫لا يمكن لغابيمارو الانتصار.

‫على هذا الحال، لا أمل لي في الفوز.

‫لكن إن استعنتُ بالوهج الزاهد مجدّدًا...

‫حتّى إن هلكتُ، سيحلّ قرويٌّ آخر محلّي.

‫عليّ إزالة أكبر عددٍ ممكنٍ من العقبات.

‫القضاء على هذا الرجل ‫الآن يفوق حياتي أهمّيّة.

‫إنّه يسير نحو حتفه حقًّا.

فيمَ يُفكّر؟

‫ينبغي أن يكون الحصول على ‫عفوٍ هدفه، لكن لا فائدة إن مات.

‫والأمر سيّان بالنسبة لخصمه.

‫فقدا كلاهما السيطرة على نفسيهما.

‫لا... أخي، لمَ تفعل هذا؟

‫لأيّ غاية؟

‫أيُعقل أن يكون...؟

‫أراهن أنّك تترك القتال الحقيقي لأخيك.

‫أستطيع أن أقرأ ذلك في وجهك الوسيم.

‫هل هذا من أجلي؟

‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا يا أخي.

‫ففي النهاية، أنا... أنا لستُ سوى...

‫أخي!

‫قتل! قتل!

‫أنتَ تعترض طريقي!

‫كلّ من سوانا عدوّ!

‫نحنُ...

‫أنا...

‫من أكون؟

‫أخي.

‫أخي...

‫أخي، أعتذر.

‫ظننتُ أنّنا كنّا نقاتل جنبًا إلى جنب،

‫لكنّك كنتَ تقاتل بمفردك دائمًا بسبب ضعفي.

‫آل بك الحال إلى هذا لأنّك ‫لا تستطيع الاتّكال عليّ.

‫استفق يا أخي.

‫أنا لستُ سوى جزءٍ منك،

‫لكنّك كلّ كياني.

‫إنّها فرصة.

‫سأُحرقهما معًا حتّى الموت!

‫غابيمارو! لا تفعل!

‫آنسة، احذري!

‫لا مزيد من التاو! سيموت!

‫نينبو...

‫ما هذا؟

أهذا من صنيع تلك الفتاة؟

‫أخي!

‫انتظرني يا توما.

‫انتظرني.

‫آنسة! لا أعلم ما تفعلينه، لكن توقّفي!

‫آنسة!

‫ما الذي يجري بالضّبط؟

‫أهذا أيضًا من فعل التاو ذاك؟

‫ماذا؟!

‫نـ-نمت! ومن نواحٍ عدّة!

‫ما هذا؟

‫سحقًا، إنّها ظريفةٌ بحقّ!

‫اخرس.

‫سنكتشف الأمر ما إن أُشرّحها.

‫يا لك من أبله.

‫صدقًا.

‫هذا المكان يكتنفه الغموض.

‫فليتكرّم أحدكم ويفسّر لي هذا الهراء.

‫حين أنظر للأمر من منظورٍ جديد،

‫لا ريب أنّ هناك خطبًا ما.

‫لم أسمع هذه الأصوات قطّ.

‫هناك شيءٌ ما بالخارج.

‫لا يمكن التكهّن بما قد يعترض طريقنا.

‫إن كان غموض هذه الجزيرة مجرّد وهم،

‫فمن صاغ كلّ هذا، وكيف؟

‫لننطلق.

‫حقل تجارب للحياة.

‫جزيرةٌ مصطنعة.

‫سأكون كاذبًا إن ادّعيتُ أنّني لا أملك فكرة

‫عن ماهيّة الشعور بالخلل ‫الذي يخيّم على هذه الجزيرة.

‫لكن...

‫هؤلاء البشر الذين يسعون لقتل التينسن

‫سيغيّرون الجزيرة لا محالة.

‫هل سأظلّ على حالي بحلول ذلك الحين؟

‫ماذا؟

‫ساغي، شيون-سان.

‫فوتشي-دونو.

‫و...

‫غابيمارو! جراحك...

‫ماذا؟ وتوم... ماذا؟

‫أين البقيّة؟ تين-كن وسين-تشان؟

‫وما هذه الثياب التي ترتدينها؟

‫حسنًا...

‫ما الذي يجري؟

‫مي، هل استخدمتِ قواكِ؟

‫يا إلهي، تكلّم! ما هذا الكائن؟

‫عليّ شكركِ.

‫لم أتخيّل قطّ أنّني سأراها ‫مجدّدًا وأنا على قيد الحياة.

‫هل قدمتم من قاع الوادي؟

‫لا بدّ أنّه كان يموج بالسوشين.

‫أتقصد تلك المسوخ؟ ‫أبدناهم عن بكرة أبيهم.

‫أهذا دوشي؟ هل هزمتموه؟

‫حسنًا، أجل. واثنين غيره أيضًا.

‫كيف لك أن تتكلّم وأنتَ مجرّد رأس؟

‫على مدى ألف عام،

‫لم أصادف قطّ أناسًا مثل هؤلاء.

‫قضوا على السوشين والدوشي.

‫حتّى إنّهم يقتلون الآلهة.

‫قد يجلبون ما هو أكثر ‫من مجرّد تغييرٍ للجزيرة.

‫القلب ظريف.

‫مقتُّ الفكرة في البداية...

‫استغربتُ الأمر في البداية...

‫الدماغ يثير الحنق لكنّه رائع.

‫لكن بعد الإصغاء...

‫لكن بعد الإصغاء إليك، استوعبتُ الأمر.

‫لكن لا شيء يعلو على الكبد.

‫ساغي، هل ترغبين في مراقبة التشريح أيضًا؟

‫لا، كان غريبًا طوال الوقت.

‫إنّه ظريفٌ للغاية.

‫لنسرع ونتناول هذه الفطائر.

‫فهمت.

‫لم ينجُ سوى ثمانيةٍ من أفراد ‫البعثة. هذا أقلّ من النصف.

‫يا صاحبة المؤخرة الرائعة، أنتِ حيّة!

‫أجل. مذهل، أليس كذلك؟

‫ينبغي أن نغادر القلعة ‫بأسرع ما يمكن، لكن...

‫غابيمارو ليس في حالةٍ ‫تسمح له بالسير، و...

‫وكذلك... مي-سان.

‫على كلّ حال، لا أُصدّق عدد من ‫لقوا حتفهم في ثلاثة أيّامٍ فحسب.

‫أعلم أنّها كانت مشيئة ‫الشوغون، لكنّه أمرٌ مروّع.

‫كفاك عاطفيّة.

‫كنّا نقتُل بعضنا البعض منذ البداية.

‫هل كنتم الوحيدين الذين توهّمتم ‫أنّنا قد نعود جميعًا سالمين كرفاق؟

‫كانت تلك نيّتي بكلّ تأكيد.

‫وهل هو رفيقك أيضًا؟

‫إنّه ما تسمّونه ثعبانًا غادرًا.

‫تركناه يعيش، لكنّه لم ينطق بكلمة،

‫وهو لا يفعل شيئًا سوى عرقلتنا.

‫إن كان الأمر صعبًا عليكم يا ‫رفاق، هل تريدونني أن أقتله لأجلكم؟

‫لا تفعل.

‫ماذا؟

‫إننا نجهل ما يمرّ به.

‫والأهمّ، لن أقف مكتوفة ‫الأيدي وأرى شخصًا آخر يموت.

‫ليس ما لم يكن يسعى لقتلنا.

‫هكذا إذًا؟ يبدو أنّ هناك ‫ما يُميّزك عدا أثدّائك الكبيرة.

‫عذرًا على المقاطعة،

‫لكن هل يجدر بنا تجاهل غابيمارو؟

‫إنّه يصارع الموت عمليًّا.

‫صحيح. علينا أن نُسعفه حالًا.

‫إصاباته بليغةٌ لدرجة أنّه فقد وعيه.

‫لا، ليس ذلك بسبب إصاباته.

‫ضربته لأنّه لم يكفّ عن القتال.