The Good, the Bad and the Ugly

Penterjermah: Izzat

Bedong, Kedah // 13-08-2013

Nikmati Filem Anda

SI HODOH

Kau... Orang Baker?

Beritahu Baker aku dah beritahu semua benda yang aku tahu.

Beritahu dia aku nak hidup tenang, faham?

Sia-sia seksa aku!

Aku tak tahu apa-apa tentang syiling itu.

Sekarang emas itu dah hilang. Kalaulah dia dengar cakap aku...

Masalah ini boleh diatasi.

Aku dah pergi ke mahkamah tentera. Tiada saksi.

Mereka tak boleh jumpa emas tu lagi.

Aku tak tahu, apa yang terjadi dengan duit itu.

Baliklah dan beritahu dia begitu!

Ada orang kata kau didatangi tetamu...

... Dan Baker tahu tu.

Namanya Jackson.

Jadi...

Sama ada Jackson ada ke sini,...

...atau Baker salah dengar.

Dia tak salah.

Mungkin Baker nak tahu apa yang kau dan Jackson nak cakap...

...tentang kotak berisi duit emas.

Bukan untuk itu aku dibayar.

Aku cuma nak tahu, sekarang Jackson pakai nama apa!

Kenapa kau fikir Jackson pakai nama lain?

Aku akan cari dia.

Kalau aku cari sesiapa, aku akan jumpa mereka.

Sebab itu aku dibayar.

Berapa Baker bayar kau?

Itu keluarga kau?

Ya.

Keluarga yang bagus.

Berapa dia bayar untuk bunuh aku?

500 dolar...

...untuk nama itu!

Nama dia!

Carson. Bill Carson.

Itulah namanya sekarang.

Ini 1000 dolar.

1000 dolar...?

... dan, sedikit emas. Ini jumlah yang banyak.

Tapi kalau aku dah dibayar, aku selesaikannya.

Oh, kau.

Ada maklumat?

Terlalu banyak.

Dia cakap sesuatu yang sepatutnya menarik pada kau...

...dan satu atau dua perkara yang buat aku tertarik.

Seperti?

Nama samaran Jackson adalah Bill Carson.

Itu untuk kau.

Terus bercakap.

Dia juga menyebut mengenai kotak berisi duit...

...yang tiba-tiba hilang.

- Itu untuk aku. - Ada lagi?

Masih belum cukup, huh?

Ya, kau tak perlu risau. Dia tak akan beritahu apa-apa kepada sesiapa pun lagi!

Bagus.

Ini dia.

Ini bayaran kau. Kau laksanakannya dengan baik.

500 dolar!

Aku hampir terlupa.

Dia bagi aku 1000 dolar.

Rasanya dia nak aku bunuh kau.

Masalahnya adalah, kalau aku sudah dibayar aku selalu selesaikan kerja.

- Kau tahu tu. - Jangan, Angel Eyes (Mata Malaikat)...

SI JAHAT

Tidak, tanpa pistol, kawan. Tak baik untuk kau.

Kami bertiga!

Kau tahu wajah kau bernilai 2000 dolar?

Ya.

Tapi kau tak akan menjadi orang yang akan mengumpulkan duit itu.

Berundur beberapa langkah.

Terima kasih.

Berapa nilai kau sekarang?

Berapa banyak?

2000 dolar!

- Itu betul 2000 dolar. - Ya 2000 dolar.

Kau akan terima balasannya! Aku harap kau akan mati...

...menghidap kolera, rabies, dan wabak!

Lepaskan aku! Lepaskan aku, kau bangsat!

Turunkan aku!

Aku harap ibu kau berakhir di rumah pelacuran dengan harga dua dolar! Lepaskan aku!

Kau masih boleh menyelamatkan diri. Biarkan aku pergi dan aku maafkan kau.

Biarkan aku pergi!

Aku rasa pening. Darah aku naik....

Aku haus.

Air!

Kau binatang! Kau bangsat!

Lepaskan aku!

Berani dengan lelaki yang diikat! Ke sini!

Ke sini dan kita lawan! Bangsat!

Siapa tu? Satu bangsat masuk, yang lain pula keluar.

Diam lah! Diam lah!

Aku petani yang jujur! Aku langsung tak bersalah.

Jadi kau seorang petani jujur. Kau kenal orang ini?

- Aku? - Ya, itu kau!

Siapa kata? Kau tak boleh membaca.

Gulung lagi. Gulung lagi!

Aku akan berikan kau idea yang lebih baik.

Pergi mampus kau Sheriff, deputi kau, dan semua orang yang melahirkan kau!

Semua orang, tengok! Tengok! Dia memberinya duit kotor!

Judas! Kau telah khianati aku!

Tapi kau tak akan nikmati duit itu, satu sen pun tidak.

Kalau keadilan tu wujud, duit itu akan jatuh ke tangan penjaga kubur! Setiap sen.

Kau tahu siapa kau?

Kau nak tahu kau anak siapa?

Kau tak boleh melakukannya.

Kau anak kepada seribu ayah! Semua bangsat macam kau!

Dan ibu kau? Ibu kau....

Bangsat!

Ibu kau? Lebih baik jangan cakap tentang dia.

Aku tak pernah cederakan sesiapa pun!

...Dikehendaki di 14 ibu negeri di negara ini...

...Yang diputuskan bersalah dalam jenayah pembunuhan...

...dan rompakan bersenjata, Bank negara dan pejabat pos...

...mencuri benda-benda berharga di penjara negara,...

...sumpah palsu bigami, meninggalkan isteri dan anak-anak,...

...melakukan pelacuran, penculikan, peras ugut,...

...menerima barang curian, menjual barang curian,...

...membawa duit palsu dan melanggar undang-undang negara ini,...

...Yang diputuskan bersalah....

...menggunakan kad yang ditanda dan berjudi,...

Jadi, dengan kuasa yang diberikan kepada kami,...

...kami akan menghukum orang yang didakwa...

...Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...

- ... dikenali sebagai 'Tikus' ... - ... Dan nama samaran lainnya...

...untuk digantung sehingga mati. Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.

Laksanakan!

Lima untuk kau. 1, 2 ...

3, 4, 5.. untuk aku.

Lima untuk kau...

...dan lima untuk aku.

Kau tahu, berapa nilai kau sekarang?

- Berapa? - 3000 dolar!

Ada dua jenis orang dalam dunia ini, kawan!

Orang dengan tali gantung di leher, dan orang yang kerjanya memotong tali tu.

Dengar, yang diikat dengan tali gantung tu aku!

Aku yang ambil risiko.

Jadi lain kali aku dapat lebih dari setengah!

Mungkin kau yang ambil risiko, kawan... ...tapi aku yang potong tali.

Kalau bahagian aku dikurangkan,...

Rokok?

...itu akan ganggu tumpuan aku.

Kalau kau tersasar, lebih baik kau tersasar terus.

Sesiapa pun yang khianat dengan aku, dan biarkan aku hidup...

...dia tak tahu apa-apa tentang Tuco.

Langung tidak!

Dikehendaki di 15 ibu negeri dalam negara ini ...

... Yang berdiri di depan kita, terduduk di depan kita ...

... Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez,...

...telah dinyatakan bersalah oleh Mahkamah Negeri Sirkit Ketiga, atas jenayah-jenayah berikut:

Pembunuhan seorang Hakim Keadilan...

...memperkosa gadis kulit putih,...

...memperkosa gadis kulit hitam di bawah umur,...

...menggelincirkan kereta api untuk merompak penumpang,....

...rompakan bank, samun,...

...rompakan di pejabat pos yang tidak terhitung jumlahnya, pecah masuk,...

- Apa yang kau dapat, Shorty? - Ceritanya macam dalam buku!

Pasukan tentera yang mengawal kotak duit berisi syiling emas telah diserang sekelompok Yankee,...

...dan cuma tiga orang yang selamat.

Stevens, Baker, dan Jackson.

Syiling-syiling emas itu tak boleh diselamatkan.

Jadi, Angkatan Tentera Darat pun tutup kes tu,...

...dan Jackson dibebaskan.

- Dia menghilang dan menyamar sebagai Bill Carson. - Aku tahu namanya.

Tapi kau tak tahu apa yang kau cari, aku tahu!

Dan ketika aku jumpa dia aku takut nak jadi macam dia!

Di mana Carson?

Apa yang aku tahu Carson kembali ke tentera. Orang malang bermata satu.

Dia tinggal bersama seorang gadis bernama Maria.

Seorang pelacur muda baru di wilayah itu.

- Di mana dia? - Apa nama kota itu?

Di suatu tempat berdekatan....

Santa Ana.

Selamat tinggal tentera.

Hei Luke, berikan aku wiski!

IZZAT

BEDONG

KEDAH

Syukurlah mereka tangkap dia. Lelaki bangsat dengan segudang jenayah!

Orang dengan tali di leher mereka tidak selalunya digantung.

Apa maksud kau?

Seorang pengemis kotor macam tu pun ada dewa pelindung.

Seorang malaikat berambut emas menjaga dia.

Dengan semua jenayah yang disabitkan,...

...tertuduh mengakuinya secara spontan.

Dengan itu, diputuskan hukumannya adalah gantung sehingga mati.

Semoga Tuhan mengampuni jiwanya. Teruskan.

Mari kita pergi dari sini!

Apa kau kata? Sesiapa pun boleh tersasar?

Tiada yang boleh tersasar ketika aku dijerat tali gantung!

Kau tak pernah dijerat pada leher kau. Aku beritahu kau!

Ketika tali itu ditarik, kau boleh rasa iblis menggigit pungggung kau!

Ya, kau betul. Benda ini semakin sukar.

Aku rasa, aku tak mempunyai masa depan dengan orang macam kau.

Apa maksud kau?

Sebab harga kau tak akan lebih dari 3000 dolar.

Apa maksud kau?