Curb Your Enthusiasm

תרגיע פרק 4

!אהה, ילד עוף טריאקי

!ילד עוף טריאקי

!רבותיי .עוף

.אהבתי אותם כשהם היו גדולים, אתה יודע

.עד היום, אף פעם אפילו לא חשבתי על זה

...אתה יודע, כי בדרך כלל

!שלום .שלום

.אתה זוכר את יושי

!יושי .היי, טוב לראותך

,אהבתי את זה .קידה קטנה

?רואה את זה

.ראיתי .אני אוהב את הקידה הזו

.אני משוגע על הקידה הזו

.זה מצניע אותך ?אתה יודע

ויש לנו בארץ הזו כל כך הרבה .אנשים שחצנים

.הם זקוקים להשפלה הזו שבקידה

.זה גדול ביפן ...אתה צריך לראות

.כמה מהפסלים שראינו היום

?באמת ראיתי אחד שאני חושבת שממש

.יתאים לבית שלנו כשנחזור לשם

...תספר לו על .אנחנו מחפשים אחד עם זין גדול

?היה להם אחד כזה בגלריה

.לא, לא ממש .הוא... לא

...עם אשכים גדולים ...אוקיי, אנחנו למעשה בדיוק דברנו

.זה נחמד ...ברצינות על אומנות, וזה לא...

.תסתכלו על זה

."קופי היה כאן"

,איזה מטומטם הקופי הזה

?חורט את שמו... כלומר, מה זה .זו בושה

.כן, מאד ילדותי ?מוציא סכין וחורט בשולחן

.לא יפה ?כמה שזה לא יפה

,היי אגב

אבא שלי ואבא שלך מתחברים יפה .שם בבית האבות

.כן, כן ?אוי, זה לא חמוד

.הוא רק חגג את יום ההולדת ה-80 שלו

.לקחנו אותו ליפן

?ברצינות ?באמת

.כן, הוא לא חזר לשם מאז המלחמה

...הוא פגש כמה אנשים מהמשפחה שלו

.או אלוהים וכמה חברים מהצבא...

.מחיל האויר ?הוא היה במלחמה

?מה הוא עשה במלחמה

.הוא היה טייס ?באמת? איזה סוג של טייס

.טייס קמיקזה .וואו

?הוא לא אמור להיות מת

.לא כולם מתו

אני יודע, אבל טייס קמיקזה

...מרמז קצת על כך ש

אתה יודע, טייס קמיקזה הוא אחד שמתרסק ?עם מטוסו ומת, לא כך

.אבל הוא לא מת .הוא שרד, כן

.תודה לאל על כך ?הוא שרד

?לחיי... איך אמרת קנפאיי

?מה קרה בדיוק

?הוא ניסה להתרסק עם מטוסו לתוך ספינה

.הוא גרד את הספינה

.אוקיי

.סבבה .אחלה, הוא גרד את הספינה

.גרד אותה

זה קרה ככה בגלל שהיתה איזושהי ?תקלה במטוס

...זה לא ממש משנה. הוא גרד אותה

.אני פשוט סקרן ...והוא שרד, ו...

.והוא חי .והוא חי

?כן, אבל מה קרה בשניה האחרונה

האם הוא שעט מטה, ובאופן ,פתאומי, הוא אמר לעצמו

אלוהים, יכול להיות שעסקי הקמיקז" ."האלה הם לא בשבילי

...אני חושבי שכדאי אולי" ."שאחזור לבסיס

...או קיי, אתה יודע, זה ?זה היה משהו כזה, הא

?אז מה קרה שם בשניה האחרונה

.אני לא בטוח

?אתה יודע מה טעים ,הממולא קשת בענן

.כי יש לך שם קצת מכל דבר .היי

?אתם מוכנים להזמין .כן

.אני רוצה עוף טריאקי

.עוף טריאקי

(עוף! (פחדן

.עוף

.עוף

?ומה איתך, יוש ?עוף קטן

אז אתה יודע, שכרתי חוקר פרטי

.כדי שימצא אם אני מאומץ ?מה אכפת לך מזה עכשיו

?הנזק לא נעשה כבר מההורים שלך

.אני לא הייתי רוצה לדעת, למען האמת

?היי, איך לואיז ?שמעתם מלואיז

הוא... משהו לא בסדר .עם הכלייה שלו

אה באמת? מה, יש ?לא אבן או משהו כזה

.אני לא יודע מה יש לו .הוא עובר בדיקות

.קפל את הקלף שלך .אין לי מושג מה קורה עם זה

.אני רק יודע שהוא מודאג .הוא לוקח את מאד קשה

.זה לא מפתיע אותי .הוא לא נראה כל כך טוב

.אני בפנים

.אני מציג לפניכם קנטה גבוהה ויפה

.זה לא מספיק טוב. יש לי צבע .באמת תודה רבה לך

?עוד פעם .אני חושב זה טריק שולחן

.כן, זו יד יפה .הוא נולד למשחקי פוקר

.ונשלח לאימוץ

.הנה לכם בייגלה .תודה לך

?במקרה התקשרו מהפיצרייה

היי, מה קרה? אחיך ?לא רוצה לשחק

?כן, איפה יושי ?כן, מה קרה לאחיך

.אתמול בלילה הוא אמר לי שהוא בא .כן, יושי אמור היה לבוא הנה

.אבל אני לא מצליחה לתפוס אותו .אולי הוא תקוע בפקק או משהו כזה

אז מה, האבות שלנו מתחברים

.בבית האבות ?באמת

.אנחנו צריכים לצאת יחד כולנו מתישהו .בהחלט

.אני אהיה שם מחר

.אני הולך לשחק קצת בינגו .אולי אבא שלך

...בינגו הוא הדבר היחידי בעולם שאני .אני הולכת לבדוק את הפיצה

.שיש לי איתו תחושה אופטימית

?אתה משחק בינגו .כשאני משחק אני ממש מרגיש שאני הולך לנצח

?זה לא מטורף

?ואתה זוכה .אכן כן

.זה לגמרי אקראי .אני יודע שזה אקראי

.יש לי אחוז נצחונות מעבר לכל הגיון .אין לאף אחד

?אתה מנצח יותר יחסית לשאר האנשים

.כן, בדיוק .הוא מקבל יותר אלכסונים מכל אחד אחר

.מה?! אלוהים אדירים

...מה

.ארזי סיני, בסדר .אנחנו כבר מגיעים, להתראות

?מה קרה .מיוקי, יושי עשה נסיון אובדני

?!מה .הוא ניסה להתאבד. בית חולים ארזי סיני

.אני חייב לזוז .עוד אחזור

.קחי את המעיל .קחי את המעיל

.מפתחות, מפתחות, מפתחות .כן, זה כאן

.בואי נזוז

?התאבדות

!אלוהים ישמור .וואו

.נפגשתי איתו רק אתמול בלילה

.אכלנו איתו ארוחת ערב

?באמת ...כן

?הוא נראה מוזר

.לא ?הוא היה עצבני? הוא היה בחרדה

יכול להיות שפניו נפלו? או היה מבויש ?או מושפל או משהו כזה

...אז

?מה אנחנו אמורים לעשות

,טוב, אתם יודעים

.אנחנו כאן .אנחנו כאן

,זה נכון ,כי, אתם יודעים

הייתי ממש צריך להתברג .כדי להיות כאן הלילה

.יש בי מין שמחה להיות בכל מקום אחר

.ואתם יודעים, אי אפשר פשוט לעזוב את הבית

.זה... הם הלכו .אין לנו את המפתחות

.ואין לנו את הקוד לאזעקה או משהו כזה

.והפיצה מוכנה .כן, ויש לנו את הפיצה

,והוא רק ניסה, הוא לא ממש הרג את עצמו .הוא פשוט ניסה

.זו אבחנה מאד מדוייקת ...כי אם הוא אמר שהוא ניסה

,זאת אומרת הוא לא .כלומר הוא חי

.הוא פה .תודה לאל

.זוג רביעיות .אני הולך לבדוק מה יש עוד במקרר

?מה לכל הרוחות קורה כאן

.היי ?מה שלום יושי

?אתם עדיין משחקים .כן

.לקחתי תפוז ?רוצה חתיכת פיצה

?מה אתם עושים פה

?מה זאת אומרת

?יושי בבית חולים !הוא ניסה להיתאבד

?מה שלומו ?הוא בסדר, נכון

.מה שלומו? הוא כמעט הרג את עצמו

!אני יודע ...תארנו לעצמנו ש

.אמרתי לכם חברה שכדאי שנעזוב ?תארתם לעצמכם שמה

.אתה לא אמרת את זה .אמרתי כדאי שנלך

!היי! צאו החוצה !אתה הזמנת עוד פיצה

!צאו החוצה. עופו מכאן ?מה

.זה נגמר .גמרנו. החוצה

.החוצה. החוצה. זה נגמר

.עזבו החוצה !אפילו לא התארגנו

?אפשר לפחות להתארגן !החוצה

.הייתי בלפחות 400 דולר רווח .קדימה. החוצה. החוצה

.בן אדם, בחייך .בוא נלך

הפיצה מגיעה, זו תהיה חוצפה להשאיר ...את איש הפיצה

גם לעצור ולאסוף את הפיצה בדרך הביתה .תהיה חוצפה

.לא ידענו את הקוד לאזעקה שלכם

!אין לי בכלל אזעקה

?יושי הזכיר את שמי במקרה

.יש לו צינורות שהחדירו לא דרך הפה .או קיי

.זאת אומרת לא .בסדר

.עוף החוצה .בסדר

.מסור לו דרישת שלום אם תראה אותו

?אלוהים ישמור, שמעת מה קרה ליושי

.כן, אבל הוא בסדר .הוא לא... הוא בסדר

.תודה לאל

.כן

?איך את יודעת .הוא שלח אליי מכתב התאבדות

!?מכתב התאבדות

הוא לו כמה דברים שהוא ...רצה לומר לפני שהוא

?מה הוא אמר

.זה מאד אישי, לארי

.היי, אנחנו נשואים את יודעת

.זה חלק מכל עיניין הנשואין

,אני חייב לומר לך ,כשמתחתנים

אתה לא מקבל רק סקס אלא .גם את יתר הדברים

כל המידע מהאישה שאינה .שומרת סודות

אם הוא היה רוצה שתראה את זה .הוא היה שולח אליך עותק

?הוא שלח העתק לאנשים אחרים

.כן, הוא מיען כמה אנשים

!?את מתלוצצת

?אני רוצה לדעת! מה הוא אמר

!תפסיק עם זה

.אני מוחקת את זה .מחקתי את זה

.תפסיק כבר! רד ממני