David Attenborough: A Life on Our Planet
تنزيل الترجمة Hindi
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Hindi
أول 200 سطر.
NETFLIX ओरिजिनल डॉक्यूमेंट्री
यूक्रेन के इस शहर में एक ऐसा समय था जब करीब 50,000 लोग रहते थे।
यहाँ हर वह सुविधा थी जो एक समुदाय को आराम से जीने के लिए चाहिए होती है।
पर 26 अप्रैल, 1986 को, यह अचानक रहने लायक नहीं रह गया।
पास में मौजूद चेर्नोबिल के परमाणु संयंत्र में धमाका हुआ।
और 48 घंटे के अंदर-अंदर, पूरा शहर खाली करा लिया गया।
तब से यहाँ पर कोई नहीं रहता।
वह धमाका बुरी योजना और मानव गलती का नतीजा था। ग़लतियाँ।
इससे ऐसी पर्यावरणीय आपदा पैदा हुई जिसका असर पूरे यूरोप पर पड़ा।
कई लोग इसे मानव जाति के इतिहास की सबसे महँगी आपदा मानते हैं।
पर चेर्नोबिल केवल एक घटना थी।
हमारे वक्त की सबसे बड़ी त्रासदी अभी भी पूरी दुनिया में घटित हो रही है,
जो रोज़मर्रा की ज़िंदगी में नज़र भी नहीं आती।
मैं हमारी पृथ्वी के जंगली ज़िंदगी और उसकी जैव-विविधता के
नुकसान के बारे में बात कर रहा हूँ।
जीव जगत एक बेहद अनोखा और शानदार करिश्मा है।
अरबों जीव, लाखों किस्म के पौधे और जानवर,
अपनी विविधता और अधिकता से चौंकाते हैं।
साथ मिलकर काम करते हैं ताकि सूरज की ऊर्जा और धरती के
खनिज पदार्थों का फ़ायदा उठा सकें।
उनकी ज़िंदगियाँ इस तरह से जुड़ी हुई हैं कि वे एक-दूसरे को ज़िंदा रखती हैं।
हम पूरी तरह से इस सुनियोजित जीवन अवलंब प्रणाली पर निर्भर हैं।
और यह सुचारू रूप से चलने के लिए अपनी जैव-विविधता पर निर्भर करती है।
पर अभी हम जिस तरह धरती पर रह रहे हैं उससे जैव-विविधता कम हो रही है।
यह भी बुरी योजना और मानव गलती का ही नतीजा है।
और यह भी हमें उसी हालात में ले आएगा जो हम यहाँ देख रहे हैं।
ऐसी जगह जो रहने लायक नहीं होगी।
प्राकृतिक जगत फीका पड़ रहा है।
इसका सबूत हमारे चारों ओर है। यह मेरे जीवनकाल में हुआ है।
मैंने इसे अपनी आँखों से होते देखा है।
यह फ़िल्म मेरी गवाही और भविष्य के लिए मेरी झलक भी है।
यह कहानी है कि किस तरह से हमने इसे अपनी सबसे बड़ी भूल बनाया।
और किस तरह, अगर हम अभी सही कदम उठाएँ, तो इस भूल को सुधार सकते हैं।
मैं हूँ डेविड एटनबरो और मैं 93 साल का हूँ।
मैंने एक बेहद लाजवाब ज़िंदगी जी है।
मुझे अब यह एहसास हुआ है कि मेरा ज़िंदगी कितनी लाजवाब बीती।
मैं ख़ुशनसीब था कि अपनी ज़िंदगी धरती के जंगलों के खोजबीन में बिताई।
मैं दुनिया के हर कोने में गया हूँ।
मैंने इस जीव जगत की विविधता और चमत्कार को करीब से देखा है।
सच कहूँ, तो मैं किसी और तरीके से ज़िंदगी जीने की कल्पना भी नहीं कर सकता।
मुझे हमेशा नई जगहों पर जाने, साहसिक कारनामे करने, निर्जन जगहों के बारे में
जानने का जुनून रहा है।
मैं अब भी सीख रहा हूँ।
आज भी उतना ही जितना जवानी में सीख रहा था।
सन् 1937 - दुनिया की आबादी : 2.3 बिलियन
वायुमंडल में कार्बन : 280 भाग प्रति दस लाख
बचा निर्जन इलाका : 66 प्रतिशत
तब की दुनिया बहुत अलग थी।
हमें इस बात की कम समझ थी कि जीव जगत किस तरह चलता है।
उसे प्राकृतिक इतिहास कहते थे
क्योंकि वास्तव में वह...
इतिहास के बारे में था।
बचपन में यहाँ आना अच्छा लगता था,
क्योंकि यह लोहे की पत्थरों की खान है, पर कोई इसका इस्तेमाल नहीं करता था।
यह पूरी जगह बिल्कुल साफ़ थी, यह...
हाल में ही बंद हुई पत्थर की खान थी।
जब मैं एक छोटा था, तो अपना सारा खाली वक्त
इस तरह की जगहों पर पत्थर ढूँढते बिताता था...
छिपे हुए खज़ाने के लिए।
जीवाश्म।
इस जंतु को अमोनाइट कहते हैं।
और अपने जीवनकाल में, यह जंतु इस खोल में रहता था
और शिकार को पकड़ने के लिए अपने शिकंजे बाहर फैलाता था।
और यह करीब 18 करोड़ सालों पहले होता था।
इस वाली प्रजाति का वैज्ञानिक नाम "टिल्टोनिसरस" है,
क्योंकि यह सबसे पहली बार मध्य इंग्लैंड में स्थित
टिल्टन की पत्थर की खान में पाया गया था।
वक्त के साथ-साथ, मैंने पृथ्वी के विकासीय इतिहास के बारे में जाना।
कुल मिलाकर, यह एक धीमे, संतुलित बदलाव की कहानी है।
अरबों सालों के काल में, प्रकृति ने करिश्माई रूपों की रचना की है,
हर एक अपने से पहले वाले से ज़्यादा पेचीदा और कुशल बना।
यह बेहद कड़ी मेहनत वाली प्रक्रिया है।
और फिर, करीब दस करोड़ सालों में,
इतनी मेहनत भरी प्रक्रियाओं के बाद,
कुछ बेहद विनाशकारी हुआ, महाविलुप्ति।
अनेक प्रजातियाँ लुप्त हो जाती हैं और अचानक उनके बदले कुछ ही रह जाती हैं।
सारे क्रमिक विकास पर पानी फिर जाता है।
आप यह देख सकते हैं। पत्थरों की परत में एक लकीर।
एक सीमा जो एक गहरे, तेज़, भूमंडलीय बदलाव को दिखाती है।
उस लकीर के नीचे, अनेकानेक जीव पाए जाते हैं।
उसके ऊपर, बेहद कम।
पृथ्वी पर ज़िंदगी के चार अरब सालों के इतिहास में पाँच बार महाविलुप्ति हुई है।
पिछली बार जब ऐसा हुआ था
तो उस घटना ने डायनासोरों के युग का अंत कर दिया था।
एक उल्कापिंड की टक्कर पृथ्वी की परिस्थिति में
एक विनाशकारी बदलाव लेकर आया।
कुल प्रजातियों में से 75 प्रतिशत हमेशा के लिए लुप्त हो गईं।
ज़िंदगी के पास नए रूप धरने के अलावा और कोई चारा नहीं था।
करीब 6.5 करोड़ सालों से जीव जगत के पुनर्निमाण का काम जारी है,
जब तक हम उस दुनिया में आए जिसे हम हमारा युग के रूप में जानते हैं।
वैज्ञानिक इसे होलोसीन युग बुलाते हैं।
होलोसीन युग हमारे ग्रह के महान इतिहास का
सबसे स्थिर युग रहा है।
करीब 10,000 सालों से, औसत तापमान एक डिग्री सेल्सियस से ज़्यादा
ऊपर या नीचे नहीं हुआ है।
और हमारे आसपास का संपन्न और फला-फूला जीव जगत
इस स्थिरता की कुंजी रहा है।
समुद्रों के ऊपरी तल के पादपप्लवकों और उत्तर में फैले हुए घने जंगलों ने
कार्बन को ख़ुद में समाकर वायुमंडल को संतुलित रखा है।
बड़े पशु समूहों ने मैदानों में
मिट्टी को उपजाऊ करके घास के मैदानों को घना किया है।
समुद्र तटों पर हज़ारों किलोमीटर तक फैले मैनग्रोव और मूँगे की चट्टानों ने
मछली की कई प्रजातियों को पनाह दी है
जो वयस्क होने पर, विशाल सागर का हिस्सा बन जाती हैं।
भूमध्यरेखा में पाए जाने वाले घने जंगलों ने बड़ी संख्या में पेड़ विकसित किए
ताकि जितना हो सके सूरज की ऊर्जा को हासिल कर सकें,
जिससे दुनिया की हवा के बहाव में नमी और ऑक्सीजन जोड़ी।
और ध्रुवीय बर्फ़ का विस्तार बेहद अहम रहा है,
क्योंकि इसकी सफ़ेद सतह से सूरज की किरणों को
परावर्तित करके पूरी पृथ्वी को ठंडा किया।
होलोसीन युग की जैव-विविधता स्थिरता लाने में अहम रही है।
और पूरा जीव जगत एक धीमी, भरोसेमंद लय में व्यवस्थित हो गया,
जिन्हें मौसम कहते हैं।
उष्णकटिबंधीय मैदानों में,
सूखे और बरसाती मौसम हर साल सही समय पर एक-दूसरे की जगह लेते हैं।
एशिया में, हवा अपनी दिशा बदलती है, जो वर्षा का संकेत साथ लाती है।
उत्तरी क्षेत्रों में, मार्च के महीने में तापमान बढ़ता है और बसंत की शुरुआत होती है,
और अक्टूबर तक बढ़ा रहता है और फिर कम होकर पतझड़ लाता है।
होलोसीन हमारा ईडन का बगीचा था।
इसके मौसमों की लय इतनी विश्वसनीय थी
कि इसने हमारी जाति को एक अनोखा मौका दिया।
हमने खेती का आविष्कार किया।
हमने मौसमों का इस्तेमाल करके फ़सल उगाने का तरीका सीखा।
इसके बाद पूरा मानव इतिहास शुरू हुआ।
हर पीढ़ी केवल इसलिए विकसित हुई और प्रगति कर पाई
क्योंकि हम जीव जगत पर उन परिस्थितियाँ को दे पाने का
भरोसा कर सकते थे जिनकी हमें ज़रूरत थी।
हमारी प्रगति की रफ़्तार पाए गए जीवाश्मों के रिकॉर्ड से कहीं ज़्यादा तेज़ थी।
हमारी बुद्धिमता ने हमारे विकास के तरीके को ही बदल दिया।
पहले,
जानवरों को अपनी ज़िंदगियाँ बदलने के लिए कुछ शारीरिक क्षमता विकसित करनी पड़ती थी।
पर हमारे मामले में, एक विचार वह काम कर सकता था।
और वह विचार एक से दूसरी पीढ़ी तक आगे बढ़ाया जा सकता था।
एक प्रजाति जो हासिल करती थी हम उसे बदल रहे करते थे।
यह शुरू होने के कुछ हज़ार साल बाद, मैं बिल्कुल सही वक्त पर बड़ा हुआ।
सितम्बर, 1954
मेरे 20 के दशक में मेरे कैरियर की शुरुआत
वैश्विक हवाई यात्रा की शुरुआत के साथ हुई।
मेरी ख़ुशनसीबी थी कि मैं उन पहले लोगों में से था
जिन्होंने होलोसीन के सौम्य मौसम के नतीजतन मिलने वाले
जीवन के संपूर्ण वरदान का अनुभव किया।
सन् 1954 - दुनिया की आबादी : 2.7 बिलियन
वायुमंडल में कार्बन : 310 भाग प्रति दस लाख
बचा निर्जन इलाका : 64 प्रतिशत
मैं जहाँ भी गया, वहाँ निर्जन इलाके थे।
दमकते हुए समंदर।
विशाल घने जंगल।
दूर-दूर तक फैले हुए चारागाह।
आप इन अनछुए निर्जन इलाकों के ऊपर घंटों तक उड़ान भर सकते थे।
और लोगों के लिए मुझसे इन जगहों की खोज करने
और कुदरत के करिश्मों को दर्ज करने के लिए कहा जा रहा था।
और यह काम काफ़ी आसान था।
लोगों ने पहले कभी टीवी पर पैंगोलिन नहीं देखे थे।
उन्होंने स्लॉथ नहीं देखे थे।
न्यू गिनी का मध्य केंद्र नहीं देखा था।
वह मेरी ज़िंदगी का सबसे सुहाना समय था।
हमारी ज़िंदगियों का सबसे सुहाना समय था।
दूसरा दुनिया युद्ध ख़त्म हो चुका था, तकनीक हमारी ज़िंदगी आसान बना रही थी।
बदलाव की रफ़्तार और तेज़ होती जा रही थी।
लग रहा था मानो कुछ भी हमारी प्रगति को रोक नहीं पाएगा।
भविष्य बेहद रोमांचक होने वाला था।
वे सब चीज़ें लाने वाला था जिनकी हमने कल्पना की थी।
यह समस्याओं का एहसास होने से पहले की बात है।
सन् 1960 - दुनिया की आबादी : 3.0 बिलियन
वायुमंडल में कार्बन : 315 भाग प्रति दस लाख
बचा निर्जन इलाका : 62 प्रतिशत
सितम्बर, 1960
पहले सफ़र पर मैं सन् 1960 में पूर्व अफ़्रीका गया था।
उस वक्त, यह सोचना भी मुश्किल था कि ऐसा दिन आएगा, जब हम, एक अकेली प्रजाति,
पूरे निर्जन इलाके के अस्तित्व को ख़तरे में डालने की ताकत रखेंगे।
मसाई शब्द "सेरेंगेटी" का मतलब होता है "बेशुमार मैदान।"
जो यहाँ रहते हैं, उनके लिए यह व्याख्या सटीक है।
आप सेरेंगेटी के किसी एक स्थान पर हो सकते हैं,
और वहाँ एक भी जानवर नहीं होगा,
और फिर, अगली ही सुबह...
दस लाख अफ़्रीकी बारहसिंघा।
ढाई लाख ज़ेबरा।
पाँच लाख चिंकारा वहाँ दिखेंगे।
उसके कुछ दिन बाद,
वे ग़ायब हो जाते हैं।
क्षितिज के पार चले जाते हैं।
आपको यह सोचने के लिए माफ़ किया जा सकता है कि ये मैदान असीम है
जब वे इतने बड़े झुंड को निगल सकते हैं।
एक दूरदर्शी वैज्ञानिक,
बर्नहार्ड जिमिक ने साबित करने का बीड़ा उठाया कि यह सच नहीं है।
उन्होंने व उनके बेटे ने एक विमान में बैठकर क्षितिज के पार तक उन झुंडों का पीछा किया।
उन्होंने उनके रास्ते का नक्शा बनाया जब वे नदियों के पार,
जंगलों के बीच और राष्ट्रीय सीमाओं को लाँघते हुए गए।
उन्हें पता चला कि सेरेंगेटी के जानवरों को
ज़िंदा रहने के लिए बहुत विशाल चारागाह चाहिए।
इतनी बड़ी जगह के बिना, उन पशुओं की संख्या कम हो जाएगी
और इसके साथ ही पूरा परितंत्र खत्म हो जाएगा।
मेरे लिए इसका मतलब सरल था, वन असीमित नहीं हैं।
वे सीमित हैं। उन्हें सुरक्षित रखना ज़रूरी है।
और कुछ सालों बाद, यह विचार सबको समझ में आ गया।
पाँच, चार, तीन, दो, एक, शून्य।
जब अपोलो मिशन लॉन्च हुआ, तो मैं एक टेलीविज़न स्टूडियो में था।
दिसम्बर, 1968
यह पहली बार था
जब कोई मनुष्य पृथ्वी से इतना दूर गया था
David Attenborough: A Life on Our Planet subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.