Smallville

‏"مرحبًا بكم في... ‏(ميت كون)!"

‏- لا تلمسها رجاءً. ‏- أمسكت بها!

‏مذهل.

‏هذا رائع.

‏مذهل.

‏"الملاك المحارب".

‏"الأصول السرّية كُشفت! ‏...حكاية قوّة حقيقية."

‏يا "هاري"، أحقًّا لم يقرأها أحد من قبل؟

‏قرأت على الإنترنت ‏أنّ لا أحد في العالم بأسره يعرف

‏صرخة حرب "الملاك المحارب" السرية.

‏- يجب أن تدعني ألقي نظرة على هذه. ‏- لا، لا. أنت تعرف أن ذلك ليس واردًا.

‏إن فتح أي أحد ذلك الكتاب، ستنخفض قيمته.

‏أعلم ذلك.

‏لكن ألا تشعر بالفضول ‏على الأقل تجاه في الداخل؟

‏بالطبع. من لن يشعر بذلك؟

‏لكن إن تجرّأت حتى على الاقتراب ‏منه بسوء، فسيقتلني رئيسي.

‏كما أنه لا يوجد شيء في ذلك العالم الخيالي

‏سيشكل أي فرق هنا في العالم الحقيقي يا فتى.

‏لا، لا، لا!

‏- بربك، بعضها لا يُقدّر بثمن. ‏- اسمع، لم أرها.

‏الأمن! الأمن! لقد سرق أحدهم ‏كتاب القصص المصوّرة خاصتي!

‏أنا آسف.

‏مهلًا.

‏آسفة. لا يمكنني رؤية شيء بهذه الخوذة.

‏"لويس".

‏ليس هذا ما فركت به

‏عندما قال "راندال" إنّ عليّ أن ‏أكون صحفية مرافقة لليوم.

‏لا ينبغي أن يكون من الصعب ‏على "لويس لين" إنجاز تقرير إنساني.

‏لا داعي للتشدّد. لا أستطيع الحصول ‏على شيء من هؤلاء الناس.

‏يستمرون في النظر إليّ وكأني من كوكب آخر.

‏وهذا يعني شيئًا ما.

‏أتعلمين، لا أقصد الإهانة،

‏لكنّ ذلك الدرع لا يجعلك ‏شخصا يسهل الاقتراب منه.

‏انظري.

‏- هكذا؟ ‏- لا تخافي.

‏نعم. لا عجب أن "كلارك" كان يتجنبني.

‏أن أفقد صلتي بالخيال ‏دون أن أدرك ذلك حتى.

‏آخر شيء يشعر به "كلارك" ‏عندما يفكر فيك هو الملل.

‏ربما أنا أفعل هذا لنفسي.

‏لعله خوف عميق الجذور من الحميميّة.

‏ربما لا أطلق العنان لنفسي، ‏لأني كل مرة أفعل فيها ذلك،

‏تنهار الأمور.

‏كان معالجي النفسي محقّا. ‏كانت السابق تراودني خيالات عن "كلارك".

‏والآن، ولا حتى قصيدة هزلية فاحشة واحدة.

‏ربما عليك أن تهدئي فقط وتركزي على عملك.

‏آسفة.

‏"(كوين)، (أوليفر) — تمّ تحديد الهدف. ‏مهووس بالبمرنغ... يا للروعة."

‏معك حق.

‏وربما عليك أن تستفيدي ‏من كونك غارقة في بيئتك الطبيعيّة.

‏أبعدي يديك عن العالم الرقمي ‏وانغمسي في خيال بشريّ جذّاب

‏كتغيير. استمتعي قليلًا. ‏إحدانا يجب أن تفعل ذلك.

‏- حسنًا. ‏- جيد.

‏حسًا، علي الآن إجراء اتصال.

‏عديني بأنك ستتخلصين ‏من هوسك بالهاتف وترميه.

‏أعدك.

‏حسنًا.

‏لا أصدق أني سأفعل هذا.

‏مذهل!

‏"بقوة الملاك."

‏كان "الملاك المحارب" مجرد طفل حقًّا؟

‏يا إلهي.

‏هل أنت بخير؟

‏- "لويس". ‏- "كلارك". أين أنت؟

‏اسمعي، أنا آسف. لقد تأخرت.

‏لكن أظنني علقت في بعض الأعمال المنزلية.

‏- أنا في الشاحنة في طريقي إلى هناك. ‏- جيد.

‏هل يمكنك إحضار شيء من بيتي أثناء ذلك؟

‏- تفقد الخزانة. ‏- حسنًا.

‏كما قلت، أنا متأخر بالفعل، لذا...

‏أنا أقوم بالتأجيل. ‏لا يمكنك التراجع عن تأجيل.

‏- هل يمكنني تأجيل تأجيلك؟ ‏- لا.

‏كنت تقوم بالتأجيل كثيرًا مؤخرًا

‏لدرجة أني غارقة تمامًا في خيبة الأمر.

‏لحسن الحظ أني بقرب "تالون" ‏الآن يا "لويس". ماذا تريدين؟

‏- ما هذا الأزيز؟ ‏- لا شيء.

‏كانت نافذة الشاحنة مفتوحة فقط.

‏حسنًا، هذا ما لدي: ‏شيء جلدي أحمر.

‏لا.

‏- تحية العلم؟ ‏- أقل كلامًا، وأكثر الإمساك.

‏زي خادمة فرنسية؟

‏على أساسِ الحاجة إلى المعرفة.

‏هناك حقيبة ملابس.

‏أخيرًا. وجدتها. ‏لم يكن ذلك صعبًا كثيرًا، صحيح؟

‏- نعم، سهل للغاية. ‏- أنت بطلي.

‏"جبار!"

‏"لا يمكن إيقافه!"

‏"أقوى!"

‏"أكثر وسامة!"

‏بعد ذلك الاصطدام البطوليّ والهروب،

‏سيكون من الصعب حتى على أكثر ‏النساء في مأزق ألا تشعر بالإهانة.

‏ماذا قد يقول بطل ما؟

‏على الرحب والسعة أيتها المدنية.

‏وتركت في طريقك إلى هنا ‏آثارًا واضحة للغاية لا يمكن تجاهلها.

‏أنا آسف.

‏كل هذا جديد عليّ نوعًا ما. ‏لم أدرك كم كنت سريعًا.

‏لا دويّ اختراق صوتي. ‏إذًا لست بتلك السرعة على ما يبدو.

‏هل أردت...؟

‏ماذا؟

‏ليس بطوليا للغاية.

‏لكنه مظهر جيد للشارع.

‏نعم. حسنًا، اسمع، سواء رغبت أم لا،

‏أعرف بطلًا خارقًا عندما أراه.

‏أنا أعمل نوعًا ما في مجال ‏مساعدة الأبطال الخارقين.

‏لا أظنّ أنّ والد أيّ أحد ‏تحدّث عن هذا في يوم المهن.

‏- هل أنت جادة؟ ‏- نعم، جادة للغاية.

‏"كلوي سوليفان".

‏"ستيفن سويفت".

‏- آه! ‏- آسف.

‏ربما يمكننا التحدث عن مكانك

‏بين النخبة أثناء احتساء القهوة يومًا ما.

‏يبدو ذلك رائعًا جدًّا.

‏رائع.

‏هل أردت احتساء تلك القهوة الآن، أم...؟

‏الآن؟ نعم. حسنًا.

‏إن لم يكن لديك شيء تفعله.

‏أجل.

‏السيدات أوّلًا.

‏- "بيل". ‏- هيا يا رجل.

‏لا يحقّ لك العبوس إلا عندما تتعرق ‏طوال العشية كقطعة لحم تُطهى.

‏آسف يا "لويس"، أنا فقط لا أفهم ‏كل هذا. الألوان والأزياء.

‏لدى الجميع صورة سطحيّة ‏عمّا يعنيه أن تكون بطلًا.

‏هذا يدعى خيالًا يا "كلارك". ملاذ.

‏شيء، لا أعلم، أكثر سحرًا ‏مما لدينا في حياتنا العادية.

‏حقيقة البطل

‏تعتمد على التضحية والمسؤولية والمحاسبة.

‏وفقًا لما سمعت.

‏هل أقسمت أنت و"كلوي"على التخلّي عن المرح؟

‏هل كانت هناك مذكرة ما؟

‏اسمع، الزيّ لا يعني إخفاء هويتك فحسب،

‏بل رؤية العالم بطريقة لم تره بها من قبل.

‏ما هو حلمك؟ قد يفيدك أن تنجرف قليلًا

‏...في خيال بسيط من حين لآخر.

‏السيدة محقة.

‏من دون لمسة خيال، تبقى الحياة ‏مجرّد حياة. وأين السحر في ذلك؟

‏- "زاتانا"، متى... ‏- علينا التحدث يا "أزرق". على انفراد.

‏آمل أنه لا بأس أن أستعيره قليلًا.

‏"لويس"، "زاتانا". "زاتانا"، "لويس".

‏ليس تمامًا ما قصدته بالانجراف.

‏لا ينبغي أن أتفاجأ من أنك قررت ‏السير على خطى والدك.

‏يمكن للكثير أن يتغير خلال سنة.

‏لا أظنّ أنّك غيّرت مسار ‏جولتك للتحدث عما فاتك.

‏اكتشفت أن أبي العظيم المتوفى اغترّ بنفسه

‏وانطلق في سيل من اللعن ‏خلال عشرينياته الصاخبة.

‏كنت أنظف فوضاه

‏وأجمع كل الأشياء التي لعنها.

‏أتظنين أن هذه القصة المصورة كانت إحداها؟

‏الأمر ليس جنونيًّا كما يبدو. ‏وفقًا لمذكرة أبي اليوميةـ

‏لا بدّ أن لصّنا يشعر ‏بتأثيرات القوة الحقيقية.

‏مثل ما في القصة المصورة.

‏عادة أتحرك بمفردي، لكن لا يبدو ‏أنّ هذه الأمور تنتهي بشكل جيّد.

‏ولا يمكنني التفكير بمن هو ‏أفضل منك لمساعدتي في هذا.

‏- هيا. ‏- هيا يا فتى، انتظر دورك.

‏هلّا تعذرينني لوهلة؟

‏عد إلى الصف يا هذا.

‏"لويس"، لمَ أنت في حمام الرجال؟

‏من الواضح أنّك لم ترَ ‏الصف عند حمام النساء.

‏- "لويس". ‏- لحظة.

‏- كف عن التحديق وازدهر. ‏- هذا ما كان في حقيبتك؟

‏حسنًا، هذه الأميرة الأمازونية لن تستبعد ‏مجدّدًا من المهووسين.

‏ما زلت لا أفهم كيف يعدّ ‏هذا أمازونيًّا، لكن لا بأس.

‏بينما كنتُ أنتظرك لتجرّ ‏قدميك عبر المقاطعة،

‏ظهر خبر أخيرًا أمامي.

‏- أحدهم سرق... ‏- قصة "ملاك محارب" مصورة نادرة.

‏أعلم. أخبرتني صديقتي "زاتانا". ‏إنّها تحب التحف الأثرية.

‏لديها بعض الدلائل التي تريدني ‏أن أساعدها في تعقبها.

‏أراهن أنك ستفعل.

‏- لا يا "لويس"، الأمر ليس كذلك. ‏- لا، أتفهم الأمر.

‏هل تمانعين أن ألتقط صورة معك؟

‏هلّا تلتقط صورة؟

‏سنغطي مساحة أكبر إن انفصلنا ‏على أي حال، صحيح؟

‏كيف...

‏الموكا بالكراميل وقطع الجافا والشوكولاتة ‏البيضاء فيها ثلاث جرعات، صحيح؟

‏- نعم. ‏- رائع.

‏- ولك يا سيدي؟ ‏- كأس حليب سيكون رائعًا.

‏أقصد قهوة.

‏سوداء، رجاءً.

‏هل كل شيء بخير؟

‏نعم. إنها قوية فقط.

‏إن كنت سأساعدك على التأقلم، ‏فلا بدّ أن أسألك...

‏هل تعرفين أبطالًا خارقين حقًّا؟

‏- نعم. لنركز الآن على... ‏- جميعهم؟

‏معظمهم على ما أظن.

‏ ماذا؟

‏تعرفين أبطالًا خارقين حقيقيين ‏ومع ذلك تبدين وأنك تشعرين بالملل.

‏- هذا... هذا رائع فقط. ‏- إنه مصدر عيش.

‏هل يمكنك أن تخبريني ‏على الأقل أي أبطال تعرفين؟

‏لا تفعلي. سيعرض ذلك هوياتهم للخطر.

‏لا أصدّق أني سألت ذلك.

‏لنرك على ما يجعل "ستيفن سويفت" خارقًا.

‏هل تعرضت لحجر نيزكي؟ أو ربما ولدت هكذا؟

‏هذا سيجعلك إنسانًا فائق القدرات. ‏أو ربما تكون قادمًا من الفضاء.

‏التعليق الأخير كان مزحة.

‏نوعًا ما. يا إلهي، ‏لست من الفضاء حقًّا، صحيح؟

‏لا. الأمر فقط...

‏أنا آسف.

‏أنا يتيم.

‏أُرسلت إلى "متروبوليس" ‏للعيش مع عمتي عندما كنت...

‏صغيرًا.

‏وقبل بضعة أسابيع، علقت في...

‏حريق كيميائي. وها نحن ذا.