Awarapan (आवारापन)
تنزيل الترجمة Malayalam
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Malayalam
أول 200 سطر.
എംസോൺ റിലീസ് - 2309
ഹേയ് ബേബി, മുകളിലുള്ള എന്റെ മുറിയിൽ പിന്നീട് കാണണം.
എന്താ?
പിന്നെ കാണാം.
ശരി, ഞാൻതന്നെ നേരിട്ട് ചരക്ക് പരിശോധിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
മരിച്ചവരിൽ നിന്നും ജീവനോടെയുള്ളവരെ വേർതിരിക്ക്.
ജിമ്മി.
അതെ ഞാനാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് 30 പെൺകുട്ടികളെയാണ് ചോദിച്ചത്, പക്ഷേ നീ അയച്ചത് 17എണ്ണം,
അതിൽ പകുതിയും മരിച്ചതും.
ഇങ്ങനെയല്ല ഞാൻ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത്.
റൊമേനിയയിലുള്ള എന്റെ കൂട്ടുകാർക്ക് ഞാനിവരെ നേരത്തേ വിറ്റു കഴിഞ്ഞതാണ്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഈ പെൺകുട്ടികളെ...
...എന്റെ പുതിയ കസ്റ്റമേഴ്സിന് പോലും കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ നീയൊരു കാര്യം ചെയ്യണം!
നീയെനിക്ക് മുപ്പത് പെൺകുട്ടികളെ അയച്ചു തരണം... നല്ല പെൺകുട്ടികളെ.
നല്ലതെന്നു വച്ചാൽ, വൃത്തിയുള്ളതും പുതിയതും.
എനിക്കൊരു മാന്യതയുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടു തന്നെ എന്റെ ബിസിനസ്സ് അലങ്കോലമാക്കാൻ നിന്നെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
നിനക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ...
...അതിന് പറ്റുന്ന ആളുകളെ വിളിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
നോക്ക് ജിമ്മി, വേണമെങ്കിൽ റഷ്യക്കാരെവരെ ഞാൻ വിളിക്കും!
അവർക്ക് ചിലവ് കൂടുതലായിരിക്കും,
എന്നാലും അവരെനിക്ക് നല്ല രീതിയിൽ ചരക്കുകൾ അയക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും തിരിച്ചുപോകും, പക്ഷേ അത്ര ദുരം പോകില്ല...
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവനുണ്ട്!
പിടിക്കവളെ! നിൽക്ക്!
- പിടിക്കവളെ! - നിൽക്ക്.
- അവിടെ നിക്കെടി! - അവൾ ഓടി പോവുകയാണ്!
- നിൽക്ക്! - അങ്ങോട്ട്! അങ്ങോട്ട്! അങ്ങോട്ട്!
- അവളവിടെയുണ്ട്! - നിൽക്കവിടെ!
പിടിച്ചേ!
ഇല്ലാ...!
നിനക്ക് നല്ല വേഗമാണല്ലോ!
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ !
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം!
എന്നെ വിടൂ!
വേണ്ട!
വേണ്ട, ദയവായി എന്നെ വിടൂ!
വേണ്ട!
വേണ്ട! എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം!
പ്ലീസ്, എന്നെ വിടൂ!
ആവാരാപൻ
ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം.
ശിവം... വന്നേ.
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
റൂം നമ്പർ 203.
റോണിയുടെ പേരിലാണ് റൂം ബുക്ക് ചെയ്തത്.
അതുകൊണ്ടായിരിക്കും അവനെ ആരും തടയാതിരുന്നത്.
ഏയ് ശിവം... നീ വന്നത് നന്നായി.
ഇവളെ നോക്കളിയാ, ഈ നാശത്തെ ഒന്നൊഴിവാക്കി താ.
ഏയ് നോക്ക്... ഇതെന്റെ തെറ്റൊന്നുമല്ല.
ഇവരോട് ചോദിക്ക്... പറയടാ!
നായിന്റെ മോൾ ഇവിടിരുന്ന് ചിരിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
കിടക്കയിൽ എന്താ പറ്റിയതെന്നന്നറിയില്ല.
തെറി പറയാൻ തുടങ്ങി, ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെ എന്നെ മാന്തി!
ഇത് നോക്ക്!
ഞാൻ വെടി പൊട്ടിച്ചു!
ഇവളെ ഇവിടുന്ന് ഒഴിവാക്ക്.
മാലിക്ക് അങ്കിളിനോട് പറഞ്ഞേക്ക് ഇതെന്റെ തെറ്റാണെന്ന്,
ഞാൻ ലഹരിയിൽ ആയിരുന്നെന്ന്.
ശിവം, പ്ലീസ്.
ടാ തെണ്ടി, ആരെയാ വിളിക്കുന്നത്?
പോലീസിനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?
ഫോൺ താഴെ വയ്ക്ക്!
ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കാൻ!
ഇവനോട് പറ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കാൻ!
നോക്ക്, എന്റെ കയ്യിൽ 4 വെടിയുണ്ട കൂടിയുണ്ട്, രണ്ടെണ്ണം നിനക്കിട്ടും തരും...
...രണ്ടെണ്ണം നിനക്കിട്ടും, മനസ്സിലായോ!
വേണ്ട ശിവം!
വേണ്ട!
അവനെ വിട്ടേക്ക് ശിവം!
ശിവം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
മാറി നിൽക്ക്!
ഇടിക്കവനെ!
മതി, ശിവം! മതി!
അവനെ വിട്ടേക്ക്!
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ!
ശിവം അവനെ വിട്! നീയെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്! വിട്ടേക്ക് ശിവം!
ശിവം!
ലോക്കൽ ന്യൂസിൽ, ഹോങ് കോങ്ങ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്...
...മനോജ് മാലിക്ക് എന്ന മുന്നയെ...
...സിൽവിയ തോമസിനെ കൊല ചെയ്തുവെന്ന സംശയത്തെ തുടർന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
അവർ ഹോങ് കോങ്ങ് ഇന്റർനാഷണൽ ഹോട്ടലിലെ തൊഴിലാളിയായിരുന്നു.
ഈ വഴി, സർ.
പ്രതി ലോക്കൽ ബിസിനസ്സുകാരനായ...
...മിസ്റ്റർ രാജൻ മാലിക്കിന്റെ ഏക മകനും, ഹോങ് കോങ്ങ് ഇന്റർനാഷണൽ ഹോട്ടലിന്റെ ഉടമ...
...ഭാരത് മാലിക്കിന്റെ മരുമകനുമാണ്.
12 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ് മാലിക്കിന്റെ കുടുംബം ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് വന്നത്.
മാലിക്ക് ഒരുപാട് നിയമവിരുദ്ധമായ ബിസിനസ്സുകളിലും പ്രവൃത്തികളിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ആരോപണങ്ങളുണ്ട്.
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഔന്നത്യം അറിയാൻ...
...അവന്റെ ശത്രു ആരാണെന്ന് അന്വേഷിച്ചാൽ മതി.
ശത്രു എത്ര വലുതാണോ...
...വ്യക്തിയും അത്രയും വലുതായിരിക്കും.
നല്ല പുരോഗതിയുണ്ട്.
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നോ?
ഓഡിറ്റർമാർ പറയുകയായിരുന്നു, നിന്റെ ഒറ്റ ഹോട്ടലിന്റെ ബിസിനസ്സ്...
...നമ്മുടെ മറ്റെല്ലാ ഹോട്ടലുകളേക്കാളും 7 മടങ്ങ് അധികമാണെന്ന്.
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ കസിനോ നടത്തുന്നുണ്ട്,
ലോകത്ത് എല്ലായിടത്തുനിന്നും നർത്തകിമാരായ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്ന് ഡാൻസ് ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്,
എന്നിട്ടും നിന്റെ ഹോട്ടലാണ് ഒന്നാമത്.
ആരോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാവുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെന്തിന് മോശം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.
- സോറി സാർ, അകത്ത് പോകാൻ പറ്റില്ല. - വഴി മാറെടാ!
അതിന്റെ ആവശ്യമെന്തായിരുന്നു?
നീ മുന്നയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യിപ്പിച്ചത് ഒട്ടും ശരിയായില്ല, മനസ്സിലായോ?
അച്ഛാ, ഞാൻ എപ്പൊഴൊക്കെ രാജൻ അങ്കിളുമായി ബിസിനസ് നടത്താൻ ശ്രമിച്ചാലും ഈ ശിവം...
എന്റെ ബിസിനസ് കാര്യങ്ങളിൽ നീ ഇടപെടരുത്.
നീയൊരു വേലക്കാരനാണ്, അതുപോലെ പെരുമാറ്!
- അല്ലെങ്കിൽ... - അല്ലെങ്കിൽ എന്താ?
എന്ത്?
ബിസിനസ് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയോ?
മുന്നയ്ക്ക് നിന്റെ പേരിലല്ലേ ഹോട്ടലിൽ റൂം ബുക്ക് ചെയ്തു കൊടുത്തത്?
അച്ഛാ, ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ...
ആ ഹോട്ടൽ ശിവമിന്റെയാണ്.
ബിസിനസ്സും ശിവമിന്റെയാണ്.
ഇനി മേലാൽ ഞാനറിയാതെ നീ ആ ഹോട്ടലിൽ പോകില്ല.
മേലിൽ ശിവത്തോട് ഒച്ചയെടുത്ത് സംസാരിക്കുകയുമില്ല.
മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായോ! - ഉവ്വ്.
വേദനിക്കുന്നവന്റെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് എന്തു പറയാൻ...
അവന്റെ കണ്ണുനീർ കണ്ണുകളിൽ വരാൻ വേണ്ടി...
100 പ്രാവിശ്യം ആലോചിക്കേണ്ടി വരും.
നിങ്ങളിങ്ങനെ മദ്യപിക്കുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലേ?
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- വരൂ. - എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
പറയൂ.
റീമ എന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്,
പാകിസ്ഥാൻകാരിയാണ്.
അവളൊരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയല്ല, അതുകൊണ്ടുതന്നെ...
...ഞാനവളെ മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണിൽ പെടാതെ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിരിക്കുകയാണ്.
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാനവളെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.
അവളോട് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു, അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു.
പക്ഷേ അവളെന്റെ കൂടെ കിടന്നപ്പോഴാണ്...
...ആദ്യമായി എനിക്ക് മനസ്സിലായത്,
അവളുടെ ശരീരം എന്റെ കയ്യിലുണ്ടെങ്കിലും...
...അവൾ എന്നിൽ നിന്നും ഒരുപാട് അകന്ന് പോയെന്ന്.
ഈ പെൺകുട്ടി മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലായാൽ,
പിന്നെ ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ടാവില്ല ശിവം.
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഇതാണവളുടെ അഡ്രസ്.
നീ അവളെ നിരീക്ഷിക്കണം,
അവളെ പിന്തുടരണം.
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ മാത്രമാണോ...
...അതോ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോയെന്ന് കണ്ടെത്തണം.
ഇതെന്റെ വെറും തോന്നലാണെങ്കിൽ നല്ലത്.
പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
നീ എനിക്ക് ഫോൺ ചെയ്യണം.
ഗുഡ് ബൈ.
ബൈ.
ആരാ?
എന്നെ മാലിക്ക് സാർ അയച്ചതാണ്.
ദയവായി നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുമോ?
ഈ പാർസൽ മാലിക്ക് സാർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തന്നയച്ചതാണ്.
ഹായ്.
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോ വരാൻ പറ്റില്ല.
ഇല്ല, കുറച്ചു കൂടി സമയമെടുക്കും.
ഞാൻ റെഡിയായിരിക്കാം.
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒന്ന് ഹോൾഡ് ചെയ്യാമോ.
എസ്ക്യൂസ് മീ.
- പറയൂ. - നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
മാലിക് സാർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാർ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
വേണ്ട, എനിക്ക് കാറിന്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
- മാലിക്ക് സാറിനോട് ഞാൻ നേരിട്ട് സംസാരിച്ചോളാം. - ശരി.
- ഇതെന്റെ കാർഡാണ്. - വേണ്ട, എനിക്ക് ഇതിന്റേയും ആവശ്യം വരില്ല.
ശരി.
നിൽക്കൂ...
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാർഡ് തന്നേക്കൂ.
എപ്പൊഴാ ആവശ്യം വരുന്നതെന്ന് അറിയില്ലല്ലോ.
ഗുഡ് ബൈ.
ഹുദാ ഹാഫിസ്.*
നിങ്ങൾ എന്തൊരാളാണ്?
തിരിച്ച് 'ഹുദാ ഹാഫിസ്' പറഞ്ഞിട്ട് പോകാൻ വയ്യേ.
ഗുഡ് ബൈ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളത് വിട്ടേക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
അത് വിട്ടേക്കൂ.
- എന്തായിത്? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാനെത്ര നേരമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഒന്ന് നിർത്തൂന്നേ! - പോകാം.
കബീർ ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് നമ്പറുകൾ SMS അയക്കുകയാണ്.
അത് ആരുടേതാണെന്ന് കണ്ടെത്തി അവരെ 24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽതന്നെ ഇവിടെ നൂറുകൂട്ടം ജോലിയുണ്ട്, നമ്പർ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത് അത്രയ്ക്ക് അത്യാവശ്യമാണോ?
ഒരു ചോദ്യവും ചോദിക്കാതെ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊരു പണി ചെയ്യാമോ?
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്തോളാം. - പ്ലീസ്.
- ബൈ. - ബൈ, ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- ബൈ. - ബൈ.
ആരാ തിരിച്ചു വന്നതെന്ന് ഊഹിച്ച് നോക്ക്. തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു, ഷേഡി തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
- ഹലോ? - തിരിച്ച് വന്നിരിക്കുന്നു.
ആരാ വന്നതെന്ന് ഊഹിക്ക്? ആരാണെന്ന് ഊഹിക്ക്?
- ആരാണിത്? - ആരാണെന്ന് ഊഹിക്ക്?
ഹലോ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
ഒപ്പം എന്റെ ഫ്രണ്ട് ജോണിയും.
നിർത്ത്! നിർത്ത്!
എന്നെ നീ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുമല്ലേ! എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുമല്ലേ!
എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുമല്ലേ.
എന്നെ നീ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുമല്ലേടാ! തെണ്ടി!
ടാ തെണ്ടി, നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്! കേട്ടല്ലോ.
Awarapan subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.