Cruel Summer

‫"يتضمن البرنامج التالي صوراً ‫تحتوي عنفاً منزلياً

‫قد تكون مؤذية،

‫يُنصح المشاهدون بالانتباه"

‫"الأحداث التي ستظهر تالياً

‫تحدث تقريباً في ‫21 يونيو، 1993، 1994 و1995."

‫مفاجأة.

‫إنها ليست مفاجأة، نظراً لأنك تفعل هذا ‫كل عام.

‫عيد ميلاد سعيداً يا صغيرتي.

‫وأول يوم صيف سعيداً.

‫أصبح عمرك 15 سنة اليوم.

‫يا إلهي، هل تتذكر حين كنا ‫في الـ15 من عمرنا؟

‫لا، إلا إذا أردت…

‫- أن تذكّريني. ‫- هل تريديني أن أذكّرك؟

‫- أيها العاشقان؟ ‫- نعم.

‫أنتما تثيران اشمئزاز ولديكما.

‫اصمت.

‫تمنّي أمنية يا فتاة عيد الميلاد.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫إذاً، هل لديك خطط اليوم؟

‫ربما سأذهب إلى السينما ‫مع "فينسنت" و"مالوري".

‫حسناً، لكن لا تكثري من تناول الفشار ‫قبل العشاء.

‫يجب أن أفوّت العشاء.

‫هذا ليس خياراً متاحاً.

‫أبي، وقفت في الطابور طوال الليل لأحصل ‫على تذاكر لحفل "بويز تو مين"

‫لإثارة إعجاب "تيفاني"، لذلك…

‫يبدو هذا ممتعاً، يجب أن تذهب.

‫لا يا "ديريك"، يمكنك أن تفوّت الحلوى ‫وتصل إلى الحفل دون تأخير.

‫أجل.

‫اختاري زياً مميزاً ليومك المميز.

‫حسناً.

‫عيد ميلاد سعيد لـ"جانيت ترنر".

‫أنت.

‫أنت.

‫عيد ميلاد سعيداً يا جميلة.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫- تمنّي أمنية. ‫- حسناً.

‫اضطُررت للمصارعة بالأذرع مع والدك ‫للصعود إلى هنا وإيقاظك.

‫إنه يتحدث بلا توقف ‫عن تقليد عائلي أو ما شابه.

‫هل يوقظك كل سنة في عيد ميلادك حقاً؟

‫نعم.

‫- هذا سخيف، أعلم ذلك… ‫- لا.

‫إنه أمر جميل.

‫لكنني فزت.

‫لم أعرف أنك تمارس المصارعة بالأذرع مطلقاً.

‫لم تكن مصارعة بالأذرع بمعنى الكلمة.

‫كانت…

‫وعدت والدك أنني سأنتظر حتى نتزوج ‫قبل أن…تعرفين البقية.

‫وهل صدقك؟

‫ما لا يعرفه لن يضرّه، صحيح؟

‫خططت ليوم كامل مع الأصدقاء.

‫ما رأيك بالتزلج؟

‫- ممتاز، نعم، هذا رائع. ‫- هذا رائع.

‫سأذهب وأقنع والديك أنني لم أفعل هذا.

‫- حسناً. ‫- حسناً.

‫أنا أحبك.

‫أنا أحبك أيضاً.

‫"جانيت"، استيقظي.

‫استيقظي.

‫محاميتك هنا.

‫- أي واحدة؟ ‫- ما أهمية ذلك؟

‫انهضي من الفراش واذهبي للتحدث معها.

‫الآن.

‫هلّا أمهلتني دقيقة من فضلك؟

‫من فضلك؟

‫عيد ميلاد سعيداً.

‫"كرول سامر"

‫أخبرني والدك أن اليوم عيد ميلادك.

‫نعم.

‫عيد ميلاد سعيداً.

‫شكراً.

‫بدوت مضطربة في آخر مرة تحدثنا فيها.

‫آمل أن يكون لديك أمل أكبر.

‫أعتذر لقدومي بدون موعد مسبق،

‫لكن ذلك سيحدث من وقت لآخر.

‫أثناء التحضير لقضيتك، ستظهر أمور فجأةً و…

‫أعرف أنك تمرّين بوقت عصيب.

‫لكن يا "جانيت"، أريدك أن تتعاوني معي.

‫هذه ستكون قضية صعبة جداً، ‫لكن يمكننا الفوز بها.

‫لكن، يجب أن نعمل كفريق.

‫أنا، أبوك والمحامون الآخرون، ‫لكن الأهم هي أنت.

‫إنها كلمتك ضد كلمتها.

‫هل ظهر شيء ما…

‫فجأةً؟

‫يجب أن نكتب قائمة بكل ما نريد فعله ‫هذا الصيف.

‫يجب أن نفعل كل شيء.

‫أحب ذلك.

‫هل شعرتما يوماً بالرغبة ‫في فعل شيء غير قانوني؟

‫لا.

‫أقصد أن هذا لا يحدث كثيراً،

‫لكن أحياناً، أريد فعل شيء سيئ جداً.

‫البند رقم 1 في القائمة، ‫برأيي أن نفعل شيئاً غير قانوني.

‫- لا تبدو فكرة رائعة على الإطلاق. ‫- هيا.

‫"جانيت"، أين حسّ المغامرة لديك؟

‫حسناً، لا بأس.

‫لكن شرط ألّا نفعل شيئاً غير أخلاقي.

‫- هل يمكنك تعريف "غير أخلاقي"؟ ‫- أجل.

‫شيء يثير ذلك التساؤل على الأرجح.

‫وهل يجب أن يكون ذلك أول بند في القائمة؟

‫بحقكما يا رفيقيّ.

‫- حسناً، اتفقنا. ‫- سأسابقكما إلى كشك التصوير.

‫- هل تحملين المال؟ ‫- نعم، هنا.

‫حسناً.

‫سبق وشاهدت فيلم "الحديقة الجوراسية" ‫7 مرات.

‫ألا يصبح أفضل كل مرة نشاهده؟

‫- لا. ‫- لا.

‫- بلى، هيا. ‫- لا.

‫في الواقع أظن أنه على "جانيت" اختيار فيلم

‫- بما أنه عيد ميلادها. ‫- لا!

‫- لا. ‫- نعم!

‫آخر مرة تركنا "جانيت" تختار ‫كان علينا مشاهدة ذاك الفيلم

‫حيث كان لـ"كريستيان سلاتر" قلب قرد.

‫- اصمت، ذلك الفيلم جيد جداً. ‫- حسناً.

‫- لا، ليس كذلك. ‫- نعم، إنه كذلك!

‫لا، يجب أن أوافقها، إنه الفيلم الذي ‫أشاهده أثناء دورتي الشهرية، لذلك هي تفوز.

‫انتهى النقاش.

‫ماذا؟

‫يُفترض أن أشتّت انتباهك بينما تحضر ‫"مالوري" هدية عيد ميلادك.

‫لا، قلت لكما ألّا تحضرا لي شيئاً.

‫وهذا سبب تشتيت الانتباه، ‫انظري إلى هذه، إنها جميلة حقاً.

‫هذا مشتت للانتباه جداً.

‫تخشيت أن تفسد تسريحة شعرك.

‫عليك أن تحصلي على هذه.

‫تعجبني حقيبتك.

‫شكراً.

‫اليوم هو عيد ميلادي.

‫عيد ميلاد سعيداً.

‫شكراً.

‫- اسمك "جانيت"، صحيح؟ ‫- نعم، أنا…

‫نعم، "جانيت".

‫أنا أصغر منك بصف.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أعتذر لتأخري.

‫- أين كنت؟ ‫- كنت أحضر لك شيئاً فحسب.

‫وماذا كنت ستحضر لي؟

‫لا يمكنني إخبارك، سيفسد ذلك المفاجأة.

‫لا يمكنني إخبارك.

‫أتمنى لك عيد ميلاد سعيداً.

‫شكراً.

‫ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟

‫مهلاً!

‫ما كان ذلك؟

‫لا شيء، أعتذر.

‫هذه لك.

‫قلت لكما إنه لم يكن عليكما ‫إحضار أي شيء لي.

‫- ثمنها 7 دولارات. ‫- أنا ساهمت في ثمنها.

‫شكراً يا رفيقيّ.

‫"أحسنت يا فتاة!"

‫جميلة جداً.

‫- هل أعجبتك؟ ‫- نعم، شكراً لكما.

‫"جيمي"، توقف عن الاستحواذ على فتاة عيد ‫الميلاد.

‫- سأراك قريباً. ‫- حسناً.

‫هيا.

‫لنذهب.

‫لا.

‫توقفي.

‫- إذاً… ‫- أخبرينا كل شيء.

‫لا أعرف ما الذي تتكلمين عنه.

‫ليلة السبت، الليلة المنشودة.

‫بحقك يا فتاة، نريد سماع التفاصيل.

‫- كان ذلك مثالياً. ‫- أكرهك.

‫وأنا أكثر.

‫أعرف أن الكثير من الناس ‫يقولون إن أول مرة لهم

‫غير مريحة وغريبة جداً أو أياً يكن.

‫ولكن مع "جيمي"، كانت…

‫إن قلت إن ذلك كان ساحراً، سألكمك في ثديك.

‫نعم، سألكمك في ثديك الآخر.

‫لا، كان ذلك مثالياً.

‫إنها الطريقة الوحيدة لوصف الأمر.

‫أنا سعيدة جداً من أجلك.

‫- والآن… ‫- ماذا؟

‫ستريهم من خلال إيماءة باليد مدى ضخامة…

‫نعم، ها هي ذي.

‫حقاً يا صاح؟

‫- لا، هذا مستحيل. ‫- إنها تبالغ، ثق بي.

‫- إنها تعجبك فعلاً، أليس كذلك؟ ‫- أجل يا "بين"، أنا…

‫أحبها حقاً.

‫هل ما زلت…

‫تفكر في "كيت"؟

‫لا.

‫لا.

‫هل تظن أنها هربت؟

‫إنها أفضل من بديلتها، ألا تظن ذلك؟

‫- نعم يا رجل. ‫- أنا سعيد يا صاح.

‫مع "جانيت"، إنها…

‫إنها رائعة.

‫- نعم، إنها كذلك. ‫- نعم.

‫إنها جيدة لك.

‫أليس كذلك؟

‫مراهقة محلية مفقودة منذ أسبوعين

‫بينما الشرطة تبحث عن أي دلائل ‫تشير إلى مكانها.

‫أصدقاء وأقارب "كيت واليس"

‫وصفوها بأنها شابة محبوبة وذكية ‫ومحبة للمرح…

‫أصدقاء وأقارب "كيت واليس" ‫وصفوها بأنها محبوبة وذكية،

‫وشابة محبة للمرح وهم يصلّون ‫من أجل عودتها سالمة.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هذا أنا.

‫"جيمي" خارج منزلك، هل ترينه؟

‫أعلم.

‫- هل تريدينني أن أتصل بالشرطة؟ ‫- لا.

‫ماذا لو حاول إيذاءك؟