Borsalino

BORSALINO Dịch phụ đề: QKK

Không, không phải vậy, dừng lại!

Cứt, tôi sắp kiệt sức rồi!

Các người không bao giờ ăn ý. Các người đang làm gì vậy?

Estelle, chính cô sai đó.

Vô, nhạc: 1, 2...

1, 2, 3, 4, vậy đó!

Được đó. Đúng rồi!

Ngưng nhạc.

Nghỉ chút đi, các cô.

Đã ra rồi à?

Tôi được ra sớm hai tháng vì hạnh kiểm tốt.

- Anh ngạc nhiên phải không, Danseur? - Không.

- Điều đó có làm phiền anh không? - Hoàn toàn ngược lại.

Vậy thì tốt.

Tôi có vài câu muốn hỏi anh.

Tôi đang nghe đây.

Lola đâu?

Lola?

Phải, Lola.

Cổ đã bỏ đi lâu lắm rồi.

Với ai?

Tôi không biết. Chuyện đó có dính dáng gì tới tôi?

Với ai?

- Với một gã. - Gã nào?

Tin tôi đi, tôi không biết hắn.

Tôi sẽ tìm họ ở đâu?

Họ vẫn thường tới chỗ Adrien, anh biết chỗ đó không?

Ai đã chỉ điểm tôi?

Anh muốn nói gì?

Anh muốn nói gì?

Chắc anh không nghĩ đó là tôi chớ?

Có đó.

Rồi, hắn nói với tôi:

..."Nếu em thích anh, thì đúng là em thích kiểu thô bạo."

Chào, anh yêu. Muốn lên lầu với em không?

Ê, biết trả lời không? Không thích bạn tôi à?

- Lola, có diêm không? - Có.

Xin lỗi.

Chỗ đó đó.

Nó sẽ ở đó từ 2 tới 3 giờ sáng.

Có được không?

- Rất tốt. - Anh không đi một mình chớ?

Ai vậy?

Mario.

Tốt!

Bây giờ, tôi đi đây.

- Chúng ta đã nói là 5.000 quan, ông Boccace. - Tất nhiên, tôi biết.

- Chúng ta đã nói... - Đưa trước một nửa, phải.

Tất cả trong này.

Tốt lắm.

Tôi phải đi ngay.

Vậy, thứ Hai gặp.

Thứ Hai gặp, ông Boccace.

Chào, Lola.

Chào.

Em ổn không?

Vâng, được.

- Trả tiền rồi à? - Phải.

Đội nón vô, lấy túi xách và đi.

Em đi đâu vậy, Lola?

Em hả? Không có đi đâu hết.

Vậy bỏ áo khoác và túi xách lại, tới đó ngồi xuống.

Em nghe anh nói gì rồi chớ?

Sao?

Em đang làm gì vậy, Lola?

- Không có gì, em... - Em muốn đi đâu à?

Đây là Siffredi.

Tống cổ nó đi.

Siffredi.

Roch.

François.

Capella.

Em có bỏ chút hành.

Em biết là anh thích.

À phải, hành.

Em nấu ngon lắm.

Lola vẫn thích ăn ngon.

Hiếm có phụ nữ như vậy.

Và đó không phải là thứ duy nhất mà cổ thích.

Phải...

Cổ là một kiểu người tinh tế,

...kín đáo...

Trung thành.

Cho anh thêm ít sốt được không?

- Cái này ngon thiệt đó. - Tuyệt vời.

Tôi đã quên mất nó có thể ngon cỡ nào.

Nó sẽ làm anh thay đổi.

- Nói nghe coi, anh đã ngồi tù bao lâu? - Bốn tháng.

- Tại sao? - Toàn những chuyện tào lao, đó là lỗi của tôi.

Nhà tù, nó làm mình suy ngẫm.

- Bây giờ... - Bây giờ sao?

Tôi có nhiều thời giờ hơn để mất.

- Coi ai tới đây. - Ồ!

Chào.

- Ảnh tới đây rồi à? - Phải. Anh đã đi đâu?

- Tôi đã tìm anh khắp nơi - Tôi bị trặc mắt cá chân.

- Mắt cá chân tôi yếu. - Nhất là khi có công việc.

Tôi hỏi anh một câu tò mò được không?

- Loại gì? - Loại có thể giúp anh kiếm tiền?

- Để coi. - Sao?

- Được... - Chúng ta sẽ thảy đồng xu.

Đồng ý.

- Chọn đi. - Hình.

Anh thua rồi. Bình thường thôi, tôi luôn may mắn.

Tôi phải làm gì?

Thế chỗ Mario.

- Cái gì vậy? Một tai nạn à? - Tới đó coi, chắc một tên say rượu.

Đâu có khó hả Tôi đã nói rồi.

- Có gì ở đằng sau? - Nhìn đi.

Một con ngựa?

Nó là một nhà vô địch, "Wonderful", anh biết không?

Không.

Một trong những con nổi tiếng nhất trong giải Grand Prix ngày mai.

Con kia là Rouge-Gorge, thuộc về Boccace.

Lão chủ quán?

Chính xác.

Quý ông này muốn thắng, cho nên, ổng muốn loại Wonderful.

- Và anh sẽ bắt con Rouge-Gorge? - Bằng tiền của Boccace.

- Không tệ chút nào. - Đúng vậy.

Nó sẽ không thắng được.

- Ai thắng? - Vanina 2.

- Anh biết Vanina 2 là của ai không? - Biết chớ, Boccace.

Không, nó là của Rinaldi.

Chẳng phải tình cờ là luật sư của anh đó sao?

Ôi, bọn bất lương.

Chào Capella, anh khỏe không?

- Thưa ông? - Roch Siffredi.

- Cộng sự của tôi. - À, mời ngồi.

Chúng tôi không có nhiều thời gian.

Một điếu xì-gà?

Chúng tôi đang vội.

Tôi phải chúc mừng anh, nó rất hoàn hảo.

Hai gã bị anh hù dọa đã tìm lại được chiếc xe tải, hoan hô!

Để tôi trả anh số tiền tôi còn nợ: 2.500 quan.

Cộng thêm 2.500 quan tôi đã thua vô con Rouge-Gorge.

- Anh đã bắt con Rouge-Gorge? - Không phải chỉ mình tôi.

Capella, đừng chơi cá ngựa.

Tôi có chơi không?

Chắc ông đã thắng được...

- ...cả đống tiền với con Vanina 2? - Vanina 2 không phải của tôi.

Tôi rất vui vì ông bạn Luật sư Rinaldi của tôi đã thắng, nhưng...

Được rồi, tôi sẽ không keo kiệt.

Để tôi bù cho anh số tiền anh đã thua, đây là 2.500 quan nữa.

Được chưa?

Hai anh làm một ly nghe?

Một ly Boccace!

Còn phần của tôi?

Vậy là sao?

Hắn là cộng sự của tôi.

Tôi biết.

Vậy, hai người chia.

Tôi không bao giờ chia phần của một người bạn.

Đó là vấn đề nguyên tắc.

Chào, Roch.

Bỏ vô trong đó, mẹ sẽ xong ngay.

Mẹ đã nấu bữa tối rồi.

Con có mua áo khác chưa?

Có.

Ba cái.

Không ngạc nhiên. Ở đâu con có tiền?

Con gặp một người bạn...

Mẹ đã làm đủ chưa?

Làm gì?

Chuyện mẹ đang làm.

Chưa.

Mẹ phải dưỡng mắt...

...nếu không sẽ bị mù đó.

Đi đi.

Một cú.

- Anh có tập quyền Anh, hả? - Một chút.

Tốt lắm.

Cái gã anh vừa hạ là bạn tôi, Mario.

Nó bị đau mắt cá chân. Đây là em họ tôi, Kid Maurice.

- Anh biết nó không? - Không biết.

Không thành vấn đề.

Chúng tôi đang tìm một người như anh.

Anh muốn đấu võ đài với nó không?

- Thiệt sao? - Không hoàn toàn đúng vậy.

Nhưng có thể kiếm được tiền và tôi sẽ lo mọi chuyện.

Vậy thì anh tên là Hans Petrus, và anh là vô địch ở Bavaria.

Baravia? Là ở đâu vậy?

Nó ở...

Bavaria ở đâu?

Ở Đức?

Tôi không biết tiếng Đức.

Rất vui được gặp quý vị.

Quý vị đã biết Kid Mauritius...

...còn đây là Hans Petrus, vô địch ở Bavaria.

28 trận, thắng 21,

trong đó có 17 trận nốc ao và 4 trận hòa.

Hans Petrus sống ở Munich, có vợ và hai con gái.

Bitte, herr Petrus...

Nghe nè, chúng ta đang ở Pháp, vậy hãy nói tiếng Pháp.

Cho tôi hỏi tên hai cô con gái.

Bertha và Marlene.

Kính thưa quý vị!

Đây, chúng ta có...

...bên phải tôi là Kid Mauritius.

Kid, đánh từ từ thôi.