Fantastic Four

. به ويكتور وام دوم مياد كه يك مجسمه سي پايي از خودش درست کنه

.... خوب ، معلومه که براي کسايي گذاشتنش که دفعه اول ميان اينجا

. که احساس کوچکي و ناتواني بکنن

. چه خوب که عمل نمي کنه

ريد ، اينجا چيکار داريم؟ ! اين يارو از علم قدر دبيرستاني ها ميفهمه

. اگه يادت باشه . اينجا اومدن انتخاب اولمون نبود

. تازه ويکتور اونقدرام بد نيست . فقط يکم زيادي احساس بزرگي مي کنه

تحقيقات من نشون مي ده که قرار گرفتن در .... معرض يک طوفان کهکشاني با انرژي بالا

که توسط باد هاي خورشيدي حرکت مي کرده . ممکنه باعث آغاز سير تکامل زندگي هاي گياهي ابتدايي شده باشه

شش هفته ديگه ،ابر ديگري .... با مشخصات عنصري مشابه

. از مدار زمين عبور خواهد کرد

انجام يک تحقيق در فضا مي تونه دانش ... ما رو در مورد ساختار ژني انسان

. بطور اساسي به پيش ببره ... به درمان بي نهايت بيماري کمک کنه

زندگي انسان رو طولاني تر کنه ، کودکان بتونند ... بيشتر ، قوي تر و سالم تر زندگي کنند

. خاموشش کن لطفأ

. شرح پروژه من تموم نشده

. چرا ، فکر کنم شده

همون ريد قديم ، هميشه در حال دست دراز ... کردن به طرف ستاره ها

همون ريد قديم ، هميشه در حال دست دراز ... کردن به طرف ستاره ها

. در حالي که وزن جهان رو روي دوشش تحمل مي کنه

ولي رويا پردازي پول نمي شه . ها ؟

يادت مياد ، وقتي مدرسه مي رفتيم راجع به اين که بعدأ با هم کار کنيم حرف مي زديم ؟

. خوب ، اين چيزي بود که من داشتم مي گفتم

. اين طوفان کشنده است

ولي حفاظهاي اطاق کنترل ... ايستگاه فضايي تو

جوري طراحي شده اند که . از سرنشينان محافظت کنند

. پس فقط دنبال پولم نيستي

. اسباب بازي يامو مي خواي

حالا بگو ببينم ، اگه ناسا بهت اعتماد نمي کنه ، چرا من بايد بکم ؟

. کار من اينجوريه ، هميشه بايد يه قدم جلوتر از بقيه بمونم

. چيزايي رو که بقيه نمي دونن بدونم

. نمي تونم تحمل کنم

. بن ، اين يه مسئله کاريه ، فقط کار

. راست ميگه بن ، فقط کاره

فکر کنم هر دو تون مدير بخش . تحقيقات ژنتيک من ، سوزان استورم رو ميشناسين

. اينم يه چيزه ديگه که داره

. سلام سوزي . سلام

چه خوب که دوباره مي بينمت . دبي چطوره ؟

. خوب . چه خوب

. چطوري ؟ . بهتر از هميشه

مشکلي که ايجاد نميشه ؟

. نه . به هيچ وجه

. خوب

به موقع رسيدي تا ببيني ... ريد ريچارد بزرگ

. داره از من تقاضاي کمک مي کنه

تو هميشه باعث مي شدي کلي از بچه هاي دانشگاه . ام اي تي احساس کنن توي جشنواره علمي اول دبيرستانن

پس ببخشيد که سعي مي کنم از اين . لحظه لذت کامل ببرم

اگه از اي مأموريت همايت کني درصد قابل توجهي ... از هر پروژه شرکتم رو مي تونم بهت واگذار

. هفتادو پنج درصد

. از کل شرکت به علاوه پروژه ها و برنامه هاش

فرزند اولش چي ؟ ... بن

... ببين

بيست و پنج درصد يک ميليارد دلار تا يه جايي کفاف خرجا رو ميده ، نه ؟

شايد حتي بتونم قسط چهارم . ساختمون باکستر رو هم بدي

قبول ؟

. خوب پس . به سلامتي آينده مون

! با هم

مي بيني آخر همه چيز ابمزه ميشه ؟

. خيلي

. قضيه ناسا رو مي دونست . شايد اون وادارشون کرده پروژه رو تعطيل کنن

بن ، به اون همه آدمي فکر کن که . موفقيت اين پروژه بهشون کمک مي کنه

، ببين ، ما چيزي رو که مي خواستيم گرفتيم . همين کافيه

. چند روز در فضا کلي خوش مي گذره چه اتفاق بدي ممکنه بيفته ؟

اگه ريد درست بگه ، اين سفر کوچيک . ارزش سهام شرکت ما رو دو برابر مي کنه

... و اگه اشتباه کرده باشه . ريد هيچ وقت اشتباه نمي کنه

چه خوب که قدر چيزاي خوب رو . که داره نمي دونه

ريد ، اون باداي خورشيدي . سرعتشون داره زياد ميشه

. در محاسباتم در نظر گرفتمشون

. البته ، معلومه . به صورت نظري

. وقتي رفتي اون بالا يه مقدار شرايط فرق مي کنه

- بهت قول مي دم کن - کي مي ريم ؟ -

... من برنامه پرتاب سفينه رو تنظيم خواهم کرد

پس صبح مي توني براي صنايع و سرنشينا . به من زنگ بزني

. فکر کنم شمار تو يادم باشه - . عوض شده -

در مورد سرنشينا ، اميدوار بودم . بن بتون خلبان هدايت سفيه رو بر عهده بگيره

. شرکت خودش يک خلبان داره ، اما تو مي توني با ما بيياي

برادرم ، جاني رو به خاطر ميارين ؟

. نمي تونم . نمي تونم

، اس آر بي خارجي ، موتور گردشي . مثل همون شاتليه که تو مي روندي

نه ! من نمي تونم از اين مدل ! لباس زير اطاعت کنم

!بي خيال بن - ... اين ديونه رو از ناسا انداختنش بيرون -

چون دو تا دختر جون رو يواشکي برده . برده بود توي شبيه ساز پرواز

. روح سبک بال جواني

. خوردن به ديوار . با شبيه ساز پرواز

... تا حالا کي از تو چيزي خواستم

گفتي قطعأ نميشه ؟

. پنج بار

. دفعه آخر که گفتي چهار بار - . خوب با با اين شد پنج بار -

. توجه : تمام پرسنل

. آغاز مرحله پرتاب : شش ساعت ديگر

. از همين الان دلم برات تنگ شده دبي

! کاپيتان به سکو

. دوربين ديجيتال : 254 دلار . کارت حافظه 59 دلار

... قيافه افسر آموزش سختگير سابقت

. وقتي مي فهمه تو مافوقش شدي

! چه چيز با ارزشي

. ممنون . چه کار قشنگي

. با سفينه مي تونم کنار بيام

. با اين آقاي بلوند بلند پرواز هم مي تونم تا کنم

ولي با اين لباسا نمي دونم بايد . پرواز کنم يا باله برقصم

کدوم ابلهي يه همچين چيزي رو طراحي کرده ؟ - . ويکتور -

، مواد مصنوعيش مثل پوست دوم عمل مي کنن . و نياز هاي مخصوص بدن هر انساني رو برآورده مي کنن

ببين ، اين يعني که چيزاي . داغو داغ نگه مي داره

. و چيزاي خنک رو خنک

. شگفت انگيزه

ماده اي ساخته شده از ملکولهاي . ناپايدار خودآرا

. من دنبال يک فرمول براي يک همچين چيزي بودم

. ذهن هاي بزرگ مثل هم فکر مي کنند

. بيا بن - . مرسي عزيزم -

. ريد

. زمان تخميني تا طوفان کيهاني : 9 ساعت

. زمان تخميني تا طوفان کيهاني : 9 ساعت

اگه درست کار کني ، شايد بابا جونت . دفعه بعد بزاره بشيني پشت فرمون

. همين جور حرف بزني دفعه بعدي در کار نيست

با اون چيزي که از رصد خونه هايت مي ديديم خيلي فرق داره ، نه ؟

. آره ، آره ، خيلي

از اينجا مي تونيم اومدن ابر رو . برسي کنيم و نتيجه تست ها رو ببينيم

امنه ؟

. حفاظ هاي سفينه بايد بتونن جلوشو بگيرن

بايد بتونن ؟

چي شده بن ؟ سر پيري شکاک شدي ؟

. شروع کنيم نمونه ها رو بار کردن . لباستو تنت کن بن

. مي بينم که هنوز بار هاي سنگين رو تو بلند مي کني

. شايد بهتر بود تو آزمايشگاه مي موندي

. فکرشو اون مي کنه ، راهشو من مي رم گرفتي ؟

. پس برو را برو ، بن

، اصلأ اگه اجازه بديد . من چند لحظه با سوزان کار دارم

. البته

لطفأ بگو که رفيقت نمي خواد باز . زندگي خواهر من رو بهم بريزه

. البته که نه . اين فقط کاره

، بله ، خوب ، چشماش چيز ديگه اي مي گن نه ؟

. اون دفعه دونفر قلبشون شکست . شايد اون هم هنوز به حالت عادي بر نگشته

! اا ، چه سخنان عميقي ! بيا بهش فکر کنيم

. يک طرف ويکتور رو داريم ، از همه پولدارتر : خوش تيپ سال

، يک طرف هم ريد ، کودن ترين نابغه جهان . که قد يک تمبر هم نمي ارزه

. چه رقابت سختي

. ذهن کوچولو تو خسته نکن

. حواست پرت نشه پسر

. در حال بستن دريچه هوا

تعجب کردي طرح ريد رو قبول کردم ؟

. دلايل اقتصادي تو مي فهمم

... خوب ، وقتي در حال ساختن آينده ات هستي

اشکالي نداره که چيزهايي رو که از گذشته موندن . تموم کني

سوزان ، هر مردي آرزو داره با زني آشنا بشه . که بتونه دنيا رو بهش هديه کنه

. در مورد من : اين استعاره نيست

. در حال باز کردن حفاظ پنچره

. اين نبايد اين طوري باشه

. آغاز طوفان تا نه دقيقه و چهل و هفت ثانيه ديگر

. غير ممکنه . بايد هفت ساعت ديکه باشه

. الان دوسال ما با هميم

. دوسال خوبي بوده ويکتور . شرکت خيلي پيشترفت کرده

. آها : بله : شرکت

ولي ، مي دوني ، من فهميدم که ... همه پيشترفتهاي جهان

. بدون کسي که باهاش تقسيمشون کني بي معني اند

. من تو زندگيم هرگز از برداشتن قدمهاي بزرگ نترسيدم

. حالا وقت اينه که بزرگترين قدم رو بردارم

. ويکتور - . اگه راحتي ، مي توني بهش به عنوان ترفيع فکر کني -

. ويکتور ، من - . چهارتا کلمه مي گم -

چهار کلمه اي که مي تونن زندگي من رو براي . هميشه عوض کنن

. ابر داره شتاب مي گيره

. تا رسيدنش چند دقيقه وقت داريم ، نه چند ساعت

. ويکتور ، اون طوفان کشنده است . بايد مأموريت رو لغو کنيم

. آروم باش ريد ، ما اين همه رو نيومديم . که با اولين مشکل کنترولمونو از دست بديم

. فقط حفاظا رو ببند

. بن هنوز اون بيرونه - . خوب بکشينش تو -

، ولي ما اومديم اينجا که يک کاري بکنيم . پس بهتره سريعتر انجامش بديم

. ويکتور ، ريد راست ميگه ! کمتر از شش دقيقه بيشتر وقت نداريم

. بن ، بايد همين الان بياي توي سفينه - چي شده ؟ -

! هنوز دسته گلاتو مرتب نکردم

‍! بن ، برگرد

. نمي تونم به موقع برسم

! بن ، بايد بپري ! تنها راهشه

داري چي کار مي کني ؟ - . حفاظا رو مي بندم

. نمي توني اون بيرون ولشون کني - . پس نگاه کن

. تو هم مثل من نمي توني کمکشون کني - . سعي که مي تونم بکنم

! آها ، گرفتيش بن

، خوب ، جاني . آماده باش براي بستن دريچه

. بيدارشو ، بن

بلند شو ، پسره گنده ، حالت چطوره ؟

من کجام ؟

. روي زمين ، تو قرنطينه ايم . درمونگاه شرکت ويکتور

ريد؟ سوزان؟

. اونا خوبن ، همه خوبن

مشکل من چيه ؟

قسم مي خورم بن ، دکترا هر . هر کاري از دستشون بر مي اومد کردن

. بهترين متخصصاي جراحي پلاستيک جمع شدن

. بهتريناشون رو تو کار کردن

. اون آينه رو بده به من - . فکر نکنم فکر خوبي باشه -

. گفتن حتي خود اين شوک - ! گفتم اون آينه لعنتي رو بده به من -

. باشه بن ، فقط قوي باش

متأسفانه دکترا هيچ جوره نتونستن . صورتتو درست کنن

. سلام - . سلام -

. چه تيپي ، از اين قيافه پدربزرگي خوشم اومد

چي ؟

حالش چطوره ؟ - . ثابت با علائم حياتي قوي -

در آزمايشات خون نشاني از تشعشعات . راديو اکتيو نيست ، چه خوب

. اين مرحله رو بايد تکرار کني - . هر چهار ساعت يک بار ، ميدونم

. ما مي دونيم چي کار داريم مي کنيم

معاينه تا فردا طول مي کشه . و بعدش همه تون مرخصين

ببخشيد ، باز . از طرف آقاي وان دوم گل فرستادن