The Departed

MADE BY PRIDE FOR PAOK PURE HD FOR EVERYONE.

ΒΟΣΤΟΝΗ Μερικά χρόνια πριν

Δεν θέλω να είμαι ένα προϊόν για το περιβάλλον μου

θέλω το περιβάλλον μου να είναι δικό μου προϊόν.

Πριν χρόνια είχαμε την εκκλησία.

Αυτός ήταν απλά ένα λόγος να πεις: είχαμε ο ένας τον άλλον.

Αλλά τώρα δεν ξέρω... Είναι αστείο.

...να γεμίζουν την καρδιά σου με μίσος.

Οι ιππότες του Κολόμβου ήταν πολύ ξεροκέφαλοι.

Πήραν το δικό τους κομμάτι στη πόλης.

Μετά από είκοσι χρόνια ένας Ιρλανδός δεν μπορούσε να βρει μια γαμημένη δουλειά

εμείς είχαμε την προεδρία, ας αναπαυτεί εν ειρήνη.

Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνουν οι νέγροι.

Αν έχω κάτι ενάντια στους μαύρους, είναι ότι:

Κανείς δεν σου χαρίζει τίποτα, πρέπει να το κερδίσεις μόνος σου!

Φλίν, μην με αναγκάζεις να έρθω εδώ κάτω μόνο γι' αυτό.

Δεν θα ξανασυμβεί, κ. Σ

Η Κάρμεν εξελίσσεται σε μια ωραία νέα γυναίκα.

Πρέπει να είσαι περήφανος.

Σου ήρθε περίοδος, Κάρμεν;

Είσαι ο γιος του Τζόνυ Σάλλιβαν;

Ζεις με την γιαγιά σου;

Ναι.

Φλίν, φέρ' του κάνα δυο φρατζόλες ψωμί

κάνα δυο κιλά γάλα. Σου αρέσει η μορταδέλα και το τυρί;

Δώσ' του λίγη μορταδέλα με μαγιονέζα,

σου αρέσουν τα κόμικς;

Πας καλά στο σχολείο;

Ναι.

Μπράβο.

Κι εγώ.

Αυτό το λένε παράδοξο.

Κράτα το.

Αγόρασε για τον εαυτό σου μέϊκ-απ.

Αν θελήσεις ποτέ μερικά έξτρα χρήματα

έλα από την οδό Λ.

Ξέρει που είμαι στην οδό Λ;

Μπράβο.

Καλό αγόρι.

...σε εσένα Κύριε που πιστεύουμε, η ψυχή του υπηρέτη σου Άλφονους

για τα μάτια αυτού του κόσμου είναι νεκρή.

Συγχώρεσε τις αμαρτίες που έκανε

από ανθρώπινη αδυναμία.

Αμήν.

Η εκκλησία σε θέλει στη θέση σου.

Γονάτισε, σήκω, γονάτισε, σήκω...

Αν θέλεις κάτι τέτοιο,

δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω για σένα.

Ο καθένας χαράζει την πορεία του.

Κανείς δεν στη χαρίζει,

πρέπει να την κερδίσεις!

"Δεν υπηρετώ."

Τζέϊμς Τζόϋς.

Έξυπνο, Κόλιν!

Οι Γουϊνέοι από τον Βορά, έκαναν πρόβλεψη και

προσπάθησαν να μου πουν τι να κάνω.

Και κάτι μάλλον τους συνέβη...

μάλλον...

κάτι τέτοιο!

Χριστέ μου!

Έπεσε περίεργα αυτή!

Φράνσις, πρέπει να δεις κάποιον!

Όταν αποφασίσεις να γίνεις κάτι

θα γίνεις!

Αυτό δεν στο λένε στην εκκλησία.

Όταν ήμουν στην ηλικία σου, έλεγαν:

θα γίνεις μπάτσος ή εγκληματίας.

Σήμερα, αυτό που λέω σ' εσένα είναι:

όταν σε σημαδεύουν με ένα γεμάτο όπλο

ποια είναι η διαφορά;

Αυτό είναι το αγόρι μου.

Ο ακροδέκτης των πυραύλων, είναι μια μελέτη για βλήματα

την στιγμή που χτυπούν το στόχο,

και την καταστροφή που προκαλούν.

Πάρτε για παράδειγμα τα όπλα σας.

9 mm διάμετρος.

όταν αυτή η σφαίρα χτυπάει το κρανίο,

ανοίγει σαν τριαντάφυλλο

και μετά ξανακλείνει.

Μπορεί να έχεις 6-8-10 ίχνη από μια σφαίρας

και είναι σαν ξυράφια.

- Κύριε, ναι, κύριε! Κύριε, ναι, κύριε! - Ξεριζώνοντας τα όργανά τους, τα συκώτια τους,

τα πνευμόνια τους, τις καρδιές τους...

...όταν ο ιστός, το κρανίο, το αίμα, είναι σημαντικά για τον εγκέφαλο...

...αυτό ονομάζεται blowback.

Άντε γαμήσου!

Γαμημένες αδελφές!

Οι πυροσβέστες γίνονται "γατούλες" για πρώτη φορά στην ιστορία

της φωτιάς και των γατών.

Άντε να σώσετε καμία γάτα από τα δέντρα, γαμημένες αδελφές.

Μολύβια!

Πάμε!

Τι κοιτάς;

Ξέχνα το.

Ο πατέρας σου ήταν θυρωρός. Ο γιος του είναι απλά μπάτσος.

Οι γαμημένοι οι πυροσβέστες είναι ένα τσούρμο αδελφές.

Είναι!

Μου λέει ότι δεν τελείωσα τίποτα.

Τελείωσε την σχολή αστυνομίας

και θα σε αναλάβω μετά, μωρό μου.

Μετά την αποφοίτηση,

θα μου ξαναπάρει πίπα.

Τέλεια! Η μητέρα σου πρέπει να είναι φανταστική γυναίκα!

Άντε γαμήσου!

Δες το έτσι: Είσαι ένας μαύρος στην Βοστόνη,

δεν θέλεις και πολύ βοήθεια από μένα για να είσαι χαμένος από χέρι!

Το αστυνομικό τμήμα της Μασαχουσέτης έχει μεγάλη παράδοση στις διακρίσεις...

Η αποφοίτηση σας σήμερα,

θεμελιώνει ότι σας δέχονται

σε μια από τις καλύτερες Νομικές Υπηρεσίες του Έθνους μας.

Ως κυβερνήτης της πολιτείας της Μασαχουσέτης

είμαι σίγουρος ότι κάθε ένας από εσάς, θα υπηρετήσει

με διάκριση, τιμή και αξιοπρέπεια.

Συγχαρητήρια σε όλους τους νέους μας στρατιώτες!

Ευχαριστώ! Είστε ελεύθεροι.

Σάλλιβαν!

Σου ανέθεσαν υπηρεσία που θα φοράς πολιτικά ρούχα.

Συγχαρητήρια!

Θα πάμε να πιούμε καμιά μπύρα. Θες να 'ρθεις;

Όχι, όχι, θα σας βρω αργότερα!

Τέρμα η σχολή.

Ευχαριστώ, Φράνκ.

Το κέρδισες.

Όχι άλλα μολύβια, όχι άλλα βιβλία.

Τέλεια!

Αυτή δεν είναι η συνηθισμένη αστυνομία,

είναι της Πολιτείας.

Η εκπαίδευσή σας θα κάνει την διαφορά.

Αστυνομία Πολιτείας! Ένα βήμα μπροστά! Αστυνομία Πολιτείας! Άνοιξε την πόρτα!

Ποια είναι η διαφορά;

Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!

Είναι ξεκάθαρο;

Κύριε, ναι, κύριε!

Φύγετε από 'δω τώρα!

Πέσε μπρούμυτα τώρα!

Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις για ντετέκτιβ,

και σε καλωσορίζουμε στο τμήμα Ειδικής Έρευνας.

Τι στο διάολο θα κάνω.

Δεν θα δουλεύουμε μαζί.

Αυτό είναι απευθείας. Θα δουλεύεις για τον Αρχηγό Έλερμπι

αλλά θέλω να τους δω όλους.

Δουλεύεις σκληρά. Θα πας μπροστά.

Σαν το πέος ενός δωδεκάχρονου!

Ευχαριστώ, Αρχιφύλακα!

Ευχαρίστησή μου.

Ευχαριστώ, κύριε.

Καλή τύχη!

Συγχαρητήρια!

Ευχαριστώ, γλυκιά μου!

Μπορείς να πάς τώρα.

Μπορείς να κάτσεις.

Λοιπόν.

Ξέρεις τι κάνουμε εδώ; Στον τομέα μου;

Κύριε, ναι, κύριε, λίγα πράγματα, κύριε.

Ας πούμε ότι δεν ξέρεις τίποτα, Οκ;

Δεν έχω ιδέα. Τίποτα.

Αν είχες ιδέα για το τι κάνουμε, δεν θα ήμασταν καλοί σε αυτό που κάνουμε, σωστά;

Θα ήμασταν μουνιά.

Μας λες μουνιά;

Ό Αρχιφύλακας Ντίγκναμ έχει το δικό του στυλ.

Φοβάμαι ότι πρέπει όλοι να το συνηθίσουμε.

Έχεις οικογενειακούς δεσμούς στο Νότο, σωστά; Από τον πατέρα σου;

Γιατί δεν μας λες για τον θείο σου Τζάκι;

Έβαζε μοκέτες για τον Τζόρνταν Μάρς.

Ο Τζάκι ήταν για λίγο πράκτορας στοιχημάτων και είχε το μπαρ Vet στο Σάμερβιλ.

Τον ξεφύτρωσε ο Νίκας το '95. Βρήκαμε το πτώμα του στο αεροδρόμιο.

Μάλιστα!

Θυμάμαι την κηδεία του.

Α, ωραία!

Κλειστό φέρετρο;

Σωστά!

Το είπες σε κανέναν στο Ντίρφιλντ;

Πριν φυσικά σε πετάξουν έξω επειδή κυνηγούσες έναν γυμναστή

με μια καρέκλα, ο θείος σου συναντήθηκε με τον θάνατο έτσι;

Έχω μία ερώτηση.

Πόσο τα έχεις σκατώσει;

Γεια σου Νταρλέν!

Τι έχεις εκεί Αστυνόμε;

Έγινες Αρχιφύλακας σε χρόνο μηδέν.

Ε.Μ.Υ. Τι χώρα!

Τέλεια.

Δεν με νοιάζει να είμαι μόνος μου.

Αν είσαι μόνο σου πού και πού, ίσως σε βγάλει κάπου.

Είμαστε μπάτσοι, εντάξει; Δεν υπάρχει κάπου.

Εντάξει, κοίτα. Ξέρω ότι είσαι δουλευταράς.

Ίσως μπορώ να κάνω κάτι για σένα.

Έχεις κανένα κουστούμι σπίτι, ή θα έρθεις στη δουλειά

ντυμένος λες και θα εισβάλεις στην Πολωνία.

Έχεις φοβερό γενεαλογικό δέντρο, μικρέ.

Αυτό το σκουλήκι ο θείος σου Τόμυ Κόστιγκαν είναι βλάκας.

Συνελήφθη να πουλάει όπλα στη μυστική αστυνομία,

καθώς και σε πολλά, πολλά, άλλα τμήματα,...

ανάρμοστη συμπεριφορά.

Τι έχει να κάνει αυτό μ' εμένα;

Γιατί προσποιείσαι ότι είσαι μπάτσος;

Αυτό το τμήμα είναι καινούργιο, και είστε ο πιο νέοι εδώ μέσα.

Έχετε επιλεχτεί βάσει εξυπνάδας και ικανότητας.

Αυτό το τμήμα είναι η αφρόκρεμα.

Η δουλειά μας είναι να πατάξουμε

το οργανωμένο έγκλημα στην πόλη