Smile 2

O 6 DNÍ POZDĚJI

Dobře.

- Hele, co to má být? - Jen klid.

- Nehýbej se. - To snad ne...

- Děláš velkou chybu. Slyšíš? - Drž hubu. Pojďme.

Do prdele.

- Děláš... - Otevři dveře. A drž hubu!

- Pozor na bundu. Je nová. - Drž hubu.

Poslouchej mě.

Varuješ bratra a střelím tě do týla, jasný?

Jasný.

Ty jsi šéfem.

Pomalu.

Hele! Hele! Hele!

Nezapomněl jsi na tykvové frappuccino?

Ne! Ne!

Dotkni se toho a zemře. Ruce vzhůru!

Ježíši Kriste, ty hloupý kreténe. Víš vůbec, kdo jsme?

Jasně, že to vím.

Minulý rok v lednu jste zastřelili nevinnou mámu a dítě v Newarku.

Jo? Kdo to říká? Kdo jsi?

Chci ti něco dát.

Ale musíš se dívat, co dělám.

Díváš se?

Krucinál.

Ne, ne, ne, ne, ne. Kurva!

Kurva, kurva, kurva!

Ne, ne, neumírej. Neumírej! Neumírej!

Do prdele! Do prdele!

Podívej se na mě, hajzle. Nesmíš zemřít!

Nesmíš zemřít!

Musím to někomu dát. Pokud zemřeš, nebude to fungovat.

Podívej se na mě! Musíš žít! Musíš žít, sráči!

Sakra.

Ne.

Ne.

Ne, ne.

Sakra. Sakra.

Kurva!

Nemám to komu dát!

Kurva!

Do prdele.

Ne, ne, ne.

- Kdo jsi? - Nikdo.

Do prdele, kdo jsi?

Jsem Lewis. Nejsem nikdo. Nikdo.

- Nikdo. - Co tu děláš?

- Nestřílejte! - Odpověz mi! Co tu děláš?

Jen od nich kupuji, dobře?

Nenávidím je! Také je nenávidím!

Opravdu je nenávidím. Prosím, nestřílejte.

Nevěděl jsem, že je tu někdo jiný.

Nevěděl jsem...

Nevěděl jsem, že je tu někdo jiný!

Posral jsem to.

Celé jsem to posral. Mrzí mě to.

- Neměl jsi to dostat ty. - Co?

- Nebylo to pro tebe. - Co nebylo pro mě?

- Omlouvám se. - Co? O čem to mluvíte?

Sakra, proč se omlouváte?

Do prdele.

- Promiň. - Co?

Hele! Co je tohle?

Sakra.

Do prdele.

Kdo má klíč?

No tak! Hergot!

Ne, ne! Nestřílejte!

Do prdele!

- Alexi a Yev jsou mrtví! - Do prdele!

Dostaňte toho sráče!

Rozbijte ty zatracené dveře!

Rozbijte je! Rozbijte je! Jděte!

Jděte!

Hněte sebou! Hněte sebou!

Zastřelte toho sráče!

Je po problému.

ÚSMĚV 2

Děkuji vám.

Už je to skoro rok, co zpěvačka, skladatelka a superstar Skye Rileyová

bojovala o život po autonehodě,

která také tragicky ukončila život herce Paula Hudsona.

Dnes ji vítáme, na prvním interview od nehody.

Dámy a pánové, jedinečná Skye Rileyová.

Bože, Drew.

Jsem ráda, že jste mě pozvala.

Jsem ráda, že si můžeme popovídat.

Musím říct, že naživo vypadáte úžasně.

Vy také.

- A ty vlasy. - Bože, ty vlasy.

Je to něco nového. Nevím, jestli mi to sluší.

Co si myslíme?

Tak jo, tady máte odpověď.

Ohlásila jste nové termíny koncertů.

Začínáte rovnou tady v New Yorku, příští týden.

Je to emocionální návrat?

Jo, přineslo to mnoho různých emocí.

Před rokem jste právě vyhrála Grammy,

byla jste uprostřed velkého světového turné,

když přišlo toto těžké období.

Těžké období to nevystihuje.

Mohla byste se podělit o něco z toho období vašeho života?

Turné přineslo hodně stresu a velký tlak.

Měla jsem požádat o pomoc, ale místo toho jsem se to rozhodla

utopit v drogách, alkoholu a hromadě špatných rozhodnutí.

Úplně se mi to vymklo z rukou.

Chci využít příležitosti a omluvit se mým fanouškům,

mým blízkým, svému týmu,

a těm, co se na mě spoléhali a podporovali mě.

Zklamala jsem vás.

Slibuji, že se to už nikdy nestane.

Děkuji.

Byla jste v nemocnici.

Jaké to pro vás bylo od odchodu z nemocnice až do teď?

Bylo to období introspekce

a učila jsem se, jak znovu žít bez alkoholu.

Jsem vděčná za druhou šanci a nechci ji promarnit.

Auto čeká před budovou, ale vytvořil se tam dav.

Skye!

- Jmenuji se Ashley. - Ráda tě poznávám.

Šlo to opravdu dobře.

Byla jsi velmi sympatická.

Dobře, Skye, tvůj Instagram a TikTok doslova vybuchly.

Na Twitteru jsi na druhém místě. Musíš být opravdu hrdá...

Dobře.

Podívej se nahoru!

Jsi v pořádku?

Co se stalo?

Jsi zraněná?

Jsem v pořádku, jenom jsem asi udělala špatný pohyb.

Dáme si pauzu. Přineste jí led.

- Antone, jsem v pořádku. - Skye!

Zkusíme to znovu? Chci to udělat správně.

Dobře, pojďme.

Nasupte si!

Hudba.

Do prdele!

Počkejte chvíli!

Dále!

Ahoj. Jsi v pořádku?

- Jsi připravená? - Jo, mami, jen mi dej chvilku.

Z dneška bys měla mít dobrý pocit.

Vím.

Mám.

Dobře.

Čekáme na tebe.

Poslední zkouška je ve středu.

Hned ráno půjdeme na místo.

Máš naplánovanou zkoušku oblečení,

focení, zkoušku na pódiu a setkání s fanoušky.

Když přijdeš domů, jdi rovnou spát. Čeká tě dlouhý den.

MŮŽU PŘIJÍT K TOBĚ?

A nezapomeň, že zítra přijde Darius.

Přijde hned na začátek.

Buď k němu milá, prosím.

Jeho značka hodně do turné investuje.

Byla jsem na něj někdy zlá?

Darius tě zbožňuje, to je jasné.

Jen ti připomínám, kdo za všechno platí.

Jdi rovnou do postele, Skye.

Dobrou noc.

Slečno Rileyová.

Ahoj.

- Co děláš, Lewisi? - Co ode mě chceš?

Chci jen Vicodin. Od bolesti. Tak jako minule.

Na to kašlu, Skye Rileyová. Nemůžeš se tady jen tak objevit!

Napsal jsi, že můžu přijít.

- Co? - Co?

- Co? - Co?

- Co? - Co?

Nepamatuji si, že bych to napsal.

Proč si nepamatuji, že jsem to napsal?

Sakra, tak už mě pusť.

Pusť mě!

Do prdele, promiň. Promiň.

Byl to příšerný týden.

Příšerný!

Lewisi, proč máš ten meč?

Co? Jaký meč?

Ach, tohle.

Opravdu se omlouvám.

Teď musím být pořádně opatrný, rozumíš?

Kolem mě se dějí nějaký skutečně divný sračky.

Proklatě strašidelné věci, jako v strašidelném domě.

Hele...

Věříš v takový divný věci?

Tak já radši půjdu.

Co? Ne, ne, ne, ne. Prosím, zůstaň tady. Prosím.

Co to dělám? Je tu Skye Rileyová a Lewis se chová jako šílenec.

Jsem rád, že tě vidím. Jsem jen zfetovaný.

Pojď dovnitř, uklidním se.

Chovej se tu jako doma. Posaď se.

Udělej si pohodlí. Promiň za ten bordel.

Co jsi to řekla, že chceš? Byl to Vicodin, že jo?

- Jasně. - Mám to.

Chceš i něco jiného? Mám super ketamin.

Mám fakt dobrou Molly.

- Mám taky... nevím, co to je... - Ne! Jen Vicodin na moje záda.

Jasně, na záda.

To je na hovno. Fakt špatný.