The Expanse

W POPRZEDNICH ODCINKACH

Wstał świt nowej ery.

Nieznanemu razem stawimy czoło.

Nie wiem, czym jest Pierścień.

Mądrzejsi próbują to ustalić.

Możesz na mnie liczyć.

Oby. Jestem kapitanem.

Musimy współpracować.

Dla dobra nowego pasiarskiego państwa?

Detektyw Miller rozbił się na Wenus.

Zostałem śledczym. Znajduję rzeczy.

W czaszce masz kilkaset miliardów komórek.

Naciskam kilka bilionów guzików

i rozmawiasz z Millerem.

Miller pokazał mi całą cywilizację.

Oni zbudowali stację i tę przestrzeń.

Coś ich zabiło.

Próbowali to powstrzymać. Spopielili całe układy planetarne,

ale to nie pomogło.

Staliśmy się zagrożeniem, jak zdetonowaliśmy bombę.

Nauczyliśmy stację, że nasze statki to bomby.

Musimy wyłączyć reaktory całej floty.

Zrobimy to albo stacja nas unicestwi.

Razem do końca.

Stanęliśmy na krawędzi,

bo reagujemy na coś, czego nie rozumiemy!

Uciekamy się do przemocy, bo nie mamy innego pomysłu.

Nie strzelaj!

Kurwa!

Dałeś nam nową rubież.

Ponad tysiąc trzysta zdatnych do zamieszkania układów za Pierścieniami.

To będzie kolejna krwawa gorączka złota.

Cywilizacja budowniczych pierścieni zniknęła. Została unicestwiona.

-Co mogło ją zabić? -Chciałbym wiedzieć.

Potrzebuję podwózki.

PIERŚCIEŃ SOL

Niezidentyfikowane statki z Pasa, wlatujecie do obszaru zamkniętego.

Zawróćcie albo otworzymy ogień.

Barbapiccola, mówi UNN Tripoli.

Wyłączcie silnik albo otworzymy ogień.

Odpowiedzcie natychmiast.

Nie jesteśmy uzbrojeni. To statek z uchodźcami.

Mamo, boję się.

Cokolwiek się wydarzy, będziemy razem.

Razem.

Tripoli, nie wolno wam strzelać w przestrzeni Pierścienia.

Barbapiccola, SPZ rozkazuje wam się zastosować.

Nie zrobimy tego!

Błagaliśmy o port od czasu upadku Ganimedesa.

Nikt nie pozwala nam wylądować.

Jeśli chcecie nas zabić,

zróbcie to teraz albo pozwólcie nam odlecieć.

Odlecieć! Odlecieć!

ZIEMIA I KSIĘŻYC ORGANIZACJA NARODÓW ZJEDNOCZONYCH

8 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

Pyszna kawa.

Rozmawiałaś z Naomi?

Miło było ją zobaczyć, gdyby nie ten ekran.

Szkoda, że nie mogła przyjechać zobaczyć farmy.

Mamo.

Odbywaliście taką długą podróż.

Mogła wziąć te leki na grawitację.

To nie takie proste.

Te leki są straszne.

Nie mógłbym jej prosić, żeby to zrobiła.

To nie jest jej dom.

Większość Pasiarzy żywi do Ziemi mieszane uczucia.

Proszę.

Na twoją kolejną długą wyprawę.

CERVANTES DON KICHOT

Muszę to znów przeczytać.

Co tam widziałeś?

Trudno to ująć w słowa.

Nadchodzi burza.

Pójdę pozamykać dom.

Zaraz przyjdę.

I pewnie wywali wam szambo?

Zawsze idealnie znajdujesz słowa.

-Musimy pogadać o podwózce. -Tak, wiem.

To wskazówka w sprawie.

Jutro wylatujemy.

Lecimy na Pierścień?

Lecimy do Nowego Jorku.

A co jest w Nowym Jorku?

Wysokie budynki, dobra pizza.

Pani sekretarz generalny ONZ, która mnie wezwała.

Poproś ją o pozwolenie,

by przelecieć przez Pierścień.

Już to zrobiłem sto razy.

Znów o tym wspomnę.

Coś się zmieniło, skoro chce rozmawiać.

Musimy pogadać o podwózce.

To wskazówka w sprawie.

Ciekawe, jak smakuje ten deszcz.

Jako dziecko uwielbiałem deszcz.

Siadałem tu i obserwowałem błyskawice.

Brzmi jak coś pięknego.

Musimy pogadać o podwózce.

To wskazówka w sprawie.

Nie martw się, Miller. Zajmę się tym.

Mam nadzieję, że spotkamy się osobiście.

Całkiem nieźle tańczę.

Holden zawsze o tym mówi.

-Na razie! -Pa!

Ale męczarnia.

To prawda.

Do zobaczenia niedługo.

Kocham cię.

Nowe działo wygląda dobrze.

Musisz jeszcze sprawdzić kompensator ciągu.

Jeśli nie jest podpięty do napędu,

po każdym strzale będzie nas rzucać o sufit.

Robi się.

Cześć, Amos.

Melba?

Proszę, mów mi Clarissa.

Mam teraz prawo do jednej rozmowy wideo na miesiąc.

Nie miałam do kogo zadzwonić.

Schodzisz do szybu?

Nie.

Nie chcesz poczuć piasku między palcami?

Mam za sobą ciężką przeszłość, więc dam sobie spokój.

Przynajmniej masz ten wybór.

Ja spędzę tu resztę życia jak tata.

To prawda, nie cackali się z tobą.

Chcę ci podziękować.

Za co?

Za miesiące przed powrotem do domu, że pozwoliłeś mi ze sobą pracować.

To dodawało mi sił.

Dobry z ciebie mechanik.

Zastanawiałam się nad czymś.

Pamiętasz, jak wysłałeś mnie, żebym sprawdziła uszczelki w śluzie?

-Tak. -Zabezpieczenia były wyłączone.

Jakbym chciała, mogłabym odstrzelić zewnętrzne drzwi

i się zabić.

No.

Zrobiłeś to celowo?

Gdyby to mnie groziło dożywocie,

chciałbym mieć taką możliwość.

Miło z twojej strony.

Ale Anna miała rację.

-Nie zasługuję na łatwiejszą drogę. -Przestań.

Wdech, wydech.

Jesz, srasz, śpisz.

Bierzesz, co ci dają,

i niczego nie dajesz w zamian.

Muszę kończyć.

Każą mi poddać się terapii snów. Nie rozumiem jej,

ale lekarka ma w gabinecie kwiaty i czuję je przez szybę.

Powodzenia.

Mogę jeszcze zadzwonić?

No jasne, kochanie.

Chcę więcej statków w blokadzie Pierścienia.

BUDYNEK ONZ NOWY JORK

Chcę tylko, żebyś o to zadbał.

Nasze środki na Planetach Zewnętrznych zniszczono.

Możemy rozlokować część floty.

GDZIE ON, KURWA, JEST?

A Mars?

Nastał nowy dzień. Jesteśmy przyjaciółmi.

Pani sekretarz, jeśli można...

Nancy, nie zaczynaj znowu z tym gównem.

Połowa populacji jest bezrobotna, a my dostaliśmy

największą szansę w tym stuleciu, by dać im pracę, jakiś cel.

Każdego tygodnia nowy statek kolonii z naszymi wyborcami

przylatuje na blokadę, a my każemy im czekać.

Podajemy ich piratom na tacy.

Chcą badać nowe światy. Pozwólmy im.

Kolumb wiedział, że z nowego świata machają do niego ludzie.

Wysłaliśmy na Pierścienie setki sond

i żadna nie pokazała zielonych ludzików.

Nie widziałaś ich, więc nie istnieją? To twój argument?

Nie możesz kontrolować gorączki złota.

Gdy z Jukonu wróciły sterty worków na trupy,

tysiące pełnych nadziei idiotów szykowało się na ten sam los.

Gdy ostrzelaliśmy statki z Ganimedesa, na ulicach

nie doszło do zamieszek, bo byli tam Pasiarze.

Prędzej czy później ziemski statek spróbuje sforsować blokadę.

Zestrzeli pani własnych obywateli

czy zamienimy tę sytuację w korzyść?

Do cholery, zrobimy to, co powiedziałam, że zrobimy.

Holden już jest.

Więc zróbcie to.

Słyszałeś o Barbapiccoli?

Statek uchodźców z Ganimedesa.

Jeden z czterech, które przeleciały przez Pierścień przed blokadą.

Słuch po nich zaginął.

Ponownie się odezwali.

Pasiarze zainstalowali przekaźniki komunikacyjne przez Bramy Pierścienia,

skupiając się na tych czterech układach.

Dwa dni temu aktywowano przekaźniki,

a te zaczęły odbierać transmisje z jednego układu.

Jakimś cudem Pasiarze przeżyli na tej planecie.

Jest ich jakaś setka.

Nazwali tę planetę Ilos.

To ma sens.

Ilos był bratem Ganimedesa.

Kogo to, kurwa, obchodzi?

Nie wezwałam cię tu, żebyś mnie uczył mitologii.

Ta planeta jest praktycznie cała z litu. Wydobywają go.