The Expanse

Tumang,

Warga Bumi,

kalian kira kalian siapa?

Semuanya, mundur.

Ayo mundur!

Astaga, apa...

Apa yang kaulakukan?

Dia membunuh Coop.

Kau akan bunuh kami?

Petir bergerak dalam garis lurus.

Amos, ada petir ke arahmu. Akan kena permukiman.

Amos, berlindung!

Bagaimana kau tahu di mana petir menyambar?

-Amos! -Amos!

Aku di sini.

Apa itu tadi?

Kami tak yakin.

Miller menyalakan sesuatu.

Sepertinya buruk.

Semua selamat?

Kurang lebih.

Listrik mati di semua tempat.

Barang RCE menyala lagi.

Warga Sabuk dapat yang terburuk.

Sepertinya kita nyaris celaka.

Sebagian besar begitu.

Murphy tembak warga Sabuk.

Apa?

Kenapa?

Entahlah.

Aku tak lihat awalnya, cuma akhirnya.

Si warga Sabuk tak bersenjata, tiga lawan satu.

Sial.

Murtry tembak pria tak bersenjata, tak ada yang bertindak?

Petir meledakkan tempat ini setelah itu.

Kurasa hal pertama menjadi yang terakhir.

Bukan ide bagus jika pergi sekarang.

Amos, tetap kendalikan.

Kau mau kutembak Morty?

Aku tak mau ada yang menembak. Lakukan sebisamu.

Pemukim perlu bantuan perbaikan.

Amos, kuambil modul daya cadangan

di Roci, kita bertemu di sana.

Kau mau kami bagaimana?

Amankan modul kita. Jangan ada yang bantu mereka.

Kata Miller, aku hubungkan sirkuit. Dia tak ceritakan ini.

Mau bersamanya sebentar? Mungkin dia bisa jelaskan...

Jika Miller peduli kita, dia peringatkan soal permukiman.

Aku tak yakin bisa percayai dia.

Kurasa kita tak dibantu.

Hebat sekali.

Naomi, kita harus cari cara mematikan yang kunyalakan.

Kawanan sudah cukup buruk.

Ini sepertinya lebih parah.

Harus jadi prioritas.

Baik, kabari aku.

-Baik. Jaga dirimu. -Kau juga.

Petir terus berlanjut di lautan.

Satu sambaran tiap 3,71 detik, jaraknya tepat 3,22 kilometer.

Terlalu konsisten untuk fenomena alam.

Pasti ada yang membuatnya.

Dengar, tiap sambaran itu superposisi 13 kejut listrik terpisah.

Pasti satu untuk tiap bulan, ya?

Aku sama sekali tak tahu artinya.

Elvi, ada apa?

Ketua Murtry...

dia menembak warga Sabuk.

Astaga. Kenapa?

Entahlah.

Kurasa dia kira pria itu terlibat dengan kecelakaan?

Dia membunuhnya?

Begitu saja?

Kau harus kembali ke sini.

Satu pesawat ringan akan turun untuk persediaan.

Tidak.

Tidak.

Kita datang dari jauh.

Ada alasanku tetap di sini.

Bisa beri tahu, di mana petir dimulai?

Sensor pertama melacaknya di sini.

Tn. Holden, ini Dr. Okoye.

Aku sibuk saat ini, Doktor.

Fenomena petir tampaknya dimulai di puing.

-Aku tahu. -Kita harus ke sana.

Aku sudah tiba.

Bagaimana kau cepat tiba?

Karena kami pesohor?

Sampai jumpa di sana.

Tidak. Doktor, tak perlu...

Aku datang. Aku tiba secepatnya.

PBB SATU MENUJU KOTA NEW YORK

Sekjen Avasarala adalah orang lama.

NANCY GAO MENCALONKAN DIRI JADI SEKRETARIS JENDERAL

Jangan jadikan ini momen orang lama.

Dunia-dunia itu awal baru bagi kita.

Semua orang akhirnya dapat peluang adil.

Semua dapat kuda poni dan seks oral.

Dia seperti jadi calon ratu pesta dansa.

Siapa manajer kampanyemu?

Akan segera kupilih.

Anggap ini serius. Kau belum pernah harus berkampanye.

Nancy Gao sudah bersiap,

dia tak harus habiskan waktu menyelamatkan dunia.

Jangan cemas. Pertempuran bersih yang kuketahui musuh aslinya?

Aku menantikannya.

Katakan ke Lipson, aku minta kabar Ilus saat mendarat.

LEMBAH MARINER, MARS INNIS SHALLOWS

MENELEPON DAVID DRAPER

-David? -Cuma aku.

Kau pulang cepat.

Kau bicara ke David hari ini? Dia belum pulang sekolah.

Mungkin dia belajar dengan pacarnya.

Bisa minta David meneleponku saat pulang?

Ya, tentu.

Beli bir saat pulang?

Hampir habis.

Tentu.

-David, di mana kau? -Bobbie, maaf.

Jangan beri tahu orang tuaku, aku perlu bantuanmu.

Pelan-pelan, ceritakan kejadiannya.

Aku pulang dari sekolah

dan dicegat dua orang, katanya kau harus

ke Austin Shallows Concourse 15 menit lagi.

Aku akan ke sana. Tenang.

Benar.

Periksa koneksi antara sel daya.

Benar.

Benar.

Tak benar.

Kau mengacaukan keadaan untuk David.

Di mana dia?

Kini aku tak harus dengarkan dia membicarakanmu.

Menyedihkan.

Kau perlu tambahkan riasan jika tak beri tahu.

Dia aman. Namun, bisa cepat berubah jika kau tak bekerja sama.

Siapa kau, ayahnya?

Aku atasan purnawaktu baru David.

Apa maksudmu?

David memasak untukku seusai sekolah.

Kau beri dia jabatan tetap saat kau hancurkan labku

dan aku rugi banyak uang.

Kini dia menebus utang itu. Hingga lunas, dia tak ke mana-mana.

Ini bualan. Dia masih kecil.

Anak bermasa depan cerah dalam teraformasi.

Yang kudengar, orang tuanya bangga.

Sayang jika kau rusak itu.

Kau mau apa?

Uangku yang hilang.

-Itu adil. -Aku tak punya.

Tidak,

kau punya akses ke ruang penyimpanan militer di galangan.

Kau cuma harus tak sengaja buka pintu keamanan.

-Biarkan pintu terbuka, itu saja? -Ya.

Lakukan itu, David kembali ke sekolah besok.

-Kau mencuri apa? -Bukan urusanmu.

Jika senjata, aku tak mau bantu kau lukai orang.

Bukan senjata.

Ini perincian yang harus diketahui.

Kenapa harus kupercaya?

Tak harus,

tetapi cuma ini peluangmu untuk mengendalikan situasi.

Bagaimana?

Pelan.

Generator warga Sabuk amat tua.

Petir merusak rongsokan.

Mereka sama sekali tak membantu.

Tidak.

Kurasa pertempuran akan terjadi.

Mataku sakit.

Kau berbaring di benda logam saat petir terjadi?

-Mataku sakit. -Mungkin alergi.

Biar kuupayakan.

Jakob! Felcia? Berapa lama lagi ada listrik?

Obat-obatan ini bisa rusak.

Akan menyala segera.

Kita perlu ini lagi.

Itu modul konverter daya.

Ada lebih banyak di Barb.

Pesawat ringan kami turun. Kami minta mereka bawa sisanya.

Tak akan banyak.

Kami kembalikan Barb ke Cincin.

Saat bijih kami dijual,

cukup untuk persediaan bertahun-tahun.

Cukup untuk semua.

Perjalanan bolak-balik panjang.

Bisa bertahan sampai nanti?

Kami akan bisa.

Kapal pergi setelah ulang-alik menyala.

Kau dari Rocinante?

Ya.

-Naomi. -Naomi Nagata.

Dia Kepala Insinyur.

Kuberi tahu soal dia.

Kau kuliah, bukan?

Ya. Di Sabuk.

Tak semewah di Luna atau Mars.

Namun, kau punya gelar.

Aku ingin begitu. Mereka kira aku tak bisa.

Kami tahu kau bisa, kelak...

Kita tak membahas ini lagi.