I Will Find You

‫اسمي "ديفيد بوروز".

‫أقضي حاليًا السنة الخامسة ‫من عقوبة السجن المؤبد بتهمة قتل ابني.

‫لكنني لم أرتكب تلك الجريمة.

‫لا يعني ذلك أنني بريء.

‫يقتضي واجب الأب حماية أولاده من الأذى.

‫فشلت في ذلك.

‫قُتل "ماثيو" في غرفة نومه ‫بينما كنت نائمًا في آخر الرواق.

‫إدراكي أنه مات وحيدًا، ‫متسائلًا عن سبب عدم قدوم والده لإنقاذه…

‫هذه عقوبتي المؤبدة الحقيقية.

‫لكنني أقضي مدة عقوبتي هنا،

‫في وحدة الحماية الخاصة في سجن "بريغز".

‫السجن مصمم لتجريد المرء من هويته.

‫إحساسه بتفرّده.

‫ضاعت ملامح روحي.

‫لهذا السبب رفضت مقابلة أي زوّار ‫منذ وصولي إلى هنا.

‫ولا حتى عائلتي.

‫ولا سيّما عائلتي.

‫أعرف ما يظنونه.

‫أُجبروا على هذا الظن ‫في ظل الأدلة التي تُدينني.

‫لا ألومهم، لكنني لا أريد رؤيتهم أيضًا.

‫النسيان في مصلحة الجميع.

‫لأن الماضي لا يتغير أبدًا.

‫حتى يأتي يوم

‫يتغير فيه الماضي.

‫"سجن (بريغز) - (بريغز)، (مين)"

‫افتح الزنزانة رقم تسعة!

‫هيا يا "بوروز".

‫ما الأمر؟

‫جاء شخص لزيارتك.

‫أخت زوجتك، "رايتشل ميلز".

‫هذا غير معقول.

‫لكنه ما حدث.

‫"(ويسون)"

‫لا أفهم لماذا يقرر شخص زيارة قاتل أطفال.

‫لكنني تعلّمت أن أتقبّل الأمور الجنونية.

‫هيا. انهض.

‫وماذا إن رفضت؟

‫أرجوك أن تفعل هذا يا "بوروز".

‫لماذا جئت يا "رايتشل"؟

‫شكلك مختلف.

‫أجل، مضت خمس سنوات.

‫هل أنت بخير؟

‫آسفة، سؤال سخيف.

‫هل حدث مكروه لـ"شيريل"؟

‫لا.

‫لا، إنها بخير.

‫إنها بأفضل حال.

‫حسنًا.

‫أعني، إنها…

‫إنها لا تعرف أنني هنا.

‫لماذا جئت إلى هنا؟

‫يجب أن أريك شيئًا.

‫وقبل أن أفعل، أعلم أن هذا سيبدو جنونيًا.

‫لديّ صديقة من الجامعة تُدعى "إيرين".

‫وهي متزوجة ولديها ابنتان.

‫قبل بضعة أسابيع،

‫نشرت صورًا وهنّ في مدينة ملاهي "سيكس فلاغز" ‫في "سبرينغفيلد".

‫ومن ضمنها هذه الصورة.

‫هذا جنوني. هل قطعت كلّ هذه المسافة إلى هنا ‫لتُريني صورة صديقتك وابنتيها؟

‫أمعن النظر يا "ديفيد".

‫أخبرني، ماذا ترى؟

‫إنه…

‫إنه…

‫إنه يشبه "ماثيو".

‫أعرف.

‫الوحمة أصغر.

‫قال الطبيب إنها ستتقلص كلما كبر.

‫لكنه لم يكبر مطلقًا.

‫ما يعني أن هذه…

‫هذه مجرّد صورة لغلام صغير يشبه "ماثيو"، ‫في حال لو كان ما زال حيًا.

‫أليس كذلك؟

‫هل أريتها لـ"شيريل"؟

‫لا. احتاجت إلى وقت طويل لتُعيد بناء حياتها.

‫لن أُفسد حياتها بسبب شيء…

‫- لا يمكن أن يكون حقيقيًا. ‫- لما جئت إن لم تظني…

‫أن "ماثيو" لا يزال حيًا بطريقة ما؟ بلى.

‫وأدرك كم يبدو هذا جنونيًا.

‫جنوني كاعتقاد الناس أنني قتلته من الأساس.

‫لم أعتقد ذلك قط.

‫وجدته.

‫كان ميتًا.

‫أعلم.

‫لكن إن كان هنالك احتمال،

‫مهما بدا مستحيلًا،

‫بأنه لا يزال حيًا بطريقة ما…

‫انتهى الوقت يا "بوروز"!

‫يجب أن تُعيد تشغيل الهاتف.

‫يجب أن تُعيد تشغيله.

‫لا يُوجد أمر واجب عليّ. هيا، لنذهب.

‫- هيا. ‫- أريها لـ"شيريل".

‫هيا. قف.

‫أريها لـ"شيريل".

‫لنذهب.

‫"سأعثر عليك"

‫يجب أن أقابل آمر السجن.

‫وتستمر قائمة الأمور الواجبة! ‫طلباتك كثيرة اليوم يا "بوروز". كن حذرًا.

‫هيا. دعني أخبره بشيء.

‫لا يمكنك إنكار أنني حذّرتك.

‫تعال. أنهضه.

‫أرجوك.

‫أودّ التحدث إليه فحسب.

‫دعني أتحدث إليه.

‫أرجوك.

‫بالطبع، سأفعل ذلك فورًا.

‫ابن العاهرة.

‫"زار شخص (ديفيد بوروز)."

‫"أُرسلت"

‫أخبرني، ماذا ترى؟

‫أمعن النظر يا "ديفيد".

‫أبي.

‫استيقظ يا "بوروز".

‫يريد آمر السجن مقابلتك.

‫قدّم الضابط "ويسون" بلاغًا تأديبيًا ضدك.

‫ماذا حدث؟

‫طلبت مقابلتك.

‫هذا ليس أمرًا يستحق عقوبة الحبس الانفرادي.

‫ربما ألححت في طلبي.

‫هل لهذا علاقة بزيارة "رايتشل ميلز" أمس؟

‫مرت خمس سنوات. لماذا زارتك؟

‫أرتني صورة لغلام صغير ‫التُقطت في "سيكس فلاغز" قبل بضعة أسابيع.

‫وكان الغلام يشبه "ماثيو".

‫لكان هذا شكله لو بقي حيًا.

‫أعني أنه يشبه "ماثيو" تمامًا. ‫حتى أن ثمة وحمة على خده.

‫ظننت أنه إن رأيت الصورة…

‫لا تلزمني رؤية الصورة يا "ديفيد".

‫فهمت.

‫أتظن أنك أول سجين معاقب بالسجن المؤبد ‫يتشبث بفكرة مستحيلة

‫مفادها أن كلّ هذا كان التباسًا؟

‫أنت بمثابة ابني يا "ديفيد".

‫حضرت محاكمتك.

‫كان الحمض النووي مطابقًا لـ"ماثيو".

‫ماذا عن "رايتشل"؟

‫ماذا عنها؟

‫إنها صحافية مرموقة. ربما اكتشفت شيئًا ما.

‫كانت صحافية مرموقة.

‫أُقيلت من صحيفة "غلوب" قبل بضع سنوات.

‫ماذا حدث؟

‫لا أعرف التفاصيل.

‫إنها شقيقة "شيريل". لن تنبش الماضي.

‫لا تهمّني "رايتشل". أنت من يهمّني.

‫هل تظن أن وجودك في سجني محض صُدفة؟

‫استخدمت نفوذي لنقلك إلى هنا،

‫ووعدت والدك بأن أعتني بك.

‫ساعدني إذًا.

‫لديك أصدقاء في شرطة "بريغز". ‫اطلب منهم ملف قضية القتل.

‫- لا بدّ أنك تمزح! ‫- اسمع.

‫لم أطلب منك شيئًا طوال السنوات الخمس.

‫ولم يلزمك ذلك.

‫أهتم بكلّ احتياجاتك يا "ديفيد".

‫حالما تحسب أن ثمة مخرجًا من هنا، ‫يدمّر هذا المكان حياتك.

‫مربط الفرس ليس الخروج، ‫بل أنني أعرف أمرًا لا يعرفه أحد آخر.

‫ما هو؟

‫أنني بريء.

‫كان ثمة شخص آخر في تلك الليلة.

‫السجين جاهز.

‫"(فيليب ماكنزي)"

‫"ماثيو" مات.

‫لن تغيّر أي صورة هذه الحقيقة.

‫"ستيلا"، هلّا تدخلين من فضلك.

‫هلّا تلغين كلّ مواعيدي اليوم.

‫حاضر يا سيدي. هل من شيء آخر؟

‫احجزي لي على الرحلة التالية إلى "بوسطن".

‫"(بوروز) - (ماكنزي)"

‫"(بوسطن)"

‫"شرطة (بوسطن)"

‫مرحبًا يا "صوف".

‫مرحبًا.

‫- تسرّني رؤيتك يا "آدم". ‫- كيف حالك؟

‫- بخير. كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫عجبًا! لا أصدّق عينيّ!

‫مرحبًا يا "صوفي".

‫تبدين جميلة.

‫أنت لطيف دومًا. لماذا لم تتصل؟

‫أجل. هذا سؤال وجيه.

‫ألا يمكن للمرء زيارة أعزّ أصدقائه ‫بلا أجندة سرّية؟

‫بلى، هذا وارد. ‫لكنك لديك أجندة سرّية يا أبي.

‫كان قرارًا آنيًا. كيف حاله؟

‫تعرف طبيعة أخي.

‫قلقه بشأن تأهل فريق "سوكس" ‫يفوق قلقه بشأن السرطان.

‫أين "ليني"؟

‫- في غرفة المعيشة. ‫- حسنًا.

‫- أمهلاني دقيقة. ‫- حسنًا.

‫لا تسأليني.

‫لاعبان داخل قاعدتين ‫ولا أحد خارج القواعد. ثمة…

‫أتمنى لو أستطيع الجلوس ‫ومشاهدة المباريات في منتصف النهار.

‫لتغيّر رأيك لو شاهدت أداء هؤلاء المهرّجين.

‫"آدم" في الخارج مع "صوفي". ‫آمل ألّا تمانع زيارتنا.

‫يعتمد ذلك على السبب.

‫كنت في المنطقة.

‫بحسب معلوماتي، ‫تقع "بريغز" في "مين"، وليس "بوسطن".

‫أتى "ديفيد" للقائي.

‫يريد نسخة من ملف قضية قتل "ماثيو".

‫لماذا؟

‫مضت خمس سنوات. لماذا يطلبه الآن؟

‫لطالما قال إنه بريء.

‫وأظن أن جزءًا من كيانه يصدّق ذلك.

‫إنه ابني. أرغب في أن أصدّق ذلك.

‫لكن كلينا يعرف الحقيقة.

‫ما الأمر؟

‫قابلت كلّ أنواع القتلة الذين يمكن تخيّلهم ‫في سجن "بريغز".