The Cursed (The Method / Bangbeob / 방법)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
দেখা যাক ফরেস্টে এখন কী চলে।
শ্বাশুড়ি, পারিবারিক সহিংসতা,
সিইও...
(প্লিজ আমার সিইওকে অভিশাপ দিন। মদে আমার সমস্যা আছে বলার পরও...)
(আমাকে খেতে বাধ্য করে। তাকে মেরে ফেলুন।)
দেখা যাক। প্রিন্ট।
যে সিইও তার মদ সহ্য করতে না পারা কর্মীকে...
মদ খাওয়ায়, সে বদমাশ।
"আমার সিইওকে অভিশাপ দিন।"
THE CURSED
(সোনা, তোমার উষ্ণ হৃদয়কে আমি অনুভব করতে পারি।)
ক্যাপ্টেন।
বসুন।
- আমি নিচ্ছি এটা। - ধন্যবাদ।
- বসুন। - জি।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
আপনার বদৌলতে জিন সু-র শেষকৃত্য...
ঠিকভাবে সম্পন্ন করতে পেরেছি।
এরপর কী করবেন...
আপাতত বাবার বাড়িতে যাব।
ডেলিভারিও শীঘ্রই হয়ে যাবে।
বাবুর জন্ম হলে,
আমি আমার ভাইয়ের সাথে পাইকারি ফলের দোকান চালাবো।
জিন সু-র সাথে চালানোর কথা ছিল, কিন্তু...
জিন সু-র কারণে এতদিন অনেক সুখে দিন কাটিয়েছি।
স্য... স্যরি।
আপনাকে কষ্ট দেয়ার জন্য বলিনি।
প্রথমে মনে হয়েছিল আমার সব তছনছ হয়ে গেছে।
পরে বুঝতে পারলাম আমার বাচ্চার জন্য হলেও আমাকে ঠিক থাকতে হবে।
বলা হয়, মায়েদের শক্তি ধারণাতীত হয়।
তা ঠিক।
জিন সু-কে বলেছিলাম চাকরি ছাড়ার ব্যাপারে...
আপনাকে যেন জানায়।
কিন্তু বলে,
আপনার পায়ের দিকে দেখলে ও নাকি আর বলে উঠতে পারে না।
বলে, ওর বদলে আপনি আঘাত পেয়েছেন।
ক্যাপ্টেন।
আমি জানতে চাই...
ওর সাথে কেন ওরকম হলো আর কে-ইবা এর পেছনে আছে।
এত ভালো একটা মানুষের...
কেন এমন নির্মম মৃত্যু হলো?
আমাদের সব অফিসার চেষ্টা করে যাচ্ছে।
যে কোনো মূল্যে আমরা সত্যটা বের করব।
যা বললেন তাতে বহাল থাকতে পারবেন?
হ্যাঁ। থাকব।
যাই হোক না কেন,
যে কোনো মূল্যে,
জিন সু-র সাথে এই কাজ করা সেই...
শয়তানকে শাস্তি দিবই।
কথা রাখবেন প্লিজ।
প্লিজ।
রাখব।
কেমন আছে সে?
যতটা ভয় করেছিলাম তার চেয়ে ভালো।
বলেছে, আবারও কাজ শুরু করতে যাচ্ছে।
শুনে ভালো লাগলো।
আর তুমি? তুমি কেমন আছো?
কতটা বিপজ্জনক এটা?
নিশ্চিত না।
কিন্তু...
জিন জং হিউন এ পর্যন্ত যা করেছে সেই হিসেবে
এটা খুবই বিপজ্জনক।
কতটা নিশ্চিত তুমি, যে
ঐ শয়তান জিন জং হিউন...
জিন-সু'কে মারতে লোক ভাড়া করেছিল?
শতভাগ নিশ্চিত আমি।
সং জুন।
মন দিয়ে শোনো।
চেয়ারম্যান জিন জং হিউন কুসংস্কারে বিশ্বাসী।
এ পর্যন্ত সে যা করেছে,
তা কুসংস্কারে বিশ্বাস করার কারণে করেছে।
এমনকি সে ডিটেক্টিভ ইয়াংকে হত্যা করেছে...
একটা কলমের ক্যাপের জন্য।
তারপর?
নিজেকে একটা পরিত্যক্ত ফ্যাক্টরিতে...
হাত-পা বাঁধা অবস্থায় দেখি।
ওরা কোনো কথা বলেনি।
ব্যস আমাকে পিটিয়ে যাচ্ছিল।
ফরেস্টের প্রাক্তন কর্মী মিন জং ইনের এই ভিডিও,
জুংজিন ডেইলির মিস ইম জিনকে দেওয়া সাক্ষাৎকারের।
তার বিবৃতি, লোকেশন আর প্রক্রিয়াগুলো শুনলে বুঝতে পারবেন
সেগুলো ডিটেক্টিভ ইয়াং জিন সু'র হত্যার সাথে বেশ সাদৃশ্যপূর্ণ।
এটা হ্যাশট্যাগ "ফরেস্ট অব কার্সেস" এর সাথে সম্পর্কিত।
তারা লোকজনকে অপহরণ এবং হত্যা করে...
এ ব্যাপারে কিছু লুকাতে চাইছে।
ইয়াং জিন সু আর মিন জং ইনের মৃত্যুর মাঝে
একটা সাদৃশ্য রয়েছে।
দুজনেই হ্যাশট্যাগ "ফরেস্ট অব কার্সেস" নিয়ে তদন্ত করছিল।
জানি না কেন ফরেস্ট এমন অপরাধ করছে,
আর কীইবা লুকানোর চেষ্টা করছে,
কিন্তু এটুকু নিশ্চিত যে, এটা ফরেস্ট অব কার্সেসের সাথেই সম্পর্কিত।
তুমি নিশ্চয়ই বুঝে উঠতে পারছ না,
কিন্তু জিন জং হিউন যদি আসলেই কুসংস্কারে বিশ্বাসী হয়ে থাকে,
তাহলে তার দৃষ্টিভঙ্গি কি আমাদের দেখা উচিত না?
কীভাবে জানবো সেই সাইকো
এখন কী ভাবছে?
যখন মিন জং ইনের সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলাম,
তখন কিছু ব্যাপার আমাকে বিব্রত করছিল।
তো আমার কলিগদের সাথে আলোচনা করছিলাম, যে ওরা এমনটা কীভাবে করতে পারে,
আর তখনই এক ম্যানেজার যে আমার সাথেই ফাইন্যান্স ডিপার্টমেন্টে শুরু করেছিল,
সে অদ্ভুত একটা কথা বলে।
যে, ফরেস্টের নাকি অদ্ভুত একটা শাখা কোম্পানি আছে।
অদ্ভুত শাখা কোম্পানি?
হ্যাঁ। জিনকিউং কর্পোরেশন।
কোম্পানিটা শুধু কাগজে-কলমেই আছে।
জানি না তারা কী করে।
এক ধরনের কর্পোরেট কাউন্সেলিং ফার্ম হয়তো...
কিন্তু জানি না তারা কীসের কাউন্সেলিং দেয়।
কিন্তু
প্রতি বছর তিন বিলিয়ন ওনের বেশি অর্থ
তাদের কাছে আসে।
তিন বিলিয়ন ওন?
কাউন্সেলিংয়ের জন্য তিন বিলিয়ন ওন?
হ্যাঁ।
কিন্তু শুনেছি, এর পিছনে
একজন ওঝা আছে।
আমার বিশ্বাস এই ভিডিও মিন জং ইনের ওপর হামলা এবং
হত্যা মামলা, কিম জু হোয়ানের মৃত্যু
এবং ডিটেক্টিভ ইয়াং জিন সুর ওপর
অত্যাচার এবং হত্যা মামলা সমাধানে ভুমিকা রাখবে।
যেমনটা আপনারা দেখছেন,
সম্ভবত, জিন জং হিউন কুসংস্কারে অন্ধবিশ্বাসী ছিল।
আর জিনকিউং কর্পোরেশনের ওঝার আদেশ অনুসরণ করত,
এর ফলে এই অপরাধগুলো সে করেছে যার কোনো মানে হয় না।
সাক্ষীর বক্তব্য শুনে মনে হচ্ছে, গত দশ বছরে এর আয়-উপার্জনের পিছনে
ফরেস্টই মূল হোতা ছিল।
গত পাঁচ বছর ধরে, তিন বিলিয়ন ওন...
ফরেস্ট কাউন্সেলিং ফী হিসেবে দিয়েছে।
আর গত তিন মাসে, অতিরিক্ত ১.৫ বিলিয়ন ওন...
ফরেস্ট থেকে বিভিন্ন ইকুইপমেন্ট কেনার জন্য পেয়েছে।
কী? ইকুইপমেন্ট? কোন ধরণের ইকুইপমেন্ট কিনতে দেড় বিলিয়ন ওন লাগে?
আর্টওয়ার্ক হিসেবে তালিকাভুক্ত হয়েছে।
বিস্তারিত কিছু বলা নেই।
তাহলে কি এব্যাপারে তদন্ত করার জন্য আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই?
দু বছর আগে,
জিনকিউং কর্পোরেশন চীন থেকে একটা জ্যন্ত ছাগল চোরাচালানের চেষ্টা করেছিল,
পরে ৪ মিলিয়ন ওনের জরিমানা দিতে হয়।
তারা এখনও সেটা পরিশোধ করেনি অবশ্য।
এর মানে...
আমরা চোরাচালানে ব্যাপারটা কাজে লাগিয়ে...
সার্চ ওয়ারেন্টের আবেদন করতে পারব।
হ্যাঁ। কাস্টমসের মাধ্যমে গেলে, আমরা পূর্বের অপরাধ বের করে
বলতে পারব যে, অবৈধ মালামাল চোরাচালানের সন্দেহ পোষণ করছি আমরা।
আর যেহেতু ১.৫ বিলিয়ন ওনের ইকুইপমেন্টের কোনো বিস্তারিত তথ্য দেওয়া নেই,
তাই আত্মসাতের দায়ে তাদেরকে তদন্ত করতে পারব।
লি জিন সংকে ঘুষ দেয়া সেই ডিরেক্টরের কী খবর?
ডিটেক্টিভ লি-র স্বীকারোক্তিকে পোক্ত করতে আমরা প্রমাণ সংগ্রহ করার চেষ্টা করছি।
লি হোয়ানকে আজ ডাকা হয়েছে।
(সডং পুলিশ স্টেশন জিজ্ঞাসাবাদের অনুমতি)
কী করব আমরা? এড়িয়ে যাব?
না, বলো আমি যাব।
এমন না যে আমরা এর ব্যাপারে অবগত ছিলাম না। বেশি চিন্তা কোরো না।
মনে হয় না এটা তেমন গুরুতর কিছু।
চেয়ারম্যান সাহেবকে বলবেন?
চেয়ারম্যান সাহেবকে বলার মতো অতটাও জরুরি বিষয় না।
পুলিশকে কল করে বলো...
আমি এখনই যাচ্ছি সেখানে।
জি স্যার।
ইম জিন হি-র ব্যাপারটার কী হলো?
দৈনিক জুংজিনে কল করেছিলাম।
সে গতকাল থেকে ছুটিতে আছে।
সম্পাদনা শাখায় তার পদোন্নতি হয়েছে।
তো?
আমরা তবুও তাকে খোঁজার চেষ্টা করছি।
কিন্তু এখনও পারিনি।
খুঁজে পেলে আমাকে জানিও।
জি স্যার।
মেয়েটা কেমন আছে?
এখন অনেকটাই ভালো।
বেশ।
এখন যেখানে যাচ্ছ সেটা কি নিরাপদ?
কোনো সেফ হাউস খোঁজাটাই কি আমাদের জন্য বেশি নিরাপদ নয়?
আমি এখানের সবকিছু ক্যাশে পেমেন্ট করেছি।
পুলিশে হতে পারে এখনও ফরেস্টের লোক আছে।
আমার মনে হয় এটাই নিরাপদ।
আপাতত কাউকে বোলো না।
আচ্ছা।
কিন্তু সো জিন মেয়েটা...
এত লোক থাকতে তোমার কাছেই সাহায্য চাইলো কেন?
তাই না?
কারো সাহায্য দরকার ছিল তার,
কিন্তু বুঝে উঠতে পারছিল না কাকে বিশ্বাস করবে।
হয়তো সে কারণেই আমার কাছে এসেছে।
- সং জুন। - হ্যাঁ?
তোমাকে কখনো বলেছি, যে আমাকে স্কুলে ছেলেমেয়েরা বিরক্ত করত?
না, কখনো বলোনি।
স্কুলে থাকতে,
আমার একটা ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল।
সেই বন্ধুর নামও ছিল সো জিন।
লি সো জিন।
একটা ধরো।
এটা। কী এটা?
এটাই ভালো।
- এই। - কী?
স্কুলে বদমাশ ছেলেপেলেরা আমাকে আর সো জিনকে সবসময় বিরক্ত করত।
বলো। সে যা বলেছে তা কি সত্যি?
একদিন, তারা বলেছিল যে, একটা বার্থডে পার্টি হবে।
আর বলেছিল ত্রিশটা টিকেট দশ হাজার ওন করে বিক্রি করতে হবে।
কিন্তু বিক্রি করতে বললেও, কিনবে কে ওগুলো?
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.