Once Upon a Time

‫هناك بلدة في "مين"

‫أود استئجار غرفة.

‫أهلاً في "ستوري بروك"

‫...حيث كل الشخصيات القصصية

‫عالقة بين عالمين.

‫أرسلت ملكة شريرة مجموعة ‫شخصيات متخيلة إلى هنا.

‫ولم تعد تتذكر من كانت.

‫ضحايا لعنة قوية.

‫كل شيء تحبه،

‫كل شيء تحبونه جميعاً،

‫سيُسلب منكم

‫الوحيدة التي تعرف الحقيقة،

‫الوحيدة التي تستطيع إبطال تعويذتها.

‫هذا قدركِ

‫سترجعين البسمة.

‫استمتعي بإقامتكِ

‫"أهلا بكَ في منزلك "ديفيد" "

‫إنها ذات النظرة التي رأيتك تنظرها قبل أن ‫نشتري المنزل أيضاً

‫لم تستطع رؤية ما وراء الطاحونة الهوائية ‫القبيحة

‫وقلتَ أنكَ لن تشتري منزل سيدة عجوز

‫هل تذكر ما الذي غيّر رأيكَ

‫أرى أن الطاحونة اختفت

‫هيا بنا، الجميع ينتظر.

‫من الجميع؟

‫آل "نوالان"

‫- إنه "جاي" ‫- تشرفنا

‫"ديفيد".

‫كيف حالكَ؟

‫وهذه زوجته، السيدة "ايلين"

‫- "ايلين" مرحباً. ‫- سررت بلقائك أيضاً.

‫أهلاً بك بمنزلك "ديفيد"

‫أهلاً

‫- مرحباً. ‫- الطبيب "ويل".

‫مرحباً "ديفيد"

‫أعرف أن هذا كثير، لكنّه جيد لك

‫أصغر الأشياء يمكن لها أن تحفّز ذكرياتك، ‫حاول الاستمتاع فقط.

‫شكراً دكتور"ويل"، سأفعل ما بوسعي.

‫هل تعلمين لمَ لم يتذكر؟، لم تأخذ اللعنة ‫مفعولها بعد.

‫"هنري"! ‫يعاني "ديفيد" من فقدان الذاكرة.

‫وهذا يمنع اللعنة من استبدال قصته الخرافية

‫بذكرياته المزيفة.

‫صحيح، لأن الجميع هنا لديهم قصصهم المزيفة ‫التي تمنعهم

‫من تذكّر حقيقتهم.

‫صحيح، والآن هي فرصتنا لمساعدتهم

‫علينا فقط مساعدته ليعرف أنه...

‫الأمير الساحر.

‫علينا تحفيز ذاكرته

‫من خلال لقائه بالسيدة "بلانشارد"

‫ألم نجرب ذلك من قبل؟

‫و قد أدى ذلك لاستيقاظه

‫مرحباً.

‫أنتما من أنقذني، صحيح؟

‫نعم، أعتقد ذلك.

‫كما أنكما الوحيدان اللذان أعرفهما هنا.

‫يمكنك الانضمام إلينا.

‫رائع، شكراً لكَ

‫إذاً، هل استخدمتَ سيفاً من قبل؟

‫عفواً؟

‫"إيما" أنت تقيمين ‫عند "ماري مارغريت"، صحيح؟

‫هل تعرفين إن كانت ستأتي الليلة؟

‫لا، لن تستطيع.

‫عليكِ الخروج إلى هناك.

‫يوجد الكثير من الطعام، اذهبي.

‫كوني مع زوجكِ.

‫خسرته مرّة، والآن قد عاد،

‫لكنّي أشعر وكأنه لم يعد.

‫لن تفهمي ما أشعر بهِ.

‫في الواقع، أنا أفهمكِ.

‫لقدد خسرت شخصاً أيضاً.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫لكن الحب الذي خسرته، لا يمكن استعادته.

‫على الأقل أنتِ تملكين فرصة، اذهبي إليه.

‫أنتِ محقة.

‫شكراً لكِ "ريجينا".

‫شكراً لأنك صديقة حقيقية.

‫لم أعتد على وجود صديقة مثلكِ في حياتي.

‫ولا أنا.

‫حسناً، أنتِ تملكين صديقة الآن، أعجبكِ ذلك ‫أم لم يعجبكِ.

‫هل رأيتم "ديفيد"؟

‫هو...

‫لا.

‫ألم تصلكِ الدعوة؟

‫"ديفيد"!

‫أعطني إياه.

‫سمعتُ أنكِ استقلتِ من المستشفى، هل كان ذلك ‫بسببي؟

‫بسبب ما قلته لكِ.

‫عن شعوري تجاهكِ.

‫رجاءً، لا تقولي أنه شعورٌ من طرف واحد.

‫أنت متزوج، يجب ألّا يكون هناك شعور أصلاً

‫ما يجب غير مهم

‫أنا لم أختر "كاثرين" كزوجة

‫أنا اختاركِ أنتِ.

‫أعرف أنك تشعرين بذات الشعور، أستطيع ‫الإحساس بذلك.

‫أعرف أنك تعتقد أننا متناغمين.

‫لكن هذا ربما لأني أنقذت حياتك.

‫لذا، دعنا نترك الأمور تقف عند هذا الحد.

‫في المرة القادمة، تأكد من موتي جيداً.

‫أحسنت.

‫أحسنت؟ هذه سخرية!

‫ألم ترى الذي فعله ابني بذلك الشرس؟

‫لقد قتل الذي لا يقهر.

‫صحيح أنه قوي جداً، لكنه إنسان في النهاية.

‫هل يمكنه فعل ما فعل مع تنّين.

‫هل تنثر الحوريات الغبار؟ ‫هل تعيش الوحوش تحت الجسور؟

‫اهدأ يا أبي، أستطيع ‫قتل أي وحش يمكنك تخيله.

‫مملكتي تعاني من تنّين ‫لم تواجه مثله من قبل.

‫قتل كل محارب حاول أن يقاتله.

‫ما زال عليه مواجهتي.

‫مملكتي في حاجة للتخلص من هذا الخطر.

‫ومملكتي تحتاج الذهب، أنا واثق أنه يمكننا ‫التوصل لاتفاق.

‫احذر، تذكر ما حدث لـ "فريدريك".

‫أعطني سيفك.

‫اعتبرها دفعة على الحساب،

‫والباقي عندما تسلّمني رأس التنّين.

‫اتفقنا، اعذرني إن رفضت مصافحة الملك ‫"مايدس".

‫تعال، دعنا نناقش التفاصيل.

‫نخب أميرنا الشجاع.

‫لا، لا احتفال اليوم.

‫لقد كان ذلك اختباراً بسيطاً، ‫المهمة كبيرة جداً.

‫أكبر من أن نستهين بها.

‫قتلي لهذا الشرس ببساطة لا يعني أنّي...

‫وداعاً، بنيّ.

‫جلالتكَ، ليس هناك وقت للحزن.

‫إن عرف "مايدس" أنه مات، سيجد محارباً آخر ‫ليقاتل تنّينه

‫ولن نحصل على أي ذهب.

‫نعم، يجب أن تنجو المملكة.

‫فماذا علينا أن نفعل؟

‫طلبت المساعدة، إنها في طريقها إلينا.

‫المساعدة وصلت.

‫اتركنا وحدنا.

‫تحركوا.

‫إذاً، هكذا تتعامل مع الهدايا التي أقدمها ‫لكَ؟ عليكَ أن تكون أكثر حذراً.

‫لم يكن هدية، إنه ابني.

‫ابناً أعطيتكَ إياه.

‫مقابل صفقة عقدناها، لم تتصدّق عليّ.

‫نعم، نعم، لقد فعلت.

‫المؤسف أنك والملكة لم تستطيعا إنجاب طفل.

‫وأجري مقابل ذلك كان زهيداً.

‫لكن بعد رحيلها...

‫أعتقد أن إنجاب وريث آخر أمر مُستبعد.

‫ناهيك عن قاتل تنّين.

‫لنعقد صفقة أخرى.

‫أعده.

‫أحتاجه لفعل هذا.

‫سأعطيك أي شيء.

‫أي شيء؟

‫ماذا تريد؟

‫هناك صولجان سحريّ أرغب به

‫يعود لجنيّة عرّابة محددة راعية لعائلتكَ.

‫أريد أن أعرف مكانها.

‫اتفقنا، والآن أخبرني كيف ‫أعيد ابني ليقتل التنّين

‫إعادته؟ لا، هذا غير ممكن، فهو ميت.

‫السحر يمكنه فعل الكثير لكن ليس هذا.

‫لكنكَ قلتَ...

‫لم أقل شيئا عن إحياء الموتى.

‫هذا يعني أن مملكتي ضاعت!

‫أنا وحيد.

‫عزيزي، عزيزي، عزيزي،

‫ألم أخبرك أنّي أستطيع جعل ابنك يذبح ‫التنّين؟

‫ألستُ رجلاً يفي بوعوده؟

‫اعتقدت أنك قلتَ أنه رحل للأبد!

‫صحيح، لقد رحل.

‫أما شقيقه...

‫ماذا؟

‫شقيقه التوأم.

‫ألم أذكر وجود شقيق توأم؟

‫ربما عليكِ تتساهلي، ‫وإلا ستقاضيكِ الإسفنجة.

‫كانت الصحون تتراكم.

‫هل لهذا علاقة بزيارة"ديفيد" لكِ؟

‫رأيته يسير عابساً بينما كنت أركن السيارة.

‫كنا فقط... كان فقط...

‫أعرف أنكما كنتما "فقط" ‫وقد قمتِ بما هو صحيح.

‫لقد طرح وجهة نظر مقنعة.

‫لكنه ما زال متزوجاً، ‫أعرف ذلك، لقد كنت في الحفلة.

‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫عليكِ التوقف عن التنظيف، ثم احتسي شراباً.

‫اسمعي، لا أعرف الكثير عن العلاقات

‫سوى أنّي فشلت بها كثيراً.

‫لكن بشكل عام،

‫إذا اعتقدتِ أن ما تفعلينه خاطئ...

‫فهو كذلك.

‫لذا، عليكِ أن تكوني قوية، ‫وعليه أن يتدبر شؤون حياته.

‫بصحّتكِ.

‫تبدو مختلفاً!

‫شعرك، أصبح طول

‫كنت دائما بشعر قصير.

‫كما أنك دائما ما كنت تشتكي أنّ الشعر ‫الطويل يسبب الحكّة، ويصعب الاعتناء به.

‫أظن أن شعري طال أثناء تواجدي هناك.

‫كنت على وشك الذهاب إلى السرير، هل ترغب ‫في الانضمام إليّ؟

‫هل تقصدين الذهاب إلى السرير أم الذهاب ‫للنوم؟، الذهاب إلى السرير؟

‫كما تريد.

‫لمّ لا نجلس ونتحدّث أكثر؟

‫هذا ليس...

‫هذا ليس صائباً.

‫من هنا، هيّا.

‫هيّا.

‫لم تتوقعي ذلك، أليس كذلك؟

‫عزيزي!

‫أمّي، كيف كان التسوق؟

‫كان ممتعاً.