Prison on Fire II (監獄風雲II逃犯)

Đứng dậy!

Mang dụng cụ lên xe!

Nối tiếp nhau đi!

Nhanh lên!

Đằng kia!

Nhanh lên!

Sao thế?

Di chuyển đi!

Nhanh lên!

Mọi người đang chờ để được ăn!

Này, cẩn thận!

Xin lỗi.

Ngồi xuống!

- Tránh ra! - Nhanh!

Nằm xuống!

Ra đây đi. Ngồi xuống.

Ngồi xuống.

Ngồi xuống!

Nhanh lên!

Ngồi xuống!

Họ chắc đã để ý việc Kwun đã biến mất.

Có người trốn thoát. Cược đi.

Có ai muốn cược không?

- Có. - Tỉ lệ thế nào?

- Cược gì? - Bằng cách nào?

Cược mấy ngày anh ta bị bắt.

Cược một ăn một cho một ngày.

Một ăn hai cho hai ngày.

Cược trong bảy ngày.

Nếu lâu hơn thì sao?

Một ăn mười.

Được!

Nào, nào, đặt cược đi.

Bắt hắn!

Dừng lại!

Nằm xuống!

Đang cố trốn thoát à?

Vẫn cố gắng à?

Sao mày dám?

Đừng đánh tôi nữa!

Dừng lại!

- Hai gói cho ba ngày. - Được.

- Hai gói cho hai ngày. - Cược.

Họ bắt được rồi.

Chết tiệt!

Hắn bị bắt! Là người Đại lục!

Bắt được ở đâu?

Công trình.

Đừng lo, vẫn có thể cược

- Hắn gãy tay hay chân. - Đúng!

Quên đi, họ làm gãy chân hắn!

Chết tiệt! Anh làm mất hứng quá.

Cẩn thận cái mồm, Bill!

Chiu Chow, ta có thể cược là chân trái hay phải.

- Hai gói, trái. - Hai gói, phải.

- Hai gói, phải. - Ba gói, trái.

Ba gói, chân trái!

Có tâm tí đi, anh bạn!

Anh ta như vậy! Sao anh vui thế?

Anh nói gì cơ?

Là anh ta tự chuốc lấy!

Im miệng đi!

- Mày trừng cái gì? - Đừng bắt đầu!

- Sao? - Tao sợ mày chắc!

- Sao? - Ngồi xuống! Cấm gây chuyện!

Ngồi xuống!

Đi chết đi!

Di chuyển!

Anh làm gì đấy? Ngồi xuống đi!

Tôi bảo ngồi xuống!

Ngồi xuống.

Hắn chết chưa?

Nếu dám trốn lần nữa, tao sẽ bẻ gãy chân còn lại.

Nghe rõ chưa?

Ngồi xuống!

Ngồi xuống đi!

Tôi đánh mất tự do của mình

Tôi khóc vì đau khổ

Tôi đã phạm sai lầm...

Mấy người bị điên à?

Vâng, bị thiểu năng.

Phòng giam lạnh như băng

Cho qua với. Tới rồi đây.

Này, ai bảo hai người đưa hắn đi?

Ở đây và tận hưởng mưa đi.

Mọi người, đi trú mưa.

Đi hút điếu thuốc nào.

Bật lửa, thưa ngài.

Lẽ ra anh nên chọn một ngày nắng đẹp, anh bạn!

Giờ nhìn chúng ta đi!

Giả chết đi, anh bạn.

Giải chết và ta đều có thể đi.

Giả chết đi.

Thưa ngài, anh ta ngất rồi!

- Ta nên làm gì? - Không thấy thở!

Chết?

Đưa tới bệnh viện!

Hôm nay là ngày may mắn.

Anh nên cẩn thận đi

Nhanh nào! Đi thôi!

Trật mắt cá rồi.

Không phải tôi. Anh ta giả vờ!

Bảo hắn ra đây.

41671, lại đây!

Xin lỗi, anh tự xử đi nhé.

Nhanh lên!

Nhanh lên!

Tôi bị trật mắt cá chân.

Tao đã nghe về mày.

Mày đã loại bỏ người tiền nhiệm của tao.

Đừng cho tao lý do

để xử lý mày mãi mãi.

Làm ở bệnh viện thoải mái quá.

Mai chuyển qua Xây dựng.

Mày ở lại. Những kẻ khác có thể đi.

Tất cả quay lại phòng giam, trừ hắn!

Tập hợp!

Xếp hai hàng.

Đứng thẳng hàng.

- Chào! - Chào.

Chào!

Chào!

Chào!

Chào!

Chào!

Tự chào đi, thằng Hồng Kông!

Ta không phải bạn.

Xin lỗi, lỗi của tôi.

Không có đền đáp nào.

Tôi chỉ cố giúp,

nhưng thay vào đó Zau lại làm khó tôi.

Mẹ tôi sẽ mắng tôi suốt mất.

- Bớt nói đi! - Đầu lâu!

Cảm ơn đã giúp anh em của tôi.

Không có gì. Ta cùng hội cùng thuyền.

Tên anh là gì?

Chung Tin Ching. Cứ gọi tôi là Ching.

- Lung, muốn làm một điếu không? - Không, cảm ơn.

Cái gì đây?

Nghỉ ngơi à?

Nếu là định mệnh, thì đừng buồn nữa...

Im đi, Ching. Tiếng Quan thoại của anh quá tệ.

Anh nói như tiếng ma hú.

Tôi không được học ở Đại lục.

Tiếng Quan thoại của anh cũng tệ.

- Đúng vậy. Nếu là định mệnh - Hey!

Thì đừng buồn nữa

Quốc kỳ Cộng hòa

Được nhuộm bằng máu của chúng ta.

Được nhuộm

Bằng máu của chúng ta

Ăn tí đi.

Fireball, ăn đi.

Được!

Không công bằng. Chúng ta đều là tù nhân

nhưng lại mắc kẹt trong công việc.

Đám Hồng Kông có công việc dễ.

Chúng có khá hơn ta không?

Chúng ta là ưu tú từ Đại lục rồi.

Giờ chúng ta sống như chó.

Lung, sao anh không lập một băng đảng

để ta sống thoải mái hơn?

Không tệ đến thế. Ta có ba bữa một ngày, không tệ hơn ở Đại lục.

Fireball, anh không thể nói vậy.

Bọn Hồng Kông bắt nạt ta.

Cảnh sát đối xử với ta như đất vì ta không có quyền lực ở đây.

Chả ai bảo vệ ta.

Sao anh không lên tiếng?

Anh chưa nghe à?

Lung, có thật không?

- Ăn đi. - Được.

Lung, anh từng là đội trưởng.

Các đồng chí sẽ đi theo anh.

Sẽ tốt hơn nếu anh dẫn dắt chúng tôi.

Chết tiệt! Đám Hồng Kông không nắm quyền ở đây!

Đi chết đi!

Cẩn thận đĩa của tôi!

Ngồi xuống, nghe thấy không? Ngồi xuống!

- Vào đi! - Họ đang đến!

- Họ truy lùng cả người vô tội. - Nội chiến đấy.

Đi chết đi!

Người Đại lục đang bị đánh!

- Chết tiệt! - Bình tĩnh!

- Hồng Kông đánh Đại lục. - Chết đi!

Rắn!

Đừng manh động!

Ngồi xổm xuống!

Đừng xen vào.

Dừng lại!

Ngồi xuống!

Ngồi xuống!

Ngồi xuống!

Ngồi xuống!

Đánh nhau à?

Hắn đến rồi.

Hãy kiên nhẫn, chờ đợi sắp xếp.

- Mày bạo loạn à? - Im đi!

Ngồi xuống.

Ngồi xuống!

Làm theo lệnh.