Mean Streets

ท่านไม่ควรสร้างบาปในโบสถ์

อาจทำบาปได้บนถนนหรือที่บ้าน

การพักผ่อนคือเรื่องแหกตา

"มีนสตรีท"

พระเจ้าอวยพรคริสโตเฟอร์

นี่มันนรกอะไรวะ

อย่ามามั่วนิ่มที่นี่เว้ย

ไสหัวไป ฉันจำแกได้

แกด้วย ไอ้ตูดหมึก

ฉันบอกแล้วว่า อย่ามาทำบัดซบในร้าน

ฉันไม่ได้ทำอะไร

แกน่าเป็นพวกต้มตุ๋นวะ

- ฉันไม่ได้ทำอะไร - แกไม่ได้ทำอะไรรึ

โทนี่

น่า...รีบหน่อยสิวะ

นี่อะไร ห่วยแตกอีก

ไม่ห่วยเว้ย เลนซ์เยอรมันนะ

ฉันจ่ายไปเยอะ ของดีเนี่ย

ใช้ไม่ได้

หมายความว่าไงใช้ไม่ได้?

นี่เลนส์กล้องส่องทางไกล ของดีสุดที่ทำมาเลย

ไม่ใช่เยอรมัน ของพวกยุ่น ของเลียนแบบ ไม่ใช่เลนส์

นายจ่ายไปเยอะกับ ของเลียนแบบจากญี่ปุ่น

ของเลียนแบบจากญี่ปุ่น

ไมเคิล

ยู.เอส.เมล์

จอห์นนี่บอย

ชาร์ลี

ลูกไม่มีค่าพอจะกินเนื้อพระองค์

ไม่มีค่าพอจะดื่มเลือดพระองค์

ไม่มีค่าพอจะดื่มเลือดพระองค์

ลูกมาสารภาพบาป ใช่มั้ย?

ใช่

พระท่านให้ลูกสำนึกผิด

"แมรี่"ทั้งสิบ"พระบิดา"ทั้งสิบ สิบอะไรก็ช่าง

สัปดาห์หน้า ลูกกลับมา ท่านคงให้ "แมรี่" ทั้งสิบอีกและ..

"พระบิดา" ทั้งสิบอีกและ...

คือว่า ท่าน้รู้ว่าลูกคงรู้สึก กับสิ่งห่วยแตกนั้นอย่างไร

สิ่งเหล่านั้นไม่มีความหมาย อะไรต่อลูกเลย แค่คำพูด

มันอาจดีต่อคนอื่นๆ แต่ไม่ได้ผลสำหรับลูก

ถ้าลูกทำอะไรผิด ลูกก็อยากชดใช้ให้

แล้วสำนึกผิดต่อบาปของลูกเอง

ท่านว่าไงนะ?

มันเหลวไหลทั้งหมด เว้นแต่ ความเจ็บปวดแห่งนรก

เปลวไฟจากไม้ขีด จุดขึ้นเป็นล้านครั้ง

ไม่มีสิ้นสุด

ท่านคงไม่สนอยู่แล้ว ไม่มีทางที่ท่านจะทำ

ความเจ็บปวดแห่งนรกมีสองแบบ

แบบที่ท่านสัมผัสด้วยมือ

แบบที่้รู้สึกได้ด้วยใจ

ด้านจิตวิญญาณ

และท่านก็รู้

แบบที่แย่สุดคือ

ด้านจิตใจ

เฮ้ ชาร์ลี นายบ้าแล้ว

พระท่านสอนฉันเรื่องนี้

น่าทึ่งวะ นายรู้จักอย่างอื่นมั้ย?

แหง แต่ฉันจะแสดงให้ดู ตอนฉันเรียนรู้นี่ก่อน

รู้อะไรมั้ย เธอดูดีจริง ๆ

ลูกอยากจะพูดอีกครั้ง เธอดูดีเป็นบ้า

แต่เธอผิวดำ

ท่านเห็นของจริงนั่นมั้ยล่ะ

คงไม่มีข้อแตกต่างกันมาก หรือว่ามี?

หรือว่ามี?

โอ้ เยี่ยม

เฮ้ มาร์ลโบโร

ราคานี้,ชาร์ลี นายห้ามบ่น

ฉันทำดีสุดได้แค่นี้ สัปดาห์หน้าจะให้ดีกว่า

ถ้านายไม่ได้สูบ บางที่นายน่าจะขาย

ฉันคงไม่เป็นไรสักอาทิตย์

โชคดี

เห็นจอห์นนี่บอยมั้ย?

ไม่เห็น

เขาน่าจะอยู่แถวนี้

ใครจะไป้รู้ว่ามันคิดอะไร

ฉันอยาก้รู้,ชาร์ลี คิดว่ามันพยายามต้มฉัน

ไม่คิดว่านายจะสน ว่าจอห์นนี่จะจ่ายเงินรึเปล่า

คิดว่านายควรสน นายก็รู้

ไมเคิล,ไม่มีใครป่วนนายหรอก

ฉันยืนยันได้

นายไม่มองจากด้านฉัน นายกล้าประกันเด็กนาย

จะทำไงถ้ามันไม่จ่าย ฉันคงมาเอากับนาย?

- ฉันไม่อยากทำงั้น - นายพูดถูก

ฉันตกลงกับมัน ไม่ใช่นาย

นายพูดถูก ฉันไม่จ่ายหนี้ ของมันแน่ เชื่อฉันเหอะ

ฉันจะคุยกับมัน จัดการให้เรียบร้อย

จัดการให้เรียบร้อย? มันเป็นหนี้ทั้งซ้ายทั้งขวา

อย่าห่วงเลย,ไมเคิล

เฮ้ มาสิ

ออกไปจากนี่

- มานี่ นั่งลง - ใจเย็น

- นายเป็นอะไรไป - ทุกคนเป็นเพื่อนกันนะเว้ย

เอาน่า นั่งลง

บ้าชิบ ชาร์ลี ฉันไม่เข้าใจนาย

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมนาย เตร็ดเตร่กับไอ้เด็กนั่น

มันเป็นไอ้งี่เง่าที่สุด

อย่าพูดงั้น มันกล่าวหาเขา

เป็นอะไร?

ครอบครัว,บางอย่าง ฉันอธิบายไม่ตรง ใช่มั้ย

จริงแล้วเขาเป็นเด็กดี

ก็ได้ แน่นอน เจอกัน

แล้วเจอกัน โชคดี

มาน่า ส่งโค้ตนายให้เธอ ส่งโค้ตนายให้เธอ

ถ้าสาวๆ ไม่ว่าอะไร ฉันอยากเช็คหน่อย

แต่ฉันนุ่งกางเกงแนบเนื้อ

เฮ้ เขาอยู่นี่ไง

พวกนั้นมีหัวใจมั้ย

สาวๆ ตามไป

ก็ได้ ขอบคุณพระองค์ ขอบคุณที่ช่วยเปิดตา

ท่านพูดถึงการสำนึกผิด ส่งมันมาทางประตู

เราจะเล่นตามกฎท่าน

หรือว่าจะไม่?

- เป็นไง? - ก็ดี แล้วนายล่ะ?

อยากให้นายเจอ สาวสวยสองคนที่นี่

นี่ชาร์ลี เพื่อนยาก

นี่โทนี่ เพื่อนยาก เจ้าของร้าน

นี่..คุณชื่ออะไร ที่รัก?

- ซาราห์ - ซาราห์ ไคลน์ ใช่มั้ย?

ซาราห์ ไคลน์ นี่โทนี่

นี่..คุณชื่ออะไร?

ฮีทเธอร์ เวนทรอบใช่มั้ย

ฉันพบเธอที่วิลเลจ

โบฮีเมียน

ใช่ ที่คาเฟ่บิซาร์

- อยากดื่มอะไร? - เตอกีล่า

- นายมีเตอกีล่ามั้ย - ไม่มี

ไม่เป็นไร ฟังนะ...

มี 7และ7 มันดีต่อพวกเธอ

หาอะไรดื่มเอาเลย เอาJ&Bให้ผมกับชาร์ลีหน่อย

- นี่มันอะไร - ก็อะไรล่ะ?

- นี่ไง - อะไร?

- แล้วมันดูเหมือนอะไร ฮึ? - อะไร?

ไปได้มาจากไหน

- อะไร - นายได้มาจากไหน

- ไอ้นี่ - อะไร?

- ก็นี่ไง? - ด้านหลังไง...น่า

นายทำฉันแย่เลย,ชาร์ลี

ต่อหน้าสาวๆ เนี่ย

โทษที ไม่ตั้งใจหยาบคายต่อหน้าสาว

คุณชิเวลโล ไปหลังร้านหน่อย ถ้านายมีเวลา

นายอยากให้ฉัน ไปกับนายหลังร้านหน่อย?

ก็แหงล่ะ

นายก่อน

- นายก่อน - ไม่ นายก่อน

- คุณชิเวลโลนายก่อน - ไม่,นายก่อน

ด้านหลัง

โทนี่ ให้อะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

เฮ้ สาวๆ โทษที

โทนี่ จับตาดูสาวสวยนั่น

อย่าให้แร้งรุมทึ้ง เข้าใจ?

นายจะทำอะไร?

หมายความว่าไง นายจะทำอะไรฉัน ฮึ?

หมายความว่าไง

ไมเคิลประกบหลังตลอดคืน เขารบกวนฉัน

ทำไมนายไม่จ่าย เมื่ออังคารก่อน?

ฉันจ่ายเมื่ออังคารก่อนแล้ว นายพูดถึงอะไร

- นายจ่ายเมื่อสัปดาห์ก่อน - ใช่ ฉันจ่ายแล้ว

เขาว่าไง ฉันยังไม่จ่าย ไอ้โกหกเอ๋ย เขาอยู่ไหน?

- นายจ่ายเขาแล้ว - ใช่ ฉันจ่ายแล้ว

- สัปดาห์ก่อน? - ใช่

- อังคารก่อน? - ใช่

- ชาร์ลี นายไม่รู้... - เขาอยู่นี่

- ที่ไหน? - ด้านหน้า

- เขาอยู่นี่ - เออ

แล้วฉันต้องสนอะไร?

ไปหาเขากัน จัดการเรื่องให้เรียบร้อย

รอเดี๋ยว,ชาร์ลี

- อะไร? - นายพูดถูก

ฉันถูก?

มันเป็นวันอังคารก่อน?

อังคารเมื่อสัปดาห์ก่อน หนึ่งวันก่อนจะเกิดเรื่อง

ความผิดฉัน,ขอโทษ ฉันคิดถึงสัปดาห์ก่อนตลอด

- ใช่สินะ ฮึ? - ก็ใช่

เกิดอะไร้ขึ้นกับนาย นายไม่ควรหลอกคนอื่นยังงั้น

นายต้องรักษาคำพูด

นาย้รู้ว่าเกิดอะไร? ฉันหดหู่กับเรื่องอื่น

ฉันเลยไม่กังวลเรื่องจ่าย รู้มั้ยหมายความว่าไง

ฉันกลับบ้านอังคารก่อน ฉันมีเงินสด

กลับบ้าน ฉันไปหาจิมมี่ สปาร์กส์

ฉันเป็นหนี้เขา $700 สักสี่เดือน ฉันต้องจ่ายเขา

เขาอยู่ที่ตึกนั่นฝั่งตรงข้าม ฉันต้องจ่ายให้เขา

แล้วเกิดอะไร้ขึ้น?

ฉันต้องให้แม่นิดหน่อย

ฉันเสียเงินไป $25 ตอนสิ้นสัปดาห์

และวันนี้ นายต้องไม่เชื่อ เพราะมันสุดเหลือเชื่อ

- ฉันยังไม่เชื่อตัวเอง - อะไร?

ฉันไปเล่นได้ $600 หรือ $700

- นายล้อเล่นแน่? - เงินก้อนใหญ่

นาย้รู้จักโจอี้ แคลมส์?

โจอี้ สกาลา รู้จัก

- ฉันก็รู้จักเขาเหมือนกัน - โจอี้ สกาลาคือโจอี้ แคลมส์

- ถูกมั้ย - ใช่

- เขาเป็นคนเดียวกัน - อ๋อ

แล้วฉันก็เล่นแบงเกอร์ กับโบรคเกอร์ ทันใดนั้น

ฉันก็ได้ถึง $600, $700 ฉันชนะจริง ๆ

จากนั้นมีเด็กเดินเข้ามา ตะโกนว่า ตำรวจมา

ตำรวจกำลังมา ทุกคนก็หนี ฉันคว้าเงินมาหมด

มันผิดที่เอาเงินไป

ฉันจะให้เงินทุกคนทีหลัง และฉันก็ออกมา

ฉันต้องไม่ไปเล่น และเสียเงินก้อนใหญ่