Vacancy

- Putain. - À quoi tu joues ?

Un putain de raton laveur au milieu de la route.

Bon Dieu.

Plutôt mourir qu'avoir du sang sur la voiture, hein ?

C'est bon, on est vivants.

Je peux te le dire rien qu'à voir ta tête.

- Et l'autoroute ? - Il y avait un accident.

C'était bouché. J'ai pris un raccourci.

On arrive quand ?

- T'as entendu ? - Quoi ?

Le moteur, il me semble.

Il est un peu tard pour tomber en panne.

T'aurais dû t'arrêter avant.

J'ai pris des cachets.

Je croyais tenir le coup tout le trajet.

Où on est ?

Tu planais complètement.

Tu marmonnais, tu gigotais.

J'ai rêvé que t'essayais de me tuer.

Pour l'anniversaire de mes parents,

ma mère n'arrêtait pas de parler.

T'as crié, excédé, avant d'essayer de m'étrangler.

Au moins, tu rêvais de moi.

C'est déjà ça.

- Merde. - Bon Dieu.

Ça va ?

Je t'ai déjà dit que c'est stupide de faire ça.

Pourquoi tu croques pas tes pommes comme tout le monde ?

- Ça me fait mal aux dents. - C'est pire qu'un doigt coupé ?

C'est pas grand-chose.

- Tu veux que je conduise un peu ? - Non.

Continue à dormir.

Tu te souviens comment Charlie dansait même sans musique ?

Je suis fatiguée, David.

Tu vois, on doit être à peu près là.

Pourquoi t'as quitté l'autoroute ?

Je sais pas.

Je voulais sûrement que ça tourne comme ça.

Pour entendre à quel point tu peux être désagréable.

Je pensais juste que c'était plus rapide.

Merde.

Y a de la lumière là-bas ?

Tu crois que c'est fermé ?

Depuis 1957.

C'est dommage, l'essence n'est pas chère.

- Si t'es fatigué, je conduis. - Je t'ai dit que ça allait.

Bon. Tu vois cette ville, Elida.

Tu dormais, mais on l'a traversée il y a environ trois heures.

On doit être quelque part par là.

Je veux dire, c'est une ville. Downey. Il doit y avoir une station.

Si on est bien là.

On devrait aller au sud. On finira bien par...

- Oh, mon Dieu. - Désolé.

- Oh, mon Dieu. - Désolé.

- C'est pas grave. - Vous m'avez pas laissé le temps.

- Désolé. - Je dois vous prévenir.

Les prix sont un peu plus élevés que sur la pancarte.

En fait, le moteur fait des siennes.

Il a évité un écureuil un peu plus haut.

- Un raton laveur. - Et on est perdus.

C'est elle qui est perdue. Je sais exactement où on est.

Sur la route de Downey.

Il essaie de te dire que c'est dans l'autre direction.

- Ouais. Désolé, mec. - Pas de souci.

Ici, c'est vraiment facile de se perdre sans carte.

Vous avez dépassé Downey d'au moins 50 km.

Vraiment ?

Écoutez, ouvrez le capot.

Je vais m'assurer que votre moteur vous emmène à Downey.

- Vraiment ? Merci. Super. - Génial. Merci beaucoup.

Oui, je suis sorti de la route là-bas à cause du raton laveur.

Y avait sûrement un nid de poule.

Ouais. Merci.

Il peut réparer ?

- Alors ? - La pale du ventilateur est tordue.

Sûrement un caillou.

Elle tiendra le trajet. Elle fera du bruit, c'est tout.

Faudra faire vérifier ça quand vous arriverez.

Je le ferai. Merci. Je vous dois combien ?

Oh, non, rien. Non, c'est bon.

C'est moi qui devrais vous payer pour m'avoir enfin donné un truc à faire.

Je vous aide pour Downey ?

- Oui. - En fait,

si vous pouviez nous indiquer l'autoroute, ça serait super.

- Alors Downey, ça ira pas. - Bon.

Alors faites ça : prenez cette route, d'accord ?

Continuez jusqu'au bosquet sur la droite.

Et vous continuez jusqu'à Westcliff.

- Jusqu'à la quatre voies. - Westcliff.

Prenez à gauche et vous serez arrivés.

- D'accord. Merci. - Parfait. Merci beaucoup.

Vous savez quoi ? Je préférerais que vous acceptiez ça.

Merci d'être resté dehors si tard pour nous aider.

Pour 20 $, je peux vous offrir un cierge magique.

C'est la fête tous les jours chez Small.

C'est le proprio qui m'oblige.

- Et voilà. - Oh, mon Dieu. Merci.

- Soyez prudents. - Oui, merci.

J'aurais dû t'offrir un pétard, hein ?

C'est loin, Westcliff ?

Il a pas dit. Et c'est même pas sur la carte.

- David. - Quoi, encore un caillou ?

- Putain, c'est... - Oui, sûrement un autre écureuil.

- Lâche-moi. C'était un raton laveur. - Si tu le dis.

Je veux dire, bon Dieu, pourquoi faut-il...

Oh, c'est quoi ce bordel ?

Putain.

Putain.

Elle tiendra le trajet, tu parles !

Voilà. Parfait. On capte pas.

Et merde.

- On roule pas sans ventilateur ? - Apparemment, non.

Essaie de démarrer, tu veux ?

Ça ne va pas démarrer.

Bon sang.

Tu veux essayer, s'il te plaît, chérie ?

Fais chier.

Elle est loin la station service ?

Je sais pas. Environ deux kilomètres ?

Un bout de chemin au milieu de la nuit.

Ouais. On n'a qu'à rester assis ici

et espérer que des idiots comme nous passent dans le coin.

J'y suis pour rien.

Non. T'as juste dormi sur 500 km grâce à ton cocktail Zoloft-Prozac.

Bordel !

Bon,

au moins, on sait qu'il y a ce gars.

Oh, oui, celui qui nous a tant aidés.

Au moins, tu pourrais avoir un autre cierge magique, Amy.

- Enfoiré. - Vas-y, lâche-toi.

Va te faire foutre.

On ne voit plus d'étoiles. Pas à L.A. en tout cas.

C'est joli dans le coin.

Charlie aurait aimé.

On aurait dû l'emmener.

On n'allait jamais nulle part. Le boulot d'abord.

- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi ?

Dès que je parle de lui, tu me rembarres.

- Arrête, alors. - Je ne peux pas, moi.

Je préférerais me souvenir de lui et essayer de gérer.

Tu sais quoi ? Fais comme tu veux.

Il s'apprêtait à fermer, tu te souviens ?

Merde.

Retournons à la voiture.

T'as qu'à dormir sur le capot à contempler les étoiles.

Elles me diront peut-être où est ce type.

Et merde.

Tu te moques de moi ?

C'est quoi ça ?

- On s'en va. - Non.

Tout va bien.

Allons à la voiture. Tu fais quoi ?

Ne sonne pas.

Désolé.

- Bonsoir. - Bonsoir.

En quoi puis-je vous aider ?

Tout va bien derrière ?

- On peut... On peut s'en aller ? - Ça va.

Désolé.

On s'ennuie un peu ici en fin de soirée.

Je veux bien vous croire.

Dites, il y a un mécanicien au garage, là-bas.

Il nous a aidés. Vous le connaissez ?

Je pense qu'il est parti.

Il devrait être là demain matin.

Je me demandais si vous pourriez le joindre.

Notre voiture est en panne à 5 km d'ici.

On est venu à pied.

Je ne peux pas. Je ne peux pas. Désolé.

Vous pouvez nous indiquer un autre garage ?

Il y a Clark...

- À environ 30 km à l'est. - D'accord.

Je peux utiliser votre téléphone ? Je voudrais les appeler

et voir s'ils peuvent venir nous aider.

Il y a une cabine payante dehors.

- Super. - Elle marche à pièces,

- s'il vous en faut. - Oui.

C'est un vrai.

C'est pas grave s'il n'y a pas le compte.

Merci.

Le problème...

c'est que Clark ne sera pas ouvert.

Pas à cette heure.

Donc je n'en ai pas besoin ?

Pas si vous cherchez un garage.

Et si.

Mais, le mécano revient vers 8 h,

si vous patientez.

Il vous réparera ça.

En attendant, je suis grand ouvert.

Incroyable.

D'accord. Merci.

Bon, soit on dort ici

soit on retourne à la voiture.

David, c'est un putain de cauchemar. Je sais pas.

Oui, on reste. Merci.

Je vous donne la suite nuptiale pour 5 $ de plus.

Elle a des avantages en plus.

Une classique, c'est bien. Merci.

Je vous la fais au même prix.