Pulp Fiction

.ِ1. يک جرم نرم و بدون فرم :(Pulp) پالپ -------------------------------

ِ2. مجله يا کتابي که موضوعي ترسناک داشته باشد .و معمولاً روي کاغذي با کيفيت بد چاپ شود

.فراموشش کن، خيلي ريسک توشه .من ديگه از اين گُه‌ها نميخورم

.تو هم که هميشه همين رو ميگي !هميشه

."ديگه هيچوقت از اين کارها نميکنم، هيچوقت"

.هميشه همينو ميگم، درست هم ميگم

.ولي يکي دو روز بعدش يادت ميره چي گفتي - .روزهاي فراموش کردن ديگه تموم شد -

.و روزهاي بياد آوردن شروع شد

ميدوني اينجوري که حرف ميزني مثل چي ميموني؟

.عين يک آدم فهميده - .نه، عين يه اردک واک واک ميکني -

،خيالت راحت باشه .ديگه از اين حرفا نميزنم

.يعني، ديگه صداي واک واکِ منو نميشنوي

از فردا به بعد؟ - .دقيقاً. امروز تا دلم بخواد ميتونم واک واک کنم -

قهوه بريزم براتون؟ - .آره -

.مرسي - .خواهش ميکنم -

...الان ديگه

درست به اندازه... .بانک زدن ريسک داره

.شايد بيشتر .بانک زدن آسونتر هم شده

چون به بانکها دستور دادن .جلوي سارقها رو نگيرن

.بيمه پولشونو پس ميده و ديگه باسشون اهميت نداره .باسه بانک زدن حتي به تفنگ هم نيازي نيست

،يه يارو با يه تلفن همراه ميره توي بانک

.تلفنش رو ميده دستِ يکي از کارمندها :اوي يکي يارو که روي خط بوده ميگه

.ما دختر اين يارو رو گروگان گرفتيم" ".هر چي پول داريد بديد بهش، وگرنه دخترشو ميکشيم

موفق شدند؟ - .آره -

!با يه تلفن بانک زد !نه تفنگ و نه هيچ سلاح ديگه اي؛ يک تلفن

.به همين راحتي يه بانک رو خالي کرد - با دختره چي کار کردند؟ -

.احتمالاً اصلاً دختر بچه اي در کار نبوده .موضوع دختره نيست

:موضوع اينه .سرقت از بانک بوسيله تلفن

حالا ميخواي بانک بزني؟ - .من نگفتم ميخوام بانک بزنم -

فقط دارم تجسم ميکنم که .بانک زدن چقدر از کار ما آسونتره

يعني ديگه مغازه مشروبفروشي نزنيم؟ - .دقيقاً. مشروبفروشي بي مشروبفروشي -

تازه، الان ديگه .اکثر مشروبفروشي ها مال خارجي هاست

ويتناميها و کُره ايهاي کوني .حتي انگليسي هم بلد نيستند

بهش ميگي پولها رو بده .اصلاً نميفهمه داري چي ميگي

...اونقدر اعصابت رو خرد ميکنه

.که مجبور ميشي بکُشيش... - .من نميخوام کسي رو بکُشم -

منم نميخوام. ولي اونا .يه کاري ميکنن که يا ما بايد اونا رو بکشيم يا اونا ما رو

،مغازه دارها يا اون زردپوستهااند

يا جهودهاي مادرجنده که .پونزده نسل صاحب مغازه بودن

پدربزرگه ميشينه پشت صندوق .با يه تفنگِ مگنوم توي دستش

حالا اگه خايه داري .سعي کن صندوقشو بزني

...يک بلايي سرت بياره که

.نه ديگه. ديگه کافيه - پس چي کار کنيم؟ بريم سر کار؟ -

.عمراً نرم سر کار - پس چي؟ -

!گارسون، قهوه

.اينجا رو

.گارسون به پسرها ميگن

اينجا رو؟ کافه شاپ؟

چرا که نه؟

.هيچکس رستوران و کافه رو دستبرد نميزنه آخه چرا؟

،ولي مشروبفروشي ها

پمپ بنزينها و ...؛ .نزديکشون که بري سرت رو به باد دادي

ولي رستورانها رو .خيلي راحت ميشه خالي کرد

چون مثل جاهاي ديگه .انتظار اينو ندارن که سارق پيششون بياد

.شرط ميبندم صندوق همينجا رو خيلي راحت ميتونيم بزنيم - .درسته -

.اينجا هم مثل بانکها بيمه دارن

.مديرش تخمش هم نيست

.زود کارتو راه ميندازن که از شرت خلاص شن

پيشخدمتها هم اصلاً براشون اهميت نداره و .اصلاً حاضر نيستن براي نجات صندوق تير بخورن

...اينايي که دوزار پول ميگيرن براي اين کار تخمي

براشون اهميت داره که پول کارفرماشون دزديده بشه؟...

مشتريها هم که نشستن و غذا تو دهنشونه و .اصلاً متوجه نميشن اوضاع از چه قراره

تا اومده املتش رو بذاره تو دهنش .ميبينه که جلوي صورتش تفنگ گرفتن

اون باري که مشروبفروشيه رو ميزديم يادته؟

.هي را برا مشتري ميومد - .آره -

تو پيشنهاد دادي .که کيف پولهاشونو بگيريم و چه پيشنهادي خوبي بود

.مرسي - .از کيف پولها بيشتر پول گيرمون اومد تا صندوق مغازه -

.حالا، يه جايي مثل اينجا آدم زياد مياد -

.يعني يه عالمه کيف پول - .آفرين -

.آره

.من آماده ام .بيا همين الان اين کارو بکنيم

باشه. مثل سري پيش. يادته؟

تو مشتريها رو کنترل کن .منم ميشم مسئول کامندها

.دوستت دارم، عزيزم - .دوستت دارم، عسلم -

!همگي آروم !اين يه سرقتِ مسلحانه ست

...هر مادرجنده اي از جاش تکون بخوره

.همه رو از دم تيربارون ميکنم

.همه رو از دم تيربارون ميکنم

- Jungle boogie - Get down with the boogie

Jungle boogie

Get it on

- Jungle boogie - Get down with the boogie

- Jungle boogie - Get it on

- Jungle boogie - Get up with the boogie

- Jungle boogie - Get up with the get down

- Jungle boogie - Get down and boogie

- Jungle boogie - Shake it around

.بگو (hash bars) دوباره از بار حشيش - از چيش بگم؟ -

بنگ اونجا آزاده ديگه، آره؟ - .آره. ولي آزادِ آزاد هم که نيست -

مثلاً، نميتوني بري رستوران و .يه سيگاري درست کني و شروع کني به کشيدن

يعني، فقط توي خونه و .يه جاهاي خاصي بايد بکشي

منظورت بار حشيشه ديگه، آره؟ - .آره -

.بنگ، خريدنش آزاده، داشتنش هم آزاده

اگه پروانه فروش داشته باشي .ميتونه آزادانه بفروشي

.به همراه داشتنش هم آزاده ...و تازه

اگه پليس آمستردام جلوتو بگيره .حق نداره ازت بازديد بدني کنه

.همچين حقي رو پليس آمستردام نداره

.چه باحال! بايد حتماً يه سر برم

.آره .اگه بري بهت خيلي خوش ميگذره

يه چيز باحال ديگه اروپا ميدوني چيه؟ - چي؟ -

.يه فرقهاي کوچولويي هست .البته، همين گُهي که توي آمريکا هست اونجا هم هست

.ولي باز يه فرقهايي هست - .مثلاً -

توي سينماهاي آمستردام .ميشه آبجو خريد و بهمراه فيلم ديدن خورد

اونم نه توي ليوانهاي تخمي؛ .قشنگ توي ليوان شيک و پيک

.توي پاريس توي مکدونالد هم آبجو ميفروشن ...راستي، ميدوني اونجا

به "کوارتر پاندر" چي ميگن؟...

نميگن "کوارتر پاندر"؟

.نه. اونجا از "کيلو" و "گِرَم" استفاده ميکنن چه ميدونن "پاند" چيه!؟

چي ميگن؟ - .ميگن: رويال -

Royale with Cheese.

به "بيگ مَک" چي ميگن؟

.همون "بيگ مک"ِ :منتها با لهجه فرانسوي

Le Big Mac.

به "ووپر" چي ميگن؟ - .نميدونم. من "بورگر کينگ" نرفتم -

ميدوني توي هلند رو سيب زميني سرخ کرده چي ميريزن؟ - چي؟ -

.مايونس - !اه اه -

.ورميدارن با اون مايونس گهماليش ميکنن - !اه -

.بايد تفنگ درست حسابي مي آورديم

چند نفر هستن؟ - .سه چهار نفر -

سه چهار نفر با جاسوسمون؟ - .نميدونم -

پس ممکنه رو هم پنج نفر اون بالا باشه؟ - .ممکنه -

.بايد اسلحه درست حسابي مي آورديم

اسمش چيه؟ - .(Mia) ميا -

آشنا شد؟ (Marsellus) چجوري با مارسلوس - .چه ميدونم -

.قبلاً هنرپيشه بوده

جدي؟ نقشي بازي کرده که من ديده باشم؟

فکر کنم بزرگترين کارش اين بوده - .که توي "پايلوت" بازي کرده چيه ديگه؟ (Pilot) پايلوت -

سريالهاي تلوزيوني نگاه ميکني؟ - .من اصلاً تلوزيون نگاه نميکنم -

...ولي اينو ميدوني که يه اختراعي شده بنام تلوزيون

.و توي تلوزيون يه چيزايي نشون ميدن بنام سريال - و...؟ -

براي ساختن سريال .اول يه قسمت براي نمونه درست ميکنن که بهش ميگن پايلوت

...بعد نشونش ميدن به تصميم گيرنده ها

اونا تصميم ميگيرن .که اين نمونه ادامه داشته باشه يا نه

بعضي شون ادامه پيدا ميکنه و ميشه سريال .بعضي شون هم همونجا متوقف ميشه

.ميا توي يه پايلوتي بازي کرد که ادامه پيدا نکرد

رو يادته؟ (Antwan Rockamora) آنتوان راکامورا

که نصفش سياه بود و نصفش ساموايي .که بهش توني ترسناک هم ميگفتن

آره. هموني که خيکي بود؟ - ... خيکي که نه -

.البته همه نيگرها مشکل وزن دارن .ولي اين ساموايي بود

ميشناسمش. چي ميخواستي درباره ش بگي؟ - .مارسلوس دهنش رو سرويس کرد -

گفته ميشه که .در رابطه با زن مارسلوس والاس بوده

چي کار کرده بوده؟ باهاش خوابيده بوده؟ - .نه بابا -

پس چي؟ - .پاهاشو ماساژ داده بوده -

ماساژ پا؟

همين؟ - .آره -

مارسلوس چي کارش کرد؟

دو نفر رو فرستاد پيشش ...اونا هم بردنش توي بالکون و

.پرتش کردن پايين ...

.يارو توي حياطش يه گلخونه شيشه اي داشت

.از طبقه چهارم افتاد توي گلخونه

.ديگه از اون به بعد لالموني گرفته

!عجب

!با کبريت نبايد بازي کرد ديگه - منظورت چيه؟ -

پاهاي زن جديدِ مارسلوس والاس .رو يه غريبه نبايد ماساژ بده

فکر نميکني مارسلوس يه کم تند رفته؟

.يارو بايد انتظار اينو داشت که مارسلوس از خودش واکنش نشون بده

.آخه ماساژ پا که چيزي نيست .من پاهاي مادرم رو هم ماساژ ميدم

:کار يارو اين بوده .نزديک شدن به زن جديد مارسلوس

البته به اندازه ليسيدن کس بد نيست .ولي دست کمي هم نداره

...وايستا ببينم

.ليسيدن و پا رو ماساژ دادن يکي نيست

.يکي نيست ولي تو همون مايه هاست - .تو همون مايه ها هم نيست

ببين، شايد ماساژ دادن تو .با ماساژ دادن من فرق داشته باشه

ولي، دست زدن به پاهاي زن جديدش ... با زبون زدن به مقدسترين سوراخ زنه

.خيلي فرقي داره ... .مثل دو تا ليگ مختلف، مثل دو تا ورزش مختلف

.ماساژ پا کوچکترين معنايي نداره - تا حالا ماساژ پا دادي؟ -

.يه عالمه

.من توي ماساژ پا استادم - پس اين کارو زياد کردي؟ -

.خيلي .و هيچوقت هم از دادن ماساژ پا حشري نشدم

پاهاي مردها رو هم ماساژ ميدي؟

Fuck you

زياد؟ - .فاک يو -

ببين، من يه کم خسته ام. پاهامو ماساژ ميدي؟

.بسه ديگه .خسته ام کردي

اينجاست؟ - .آره. همينجاست

ساعت چنده؟

7:22

.هنوز زوده. بريم يه دوري بزنيم

ببين، اينکه من حاضر نيستم ...پاهاي مردها رو ماساژ بدم

به مارسلوس اين حق رو نميده .که يارو رو پرت کنه توي گلخونه

.درست نيست

اگه مادر قحبه اين کارو با من ميکرد .مادرشو ميگاييدم. ميکشتمش

.منم نگفتم کار درستي کرد .ولي تو ميگي ماساژ پا هيچ معنايي نداره. من ميگم داره

من پاهاي يک ميليون دختر رو ماساژ دادم .هر يک بارش باسم معنا داشته و حال کردم

...حالا تو هي بگو معنا نداره

...يه لذت خاصي داره که

.کسي راجع بهش حرف نميزنه... ،ولي تو اينو ميدوني، زنه هم ميدونه

.ماسلوس هم ميدونه و آنتوان هم که بهتر از همه ميدونه

!خوب، زنشه .مارسلوس هم که ديدي چه اخلاق گهي داره

متوجه هستي؟

.نکته جالبيه

.بريم

اسمش چي بود؟ - .ميا -

حالا چي شده اينقدر راجع به اين حرف ميزني؟

.مارسلوس ميخواد يه سر بره فلوريدا .از من خواسته حواسم به زنش باشه

حواست بهش باشه؟ - ...يعني، ببرمش بيرون و

.يه کاري کنم بهش خوش بگذره و تنها نباشه

ميخواي با ميا والاس بري خوش گذروني؟؟؟

.نه اونطوري

مثل اين ميمونه که تو بخواي ...زن رفيقت رو - بدون منظوري - ببري سينما