In Time

TIME OUT

Je n'ai pas le temps.

Pas le temps de me demander comment ça s'est passé.

C'est comme ça.

On a été génétiquement modifiés pour arrêter de vieillir à 25 ans.

Mais il ne nous reste ensuite plus qu'un an...

sauf à gagner plus de temps.

Le temps est devenu l'unité monétaire.

On gagne du temps et on le dépense.

Les riches vivent éternellement.

Quant à nous autres...

je veux juste me réveiller avec plus d'une journée à vivre.

Bonjour, maman.

- T'es rentré tard hier soir. - J'ai fait des heures sup.

T'en as fait quoi ?

Ça.

C'est ce qu'on boit à New Greenwich.

Joyeux 50 ans !

50 ans ?

C'est exact.

25 ans pour la 25ème fois.

Je pensais que j'aurais un petit-enfant à cet âge.

- C'est reparti. - La fille de Bela t'aime bien.

Qui a du temps pour une fiancée ?

Pourquoi se presser ?

T'as combien ?

3 jours, même pas.

1,5 jour de loyer, 8 h d'électricité, plus une traite en retard.

Je peux trouver un boulot à côté.

- Je pourrais... - Faire des combats ?

Personne n'est gagnant.

Je ne rentre pas ce soir, j'ai 2 jours de boulot.

Attends-moi demain au bus. J'aurai très peu de temps.

J'y serai.

Will...

J'ignore ce que je ferais sans toi.

Je suis en retard.

Je te donne 30 min pour un repas correct.

Je t'aime.

Joyeux anniversaire, maman.

Quand tu rentreras,

on fêtera ça.

Will !

T'as 1 min ?

Comment ça ? T'as 1 année entière.

Je peux pas m'en servir.

Allez, j'ai des factures à payer.

Tiens, prends 5 min.

Décampe.

4 min pour un café ?

Hier, c'était 3.

T'en veux un ou juste t'en rappeler ?

Deux cafés.

- T'as combien de rotations ? - Deux.

J'ai hâte.

Si tu tenais de ton père, on pourrait être riches.

Je ne combats pas.

Encore un. En plein jour.

C'est quoi, ça ?

- Où est le reste ? - T'as pas atteint le quota.

Ma cadence a augmenté.

Le quota aussi. Suivant.

- C'est une blague ? - Suivant.

Avance. Tu prends une éternité.

Tu joues ?

Je n'ai plus de temps pour jouer.

Dieu merci.

Parce que depuis que tu joues plus, je gagne.

Tu me dois toujours 1 h.

Vous avez vu Borel ?

Will !

Salut.

Ta femme te cherche.

Incroyable. Ce type n'arrête pas de payer des pots.

Il a 1 siècle !

Viens, je te ramène.

Dès que j'ai fini mon verre.

Toi !

Tournée générale !

Tu veux rentrer avec moi ?

Tu peux nous prendre toutes les deux.

Pardon.

Vous devriez partir.

On risque de vous voler.

Oui !

Ça veut pas seulement dire vous voler. Ils vont vous tuer.

S'ils vous volent, ils seront obligés de vous tuer.

Vous ne comprenez pas ! Vous devez partir !

Des Minute Men !

Tirons-nous, Will !

Attends !

Il l'a cherché, viens. C'est pas un des nôtres.

Tu crois qu'il nous aiderait ?

T'inquiète pas, je ferai rien de stupide. Vas-y.

Je m'appelle Fortis.

Vous avez une très belle montre.

Je peux l'essayer ? Ça devrait bien m'aller.

Je vous propose un truc.

Jouons-la au combat.

Allez.

Je suis un vieil homme, je viens d'avoir 75 ans.

Juste un instant.

Vous êtes prêt ?

Prêt.

Je vous sors de là.

Attrapez-le !

Arrêtez ! Que faites-vous ?

- Je peux me débrouiller. - J'ai vu.

- Je sais ce que je fais ! - Courez !

- Vous faites quoi ? - Rentrez là !

Je sais qui l'a emmené.

Je sais qui c'est.

Qui c'était.

Merde.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

À exhiber tout ça ?

Vous avez perdu la tête ?

Henry Hamilton.

Will Salas.

Putain.

Buvez, ça s'améliore.

Pas vraiment.

Restons jusqu'à demain. Je vous ferai sortir d'ici.

Vous êtes de New Greenwich.

Ça se voit ?

Vous avez besoin d'aide aussi.

Non, merci.

Quel âge avez-vous ?

En âge réel.

28 ans.

Moi, 105 ans.

Tant mieux pour vous.

Vous n'atteindrez pas les 106 avec ce genre de soirée.

Vous avez raison.

Mais on finit par en avoir assez.

L'esprit peut être épuisé même si le corps ne l'est pas.

Nous voulons mourir.

Il le faut.

C'est ça, votre problème ?

Vous vivez depuis trop longtemps ?

Vous avez déjà perdu quelqu'un ?

"Pour peu d'immortels, beaucoup doivent mourir."

Ça veut dire quoi ?

Vous ne savez vraiment pas ?

On ne peut pas tous être éternels, où nous mettrait-on ?

Pourquoi y a-t-il des Zones Temps ?

Pourquoi prix et taxes augmentent-ils le même jour dans le ghetto ?

Le coût de la vie augmente pour que les gens continuent de mourir.

Sinon comment avoir 1 million d'années alors que la majorité a 24 h ?

En réalité,

il y en a assez pour tous.

Nul ne doit mourir avant son heure.

Si vous aviez autant de temps que moi...

sur votre compteur,

qu'en feriez-vous ?

J'arrêterais de le regarder.

Je sais une chose.

Si j'avais tout ce temps,

croyez-moi, je ne le gâcherais pas.

Reposez-vous.

Je ne volerai pas votre temps.

Ni moi le vôtre.

C'est vrai, ça s'améliore.

Ne gâchez pas mon temps

- Salut, Will. - Greta.

Borel est là ?

Borel !

Regarde.

Dommage qu'on doive attendre 25 ans. Cette année me serait utile.

Borel ?

Tu ferais mieux de rentrer.

Regarde.

Où t'as eu ça ?

Le type, au bar.

Ils allaient le tuer.

Il me les a données.

Il s'est vidé avant que je l'arrête.

Personne ne donne 100 ans à qui ce soit.

Il ne m'a pas donné que ça, il m'a également dit la vérité.

Personne ne doit voir ça.

Tu te feras tuer pour ce temps.

On est amis depuis quand ?

10 ans ?

Tiens.

Une décennie.

T'as été comme un frère.

Où tu vas ?

Là où ça fera pas déplacé.

J'emmène enfin ma mère à New Greenwich.

Greta, je sors !

Traite réglée : 2 jours.

Dayton.

2 h.

Ça coûtait 1 h.

2 h. Tout augmente.

Depuis quand ?

Aujourd'hui.

Mon fils m'attend, il paiera la différence.

Je ne peux pas. Le règlement.

Je vous en prie !