Two and a Half Men

بیخیال ملیسا

تا کی میخوای سر این قضیه منو سرزنش کنی؟

خیلی خُب...خیلی خُب .بازم میگم،من از نظر فنی با مادرت سکس نداشتم

میخوای روشنم کنی که چه خبره؟

ملیسا میزاری من حرف بزنم یا نه؟ - خُب،میدونی که الن منشی خودش رو سیخ میزد دیگه؟ -

آره

.ظاهرا منشیه الن رو با مامانش موقع سیخ زدن دیده - میزاری حرف بزنم یا نه؟ -

...آدم چه میدونه

توی تمام این سالها بهش میگفتیم شاسگول .حالا یه پا اینکاره شده برای خودش

من نمیدونستم دارم چیکار میکنم .من چته چت بودم

.این بهونه یه بارم تا حالا برای من جواب نداده

برای منم همینطور .پلیس ها و دوست پسرا

نه....هی،هی،هی مامانت انقدر ماری جوانا توی اون نون کرده بود

"که میشد باهاش کل محله ی "سن فرناندو .رو کور کرد

"من یه همچین دستور پختی برای "ماکارون دارم

.من انقدر نئشه بودم که نمیدونستم اون کیه

.ما فقط دوتا رنگ بودیم

.من قرمز بودم،اون آبی بود

!داشتیم بنفش درست میکردیم

عزیزم،گوشیه من خراب شده میتونم از گوشی تو استفاده کنم؟

حتماً،روی میزه - .ممنون -

آخرش اینکه مادرت به من مواد خورونده .بعد آدم بده ماجرا منم

پسر تاحالا چندبار شنیدم که .اینارو پای تلفن میگی

آره،کی فکرشو میکرد که بین من و الن من کسی باشم که یه رابطه سالم و پایدار داشته باشه؟

این "ریچل" کیه و چرا برات عکس لخت میفرسته؟

!!آره واقعاً،کی فکرشو میکرد؟

تقدیم میکند IMDb-Dl گروه ترجمه

متــــــــرجمین Neo & MiLiPiLi

میخوای توضیح بدی که چرا این زنه عکس لختش رو برات میفرسته؟

.خیلی دوست دارم که توضیح بدم

بگو دیگه

!گفتم دوست دارم،نگفتم که میتونم

باهاش میخوابی؟

.نه،نه...معلومه که نه

پس این عکسا چین؟

...خُب،بهترین حدسم اینکه که مثل بقیه دخترا

.میخواد عمل سینهاشو رو به رخ بکشه

بهترین حدست اینه؟

خُب توکه درک نمیکنی !چون خدا یه همچین نعمت عالیی رو بهت داده

...لعنت به تو چارلی،من میخوام بدونم - .ببخشیدا،دارم با تلفن حرف میزنم -

.هیس،الن داره حرف میزنه

به من نگو هیس،این ریچل کیه؟

هیچکی

من قبلاً با اون دوست بودم خیلی قبل از اینکه با تو آشنا شم و عاشقت بشم

دیوانه وار عاشقت بشم ...عشق واقعی مثل سگ

وایسا ملیسا .بعد از "حرومزاده" دیگه چیزی نشنیدم

این ریچل میدونه تو نامزد داری؟

.قبل از اینکه بخوای بهم دروغ بگی خوب فکراتو بکن

همین کارو کردم ..."برای همینم گفتم "آم

...چارلی - .اون نمیدونه -

چرا؟

یا خدا،ول کن نیستی نه؟ - مترجم -

برتا میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟

!اوه،بیشتر از یه دقیقه لازم داری

.به امید دیدار،دلم برات تنگ میشه

چی داری میگی برای خودت؟ .اون هیچجا نمیره

مگه نگه؟ کجا...کجا داری میری؟چلسی؟

.چلسی وایسا

نمیشه این قضیه رو فراموش کنیم؟

.قسم میخورم دیگه با مامانت حال نکنم

قبول کن چارلی،هر دوتامون میدونستیم .تو بالاخره یه روزی گند میزنی به رابطه

.من نمیدونستم !شک داشتم ولی مطمئن نبودم

کاش میشد منم همین رو بگم .بای

تورو خدا نرو - توروخدا قطع نکن -

.من دوست دارم

.منم شما دوتارو دوست دارم

مطمئنی مشروب نمیخوای؟

.نه.وقتی افسردم،مشروبات الکلی حالمو بدتر میکنه

آره.فنش اینجاست که انقدر بخوری .تا از این مرحله رد بشی

.این مسابقه دو سرعت نیست،ماراتنه

تا حالا فکرش رو کردی که انگار ما باید تنها و بدبخت زندگی کنیم؟

دوتا مجرد بدبخت بیچاره که جز خودشون کسی رو ندارن که باهاش درد و دل کنن؟

!باید بری تو تلویزیون برای این چیزا تبلیغ بازی کنی

میخوای بهم بگی که بین تو و چلسی چه اتفاقی افتاده؟

.میتونم نشونت بدم

.چلسی اینو روی گوشی من پیدا کرده

یه سوال ازت دارم به نظرت ارزش اینو داره که بخاطرش نامزدی رو بهم بزنی؟

!بخاطر این میتونی کمترم بشکنی

با این دختره میخوابی؟

.نه نه،فقط یه چندتا عکس برام فرستاده

خُب،برای چی نگهشون داشتی؟

باشه...باشه...باشه

.ولی باید بفهمی که اینکار چه پیامی برای چلسی داره

!"بجز این،"حوری بهشتی

.ولی من خیانت نمیکنم

خیانت کردن شکلهای مختلفی داره ...مثلاً لاس زدن

.فانتزی داشتن در مورد زنهای دیگه

.برو بابا،فانتزی داشتن که خیانت نیست

برای زنا هست.اونا دوست ندارن که .توی ذهنت یکی دیگه رو جایگزین اونا بکنی

اگه یه نفر دیگه رو به صورت مکمل استفاده کنم چی؟

میدونی،مثلاً دارم با چلسی عشق بازی میکنم .ولی توی ذهنم ریچل داره بهم کمک میکنه

.خیلی مفید بنظر میاد

به هرحال،من میتونم درک کنم که .چرا چلسی ناراحت شده

حالا هرچی،ولی بنظرم اون زیادی .عکس العمل نشون داد

.در واقع اون یه معذرت خواهی بهم بدهکاره

واقعاً؟پس میخوای همینجا بشینی تا چلسی بیاد بگه گُه خوردم؟

.آره

.و چونکه قراره جهنم یخ بزنه میتونیم بریم اسکی بازی کنیم

.خوبه که براش برنامه هم داری

الانم اگه اجازه بدی،باید برم .جیک رو از خونه مادرش بیارم

.وای چه عالی!همینو برای ترکوندن آخر هفتمون لازم داشتیم

یه نوجوونه خیکی و رو اعصاب و گوزو .با وضع بهداشتیه سوال برانگیزش

.هیچ چیز سوال برانگیزی این وسط نیست

.خودشه،دارم تپه رو رد میکنم

اون مادرمه هرب،میخوام وقتی بچه به دنیا .میاد،اینجا باشه

خُب منم نمیخوام یه زنه دیگه توی این خونه .سرم داد بزنه و بهم بگه احمق

.مادر من داد نمیزنه،احمق

.این حرفارو نشنیده میگیرم چون حامله ای

.اینارو گردن هورمون ننداز

من چه چاره دیگه ای دارم جودث؟ قبول کنم که احمقم؟

.سلام الن

بد موقعی اومدم؟

.همش بد موقعیه

.هفت ماه و نیمه که بده

.الکی در نرو

!ببخشید،اومدم ببینم کیه در میزنه

ما احمقا وقتی صدای زنگ رو میشنویم .اینکارو میکنیم

سلام بابا،بای مامان .موفق باشی هرب

.بای جیک،کاش میشد منم باهات بیام

.همون لحظه که از دهنم پرید میدونستم اینجوری میشه

.میتونم به این اوضاع عادت کنم

.نکن

تا جاییکه به چارلی مربوط میشه "خونه من،جای منه "

.پیتزا رو سفارش دادم،دارم میرم خونه

.ممنون برتا

پیتزا سفارش دادن و رفتن .دوتا کار از سه تا کاری که دوست داری یه زن برات بکنه

.و اونوقت تو کف موندی که چرا چلسی گذاشته رفته

.بهت میگم از چی کف کردم

تو کفم که چجوری ممکنه انقدر چت کرده باشی

که بتونی زبونت رو توی حلق .یه زنه 60ساله فرو کنی

!زینگ

پسر من عاشق این اکیپ های مردونم .به هم حرفای مردونه میزنیم

حرفای مردونه؟

.آره میدونی...ضر زدن،بحث کردن،تیکه انداختن

هرب یه سوالی ازت بپرسم

کسی غیر از ما هم هست که باهاش بگردی؟

.آره بابا،منم دوستای خودمو دارم

دوستای تیم واترپولو هستن یه یارو هم توی مغازه قطار اسباب بازی هست

.بچه های گروه هم آوازیم هم هستن

.ولی دیگه نمیتونم باهاشون اطراف خونه بگردم

چرا؟

.گروه آواز 4نفره باعث سردرد جودث میشه

.بعلاوه،سیبیل حالش رو بهم میزنه

.نه فقط سیبیل،هر موئی که روی صورت باشه

.به جز ابروها

اونم مرتب شده - .آره،قانون دو انگشتی -

...چلسی هم یه قانون 2انگشتی داره

.ولی هیچ ربطی به ابرو نداره

.خیلی خُب،بعدا میبینمتون

کجا میری؟

.میرم با سلست تو ساحل قدم بزنم

سلست کیه؟ - .دوست دخترم،همسایمونه -

خوشگله؟

.فوق العادست و باهوش و محبوبه

شوخی میکنی؟ - .ما هم نمیگیرم چرا باهاش دوسته -

.شاید داره باباش رو تنبیه میکنه

.امیدوارم

من پدر ناتنی جیکم،ولی بهتر نیست که بهش بگی چه ساعتی برگرده؟

نیازی نیست .بابای دختره رو میشناسم

.سلام جیک

.سلام قربان

.سلست،جیک اومده خُب چه خبرا؟

میریم لب ساحل،اسکی بال بازی میکنیم .و تا قبل ساعت یازده هم برمیگردیم

!حتماً همینطوره

بیا تو،بیرون خیلی سرده

سیگار رو باید بزاریم بیرون؟

چرا؟

چونکه اجازه نداریم توی خونه سیگار بکشیم؟