28 Years Later: The Bone Temple

Xin chào?

Đồ khốn vô dụng.

Chào mừng đến với cơn ác mộng.

Đi nào, Jimmy.

Đừng hèn nhát như vậy chứ.

Đi đâu vậy, nhóc?

Mày làm được, Jimmy. Mày làm được!

Lão Nick sẽ có cách trừng trị mày.

Tao nghĩ thằng nhóc chưa từng thấy dao trong đời đâu nhỉ?

Run như cầy sấy.

Nhìn em bé tội nghiệp này.

Tất cả vì Lão Nick.

Làm đi, thằng khốn, tao chán lắm rồi.

Rồi.

Làm đi mày. Cơ hội của mày đấy.

Khốn nạn.

- Biến đi. - Đồ khốn.

Các ngón tay!

Các cậu phải hiểu rằng đây là một cuộc chiến sinh tử.

Không khoan nhượng.

Vâng, thưa Sir Jimmy.

Cha đang xem chứ?

Thưa Cha.

Chúa tể bóng tối.

Cha đã sẵn sàng xem liệu thằng bé này có tố chất để trở thành một ngón tay chưa?

Tốt.

Được rồi.

Chiến đấu đi!

Tới đi nào.

Giết hắn đi nhóc.

Lên đi nào!

Giết hắn đi.

Thấy cái này không?

Để tao giảm độ khó nhé.

Lên nào!

Lên nào nhóc. Lao vào đi!

Ôi!

Xui quá, bạn à.

Chắc đau lắm.

Nhóc đánh rơi dao rồi.

Hãy... làm ơn.

Không nhặt nó lên sao?

Nhặt đi.

Đúng rồi!

Đúng rồi nhóc.

Khốn nạn.

Anh giỡn hơi quá rồi đó.

Không phải việc của mày, Jimmy.

Tao cố tình đấy.

Tao chỉ đang giỡn mày thôi nhóc.

Nào nhóc. Tới nhặt lên đi.

Nhặt nó lên!

Nhóc quá chậm.

Tao có thể làm vậy hàng giờ.

Trời ạ, kết thúc đi.

Anh bự gấp đôi nó đấy.

Tao nói mày nghe nhé.

Sau khi xong việc với thằng oắt này,

thì tới lượt tao với mày, được chứ?

Chết tiệt!

Ôi, chết tiệt!

Thằng lỏi khốn kiếp.

Tao sẽ lột da mày với chính con dao của mày.

Ôi.

- Cái... - Cái quái gì? Cái quái gì vậy?

- Ồ... - Chết tiệt.

Thôi, xong.

Anh xong rồi, Jimmy.

Ý mày... Ý mày là sao?

Nó đâm trúng động mạch rồi.

Ừ đúng rồi.

- Ôi không. - Nhiều máu quá.

Không. Làm ơn. Không, không!

Không!

Chết tiệt! Chết tiệt.

Ai đó cứu tao với!

Đừng cười nữa. Cứu tao!

Ê, luật không phải vậy.

Nhưng...

Sir.

Jimmy đúng đấy. Luật không phải vậy.

Chết tiệt!

Chúa ơi.

Chúa ơi! Chúa ơi.

Chúa ơi!

Sao cậu lại gọi tên mấy thằng khốn đó?

Sir, hãy giúp tôi với.

- Cứu với, tôi sợ lắm. - Sao thế, thằng khóc nhè?

Sir, tôi cảm thấy...

Cậu cảm thấy gì, Jimmy?

Thấy đói à?

Thấy nứng?

Thấy buồn ngủ?

À, buồn ngủ.

Ngủ ngon nhé.

Nhóc tên gì?

S... S... Spike.

Spike? Không, không.

Nghe không đúng lắm.

Ta nghĩ nhóc tên là...

Là Jimmy.

Jimmy.

- Chuẩn chưa? - Chuẩn.

Không! Không! Không!

Một bệnh nhân xác sống.

Thật kỳ lạ.

Có lẽ là lần đầu tiên đấy, Samson.

Phải, cậu có một cái tên.

Tôi chọn cái tên đó khi

tên Alpha mới chiếm lấy khu rừng

và biến thành lãnh địa săn mỗi.

Cái tên ám chỉ kích thước và sức mạnh...

và mái tóc của cậu.

Tôi là bác sĩ Kelson.

Dù lúc này, tôi thấy mình như Androcles...

rút gai khỏi chân sư tử.

Nhân tiện...

điều đó có nghĩa là cậu mắc nợ tôi.

Đùa thôi.

Tôi là bác sĩ cộng đồng.

Miễn phí.

Thật thú vị.

Tôi sẽ tin tưởng cậu, Samson.

Tôi đã quyết định như vậy.

Tôi có thứ cậu đang tìm kiếm.

Nếu cậu giết tôi,

nếu đầu tôi bị xé ra khỏi thân,

cậu sẽ không có được nó.

Đây là một giao dịch, Samson.

Có đi có lại.

Giờ tôi lại nghi ngờ liệu cậu có hiểu tiếng Latin không.

Ơn Chúa, cậu hiểu.

Tôi tự hỏi liệu cậu có hiểu bất cứ điều gì tôi nói không.

Nếu không phải ý nghĩa từ ngữ,

thì là ý nghĩa trong giọng điệu của tôi.

Rằng tôi không phải là mối đe dọa.

Tôi không muốn làm hại cậu.

Cậu có nhận ra âm thanh tên mình không?

Samson...

Sẽ thật tuyệt vời biết bao nếu nghe cậu nói dù chỉ một từ.

Đó sẽ là một điều kỳ diệu...

khi biết rằng căn bệnh

đã bao trùm lên trí óc cậu,

che mờ nó,

chứ không thay thế nó.

Liệu trạng thái yên bình này có gợi lên ký ức nào không?

Ký ức về con người trước đây của cậu.

Hay tôi chỉ đang cho cậu sự bình yên và nghỉ ngơi?

Điều đó không sai, Samson.

Bình yên và nghỉ ngơi không sai.

Không có gì sai trái cả.

Bình yên, nghỉ ngơi không sai.

Đầu vẫn còn dính thân...

Samson.

Đồ quỷ.

Tôi sẽ đi

quan sát bên kia, hai người...

Jonno.

Nếu hắn thấy mình...

hắn sẽ hét lên.

Jonno. Jonno, đừng...

- Cứu! - Chạy đi.

Jonno thì sao?

Cứu!

- Tôi thì sao? - Chạy đi!

Chờ đã!

Đừng bỏ mặc tôi!

Đừng bỏ tôi!

Đi nào, Tom.

Đi ngay!

Được rồi.

- Chúng ta sẽ nói gì với mọi người. - Mọi chuyện.

Nhưng chúng ta đã mất Jonno.

Jonno đã tự đánh mất mình.

Thôi nào, đi thôi.

George.

Xin lỗi, tôi có tin xấu.

- George, tôi bảo là... - Chúng ta có khách.

Sao cơ?

Chúng ta có khách.

Xin chào.

Có một người cô cần gặp.

Tinky-Winky sẽ không đi đâu

mà không mang theo túi.

Nhưng đúng lần này.

Và tất nhiên, mọi người đều biết.

Tinky-Winky.

Tinky-Winky đã quyết định

- quay trở lại. - Kinh điển.

Và nhận ra rằng Laa-Laa và Po không chỉ quên

- một quả táo... - Ngồi xuống.

...mà quên hẳn cả túi.

Cậu không biết Teletummies sao?

Họ tuyệt vời lắm.

Họ có TV trên bụng.

Và trong TV đó, họ thấy chính mình

với chiếc TV khác trên bụng.

Rồi họ lại thấy chính mình trong đó.

Cảm ơn.