Godzilla Against MechaGodzilla (Gojira tai Mekagojira)

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 Rn'f' nr

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 Rn'f'n r

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 Rn'f'nr

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 Rn'f'nr <<

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 Rn'f'nr <

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 Rn'f'nr

Greetings | Translated Bye >>> ™Adhel '31 Rn'f'nr™

Semua unit bersiaplah.

Squadron bergerak dalam waktu 30 menit.

Baiklah, semuanya. Ayo berangkat.

Semua unit, bersiaplah.

Aku ulangi, semua unit bersiaplah.

Sebuah Badai Tropis besar telah terbentuk dari Selatan pulau Ryoko...

...dan bergerak dengan cepat menuju ke arah Utara dengan kecepatan 25 mil/jam.

Semuanya sudah dipesan, pak.

Berangkatlah, sekarang.

Berangkat!

Ya, pak.

Ya, pak./ Ya, pak.

Ayo berangkat!

Ayo berangkat./ Baiklah.

Badainya tepat menuju ke arah kita.

Typhoon 13 adalah Badai yang sangat besar.

Badainya bergerak ke arah Utara dan terus mendapatkan kekuatan.

Badainya dengan cepat mendekati Semenanjung Boso.

Kami mulai babak belur di sini di Tateyama.

Badai ini mengalir dengan hujan dan angin yang sangat kuat.

Keadaan ini membuat kami kesulitan hanya untuk berdiri.

Berikut kabar terbaru dari cuaca tengah.

Tekanan di mata Topan sekarang ini membaca...

...959 millibar dan ambruk.

Kecepatan Angin hampir mendekati 90.

Hampir 90 mil/jam, dan itu berembus lebih dari 110.

Badai ini sangat besar dan semakin bertambah besar setiap menitnya.

Huh?

Apa itu?

Ayo pergi dari sini!

Brengsek!

Perhatian, semua unit.

Ada Makhluk raksasa yang terlihat di Tateyama, daerah Chiba.

Teruslah bergerak ke arah Utara dan serang Makhluk itu secepatnya.

Ini penerbangan pencarian unit 1.

Unit penerbangan 3, 6, 7, bersiap sampai pengevakuasian selesai.

Konvoi No.1 dan 21 terus mencari sampai mendapat pemberitahuan lebih lanjut.

Kita tidak memiliki cadangan apapun!

Ayo! Pergi dari sini!

Ayo! Lari!

Lari, semuanya! Cepat!

Ayo, cepat!

Cepat!

Lewat sini, cepat!

Tidak ada waktu. Lari!/ Rumahku!

Tidak ada waktu. Ayo, kembalilah./ Tidak!

Kembalilah!

Ada pengumuman dari Balai Kota.

Evakuasi darurat telah diperintahkan untuk semua Warga Kota.

Semua unit segera berkumpul di Rute 89 secepatnya.

Pusatkan kekuatan serangan kalian pada Makhluk itu.

Makhluk itu harus dihentikan.

Apa kau bisa melihat Target?

Target terkunci. Tembak!

Mundur! Mundur, sekarang!

Squadron pertahanan U.S telah bergerak untuk memberikan bantuan.

Unit Tank Maser 3 dan 4 di posisi.

Baiklah, unit 3 dan 4. Bersiaplah untuk menyerang.

Unit Tank Maser 2, bersiaplah.

Oke, berhenti.

Hidupkan lampunya./ Ya, pak!

Target terlihat! Target terlihat

Aktifkan Maser.

Maser aktif.

Ya Tuhan.

Tahan dengan mantap.

Tinggikan Masernya.

Meninggikan Maser.

Menghubungkan sistem Target.

Sistem target terhubung, Ayo.

Tembakkan Maser.

Menembakkan Maser.

Kekuatan hujan berkurang sebanyak 70%.

Mundur.

GODZILLA AGAINST MECHAGODZILLA

Setelah kejadian Horor semalam...

...pagi ini, Kota Tateyama Mengalami mimpi buruk yang lain.

Kerusakannya sangat mengejutkan.

Kota ini hancur dan Warganya pun juga ikut hancur.

Para Tentara sedang memimpin upaya penyelamatan tapi jumlah korban yang tewas pasti lebih tinggi.

Di Tokyo, Perdana menteri Tsugé telah mengkonfirmasi laporan lapangan.

Serangan ini dilakukan oleh Godzilla lain...

...yang mirip seperti di tahun 1954.

Godzilla.

Setelah membumi hanguskan kota Tateyama...

...Godzilla baru ini kembali mengarungi Samudera Pasifik.

Pihak yang berwenang tidak dapat mengesampingkan bahwa Makhluk ini...

...menunggu untuk menyerang orang-orang ini lagi.

45 tahun setelah serangan Godzilla yang pertama, Negara kita berada di bawah ancamannya sekali lagi.

Akankah pemerintah kita berbalik dan lari atau mereka akan melawannya?

Kantor Perdana Menteri

Perdana Menteri Machiko Tsugé

Kita semua dilanda Bencana lain.

Menteri Ilmu Pengetahuan dan Teknologi

45 tahun yang lalu...

...Godzilla pertama menyerang Tokyo.

Dan setelah pertempuran yang melelahkan...

...akhirnya Pemerintah menghancurkannya.

Sebuah senjata rahasia telah ditemukan oleh Dr. Serizawa.

Tapi senjata itu hilang untuk selamanya.

Karena takut kekuatan mengerikan yang telah dia lepaskan...

...Dr. Serizawa menolak untuk mengungkapkan rahasianya.

Dia membawa rahasia itu sampai mati.

Godzilla mengutuk Jepang.

Sejak dia pertama kali muncul...

...nampaknya kita terus-menerus diserang oleh Monster raksasa.

Seperti Mothra...

...Ngengat raksasa yang melahirkan dengan tes Atom di Pasifik Selatan.

Untungnya, kita berhasil menghancurkannya dengan senapan panas-Ray secara besar-besaran.

Atau si Bigfoot Gaira...

...serangannya digagalkan setelah Pemerintah berjuang kembali...

...dan menghancurkannya dengan serangan bertubi-tubi dari kelompok Maser.

Dari setiap serangan itu, Tokyo mengalami kerusakan yang mengerikan.

Untungnya, Warga selalu membantu kita untuk membangunnya kembali.

Tapi sekarang Godzilla kembali.

Dan kita tidak mempunyai cara untuk membela diri kita sendiri.

Makhluk itu menghancurkan Kota kita satu-persatu...

...dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya.

Pos Medan Peperangan AMF Narashino

Kami tidak menyalahkanmu.

Kau tidak bertanggung jawab atas kematian mereka.

Kecuali jika kematian mereka secara sengaja disebabkan olehmu.

Semua yang ingin kami ketahui adalah bagaimana ini bisa terjadi.

Bagaimana bisa Brilian muda operator Maser sepertimu...

...terabaikan oleh kendaraan model '73?

Apa kau takut? Apa kau panik?

Saya akan menerima segala konsekuensi atas tindakan saya.

Apa kau sudah mendengar kabar tentang Akane Yashiro?

Sekarang mereka memindahkannya ke pekerjaan kantor.

Perdana menteri, nampaknya kita punya masalah.

Godzilla itu unik.

Dia kebal terhadap serangan Maser.

Aku setuju. Nampaknya itu akan menjadi sebuah kasus. Untuk sekarang.

Tapi itu takkan terjadi lagi. Takkan lagi.

Kita tidak akan membiarkan pengorbanan teman-teman kita menjadi sia-sia.

Bentuknya seperti Monster.

Apa ini?

Ayolah. Kau pasti tahu "Apa ini."

Lihatlah lagi. Mereka punah 245 juta tahun yang lalu.

Ini namanya Trilobite .

Tapi ini robot.

Yah, setengah robot.

Itu kerangka robot.

Di dalam, otot dan saraf dari kepiting tapal Kuda.

Otaknya? Sebuah DNA Komputer berukuran kecil.

Lihatlah bagaimana dia bergerak.

Seperti benar-benar hidup.

Itu adalah cara saya melestarikan mereka. Setiap spesies membutuhkan tangan.

Apalagi sekarang.

Manusia yang merusak Bumi, menghancurkan ekosistem alam.

Aku akan membalikkan arus ini.

Tidak ada yang mendengarkan.

Sampai jumpa.

Anda Dr. Yuhara, 'kan?

Ya?

Kami dari pemerintahan.

Bisakah kau ikut dengan kami? Ini sangat penting.

Lembaga Pertahanan, Ilmu Pengetahuan & Teknologi

Dr. Akamatsu (Robotik)

Dr. Yamada (Gelombang Mikro)

Dr. Kanno (Ilmu Fisika Suhu Rendah)

Mereka semua sudah di sini, pak.

Kalian semua yang ada di meja ini adalah pakar Ilmiah terbaik di Jepang.

Bahkan, kalian para Ilmuwan adalah otak dari Negara ini.

Aku ingin menunjukkan sesuatu pada kalian. Sesuatu yang sangat mengejutkan.

Tulang Godzilla.

Apa yang sedang kalian lihat adalah kerangka Godzilla yang tewas pada tahun 1954.

Tahun lalu, kami menyelamatkannya dari Lautan Pasifik.

Dr. Yuhara, bagaimana menurutmu? Bisakah kau memulihkan sel Interspinal?

Itu tidak akan mudah.

Tunggu. Apa kau ingin mengkloningnya?/ Tidak.

Kami ingin membuat sesuatu seperti Godzilla.

Itu disebut Bio-robot. Kau pasti akrab dengan mereka.

Kami ingin membangun senjata super untuk melawan Godzilla.

Bio-mekanik Godzilla kami akan membuat sesuatu yang sangat kuat daripada yang aslinya.

Itulah alasan mengapa kalian ada di sini.

Kalian semua, Jepang membutuhkan kalian.

Nasib Negeri ini ada di tangan kalian.

Rancangan Undang-undang tentang perkembangan senjata super anti-Godzilla...

...secara resmi telah disahkan.

Uangnya dari mana?/ Satu pertanyaan saja, kumohon!

Siapa yang membayar semua ini?

Berapa banyak biayanya?

Ini keadaan darurat Nasional, semuanya. Kami pasti akan mendapatkan uang.

Jika kita menggunakannya pada Godzilla, kita mungkin bisa menggunakannya pada Negara-negara lain.

Silahkan, lewat sini.

Perdana Menteri, apakah ini upaya untuk mempersenjatai kembali Jepang dengan senjata pemusnah massal?

Tidak, pastinya tidak.

Aku sudah menghubungi pemimpin dunia.

Aku sudah menjelaskannya kepada mereka ancaman yang akan kita hadapi.

Godzilla sudah menghancurkan Jepang dalam 2 kesempatan.

Dunia telah melihat bukti-buktinya. Mereka tahu bagaimana korban yang menderita.

Aku akan menjumpai pemimpin lain yang masih merasa ragu-ragu.