Ace of the Diamond (ダイヤのA)

Manda ver!

Derruba!

Não importa o quão bem eu arremesse...

Se perdermos, acabou.

Se perdermos, acabou.

Esse time...

O verão dos veteranos... acabou.

Eu não vou deixar...

...que acabe aqui!

Strike! Rebatedor eliminado!

Três eliminados, troca de lado!

Isso!

Isso!

Boa bola!

Valeu!

Eles já devem ter percebido que estamos limitando os arremessos que esperamos.

Está tudo bem.

Isso vai colocar pressão neles, porque qualquer erro de execução pode ser fatal.

Entrando na reta final, as bolas fáceis vão começar a aparecer.

Não deixem nenhuma escapar!

Ele conecta a quinta bola da contagem 2-2,

e depois chega em base!

Essa é a nossa vez! De jeito nenhum que vamos deixar acabar assim!

Fim da sétima! Corredor na primeira, sem eliminados!

Será esse o começo da reação do Seidou?!

Continua no embalo, Tojo!

É agora, é agora!

Aquela cutter...

Quando ela encaixa embaixo é problemática.

Mas quando sobe, a quebra enfraquece.

Sim.

A Nossa Luta

Bunt de sacrifício!

Kosei, primeira!

Isso foi improviso do Tojo?

Pelo menos fiz a jogada acontecer...

O corredor avança para a 2ª base, e agora este rapaz vai rebater!

Com uma rebatida tão poderosa que não parece vir de um calouro,

é o 7º rebatedor e campista esquerdo, Masashi Yuki!

O fato de não estarem indo atrás das sliders por fora,

deixa claro que estão focados nas bolas que vierem por dentro.

Nesse caso, é só jogarmos por fora.

Mas parece que até isso está dentro dos planos deles.

Se eu enfrentasse ele normalmente, não seria nada assustador.

Só que ele não está nem aí para avanço de corredor, nem nada assim...

Ele simplesmente vai rebater com tudo qualquer bola que conseguir.

Nem a pau que vou deixar isso acontecer!

Você foi escolhido como titular,

e está tendo a chance de rebater numa situação assim.

Então, basta confiar na sua rebatida.

Tente acertar essa, seu rebatedor maluco!

Primeiro arremesso! Bola rápida por fora.

Foul!

Ele foi por cima.

Está esperando bolas rápidas?

Estão na expectativa da rebatida do Masashi e abrindo o campo externo.

Se passar, eu vou correr!

Vamos testar com uma curva.

Tudo bem, se não der.

Certo!

Foi mal!

Tudo bem!

Vai com cautela e sem baixar a guarda.

Dá pra ver que ele está usando muita força!

Um erro agora pode ser fatal.

É exatamente isso que o Seidou quer.

A pressão que eles vêm impondo desde a primeira entrada...

Paz interior? Ou melhor, não está pensando em nada, né?

Que medo!

Bola de quebra por fora, foul!

Ele reagiu até à slie...

Mais uma curva fora da zona?

Não. Mesmo que ele só raspe nela, vai me dar um gosto amargo.

Se ele ainda está com a slie na cabeça, posso pegar ele!

Vou com uma rápida!

Uma rebatida alta para o campo direito!

Tudo bem, pegou mal.

O campista direito...

Ele parou!

O campista direito fez a recepção!

O corredor da segunda faz o tag-up!

Mesmo com o campista direito bem posicionado,

Maezono prevê a jogada e avança para a terceira!

Isso!

Dois eliminados, corredor na terceira base!

8º rebatedor, terceira base, Kanemaru.

Zono.

Tojo.

Masashi.

Vai, Shinji!

Não importa a forma.

Sempre avançando os corredores.

Mesmo que custe uma eliminação,

continuando a pressionar o adversário.

Reduzir ao máximo os eliminados desperdiçados.

Esse é o beisebol do Seidou, o nosso beisebol!

Aí vem, Kanemaru!

Eu vou levar essa!

Eu vou ficar com toda a glória!

Cão que muito late...

Manda ver, Kanemaru!

Primeiro arremesso! Bola rápida, foul!

Uau, esse Amahisa!

Ele mandou a sua velocidade máxima!

Veio um pouco mais para dentro, mas ainda tem muita força.

Não o subestime só porque é um rebatedor do fim da ordem.

Mesmo em desvantagem,

um rebatedor do fim da ordem consegue rebater sem a menor hesitação?

Todos esses caras tem nervos de aço?!

Estou vendo! Consigo acompanhar!

Segundo arremesso, curva! Bola!

Você consegue! Você pode ver!

Primeiro, o empate...

Você tá vendo ela! Vai pra cima! Vai pra cima, Kanemaru!

Se empatarmos, pelo menos vou tirar um pouco do peso das costas do Sawamura.

Rebate, Kanemaru!

Tenho que fazer o Zono ir para home!

Bola!

Esse cara não tá reagindo!

Mesmo que eu morra, vou conseguir!

O veterano do segundo ano, Kanemaru, mostra resistência!

Contagem, 3-2!

Que calor maldito.

Centro ou direita...

Não vou deixar acabar até aparecer uma bola boa!

Por que estão fazendo a gente torrar sob o sol do meio-dia?

Querem matar os jogadores?!

Bem no meio!

Segunda!

Mas que droga!

Eliminado!

O persistente Kanemaru é vencido por uma bola rasteira para a 2ª base!

Três eliminados! Troca de lado!

Ele ficou mais cabeça-fria e paciente.

Amahisa boy, isso, sim, é coisa de ás!

Eu consigo sentir.

O fogo que existe no seu coração está alcançando todos no time!

Boa luta, Kanemaru!

Foi por um triz! Mas consegui sentir todo o seu poder!

Vamos lá! Ainda está longe de acabar!

Isso aí! É agora que começa!

Como sempre, gritando bem alto, né, Zono!

Nós não vamos perder!

Incrível, só com o poder da sua voz, ele mudou totalmente o clima.

Isso é algo que só o Sawamura consegue fazer.

Nori?

O Kawakami foi pro bullpen?

Vai se aquecer?!

Eu achei que ele estivesse proibido de arremessar...

O quê? Shadow pitching?

Quando se está no nível do Kawakami,

pode se preparar sem nem precisar arremessar.

Sério?!

Tá economizando energia, né? Incrível!

Nori...

Nori...

O que um arremessador pode fazer...

quando não tem permissão nem para lançar a bola nem para aquecer o braço?

Eu nem me importaria, se meu cotovelo piorasse.

Eu poderia estar pronto para entrar a qualquer momento.

Mas não consigo ajudar o time.

Não consigo ajudar ninguém.

Ninguém.

Nori!

Nori...

Obrigado!

Você está lutando junto com a gente, não está?!

Oitava entrada.

Ichidai no ataque.

Número 8, arremessador, Amahisa.

Últimas duas entradas.

Que seja um duelo sem arrependimentos até o fim, Sawamura.

Apesar de ser um rebatedor do fim da ordem, não dá pra relaxar.

E ainda é o ás deles a rebater primeiro nessa entrada.

Vamos acabar com isso!

Strike!

C-Caramba!

Que força toda é essa?!

Uma splitter com a mesma trajetória?!

Isso é ridículo!

Chegar nessa fase com essa precisão...

Esse cara é um monstro!

É a primeira vez neste torneio...

...que ele entra nesse modo de jogar.

Por fora... vai sair!

Strike! Rebatedor eliminado!

Ele não conseguiu rebater a bola curva por fora! Strikeout olhando!

Veio da zona de "bola"!

É a cutter melhorada!

Fala sério!

Foi uma backdoor?!

É a primeira vez que tentamos isso numa partida.

Mas é exatamente em momentos assim que ele consegue executar.

Boa bola, Sawamura!

Um eliminado!