Despicable Me 2

**ΕΓΩ Ο ΑΠΑΙΣΙΟΤΑΤΟΣ 2**

Μετάφραση εξ' ακοής **Little Danae**

Τρεις εβδομάδες πέρασαν και δεν καταφέραμε τίποτα.

- Φέρτε τον! - Μάλιστα, κύριε.

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΓΚΝΕΣ

Δεν υπάρχει καλύτερο πάρτι γενεθλίων!

Βοήθεια! Ένας δράκος πλησιάζει!

Μη φοβάστε, έρχονται γενναίοι ιππότες να μας σώσουν.

Τι εννοείτε όταν λέτε δε θα έρθει;

Έχω μία αυλή γεμάτη κοριτσάκια...

...που περιμένουν να έρθει η νεραϊδοπριγγίπισσα!

Άκου να σου πω, δε θέλω επιστροφή των χρημάτων μου...

...θέλω να έρθει η νεραϊδοπριγκίπισσα!

Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.

Πώς μπορείς να κοιμάσαι όταν γκρεμίζεις

τα όνειρα μικρών κοριτσιών;

Πότε θα έρθει η νεραϊδοπριγκίπισσα;

Όπου να' ναι!

Απασχόληστε τα!

ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΜΑΓΕΙΑΣ

Εντάξει, φτάνει η παράσταση μαγείας.

Το ακούσατε αυτό;

Μου φαίνεται πως ακούω τον ήχο της μαγικής νεραϊδόσκονης!

Ήρθε η νεραϊδοπριγκίπισσα!

Κοιτάξτε!

Είμαι η Γκρουζίκερμπελ.

Είμαι η πιο μαγική νεραϊδοπριγκίπισσα απ'όλες!

Ήρθα να ευχηθώ χρόνια πολλά στην πριγκίπισσα Άγκνες!

Γιατί είσαι τόσο χοντρή;

Επειδή το σπίτι μου είναι φτιαγμένο από καραμέλες.

Καμιά φορά, τις τρώω, για να νιώσω

καλύτερα όταν έχω προβλήματα!

Και γιατί...;

Ώρα να κόψουμε την τούρτα.

Ευχαριστώ πολύ, Γκρουζίκερμπελ, είσαι η καλύτερη νεραϊδοπριγκίπισσα!

Παρακαλώ, κοριτσάκι.

Ξέρω ότι είσαι εσύ, Γκρου, απλώς προσποιούμαι για τα άλλα παιδιά.

Γεια σου, Γκρου... κύριε Παρτάκια!

Γεια σου, Τζίλιαν.

Θα ρισκάρω λέγοντας ότι η φίλη μου,

η Νάταλι, χώρισε πρόσφατα και...

Όχι, μην το ρισκάρεις καθόλου. Ξέχνα το ρίσκο.

Μα έχει πολλή πλάκα.

Τραγουδάει καραόκε, έχει μπόλικο ελεύθερο χρόνο...

Δεν τη νοιάζει αν είσαι ωραίος ή όχι.

Δεν πρόκειται να γίνει αυτό. Καλά είμαι κι έτσι.

Άσε τη Νάταλι τότε. Να σου γνωρίσω τη ξαδέλφη μου;

Ξέρω κάποια που μόλις έμεινε χήρα...!

Συγνώμη, δε σε πρόσεξα.

Ούτε τώρα.

ΑΓΝΩΣΤΟ ΕΙΔΟΣ

Μην τα κάνεις πάνω στα λουλούδια μου!

Πήγαινε στου γείτονα, φίλος μας είναι.

Μπράβο, αγόρι μου.

- Κύριε Γκρου; - Δεν τον έβαλα εγώ...

Γεια σας.

Πρακτόρισσα Λούσι Γουάιλντ της Υπηρεσίας Αντικακοποιών.

Θα πρέπει να έρθετε μαζί μου.

Λυπάμαι αλλά... παγοπύρ!

Καλύτερα να ρίξετε πρώτα με το όπλο και μετά πείτε τι είναι.

Για παράδειγμα...

Κραγιόν ηλεκτροσόκ!

Τα καταφέρνει τόσο καλά!

Είσαι και τεράστιος.

Μπες μέσα πια!

Πού είμαι;

Μούδιασε το ποδάρι μου.

Καλησπέρα, κύριε Γκρου.

Ζητώ συγνώμη για τον τρόπο που σας φέραμε εδώ.

Εγώ δε ζητώ συγνώμη, θα το ξαναέκανα αμέσως.

Δε θα πω ψέματα, μου άρεσε τρελά!

- Φτιάχτηκα λίγο κιόλας. - Φτάνει πρακτόρισσα Γουαίλντ.

Τι αηδίες είναι αυτές;

Δεν ξέρω ποιοι νομίζετε ότι είστε...

Είμαστε η Ομάδα Αντικακοποιών.

Ένας μυστικός οργανισμός που στόχος του είναι...

...να κατοπολεμάει την εγκληματικότητα παγκοσμίως!

Έκλεψες τράπεζα εσύ; Δε μας νοιάζει.

Σκότωσες κάποιον; Δεν είναι δικό μας θέμα.

Θέλεις όμως να λιώσεις πολικούς πάγους;

Ή κατάφερες να εξαφανίσεις το Όρος Φούτζι...;

Ακόμη και αν έκλεψες το φεγγάρι...

Τότε είναι που εμείς θα σε προσέξουμε.

Πρώτον, δεν έχετε αποδείξεις ότι το έκανα εγώ αυτό.

Και δεύτερον, όταν το έκανα... το έβαλα πάλι στη θέση του.

Το γνωρίζουμε καλά αυτό, γι' αυτό και σε φέραμε εδώ.

Εγώ είμαι ο διευθυντής της ομάδας, Σάιλους Κριόποπος.

Ποπός!

Πολύ αστείο.

- Πρακτόρισσα Γουάιλντ. - Μιλάω εγώ τώρα;

Πρόσφατα, ένα ολόκληρο εργαστήριο

εξαφανίστηκε από τον Αρκτικό Κύκλο.

Ένα ολόκληρο εργοστάσιο...

Χάθηκε στο πουθενά.

- Πού να πήγε; - Δε με νοιάζει.

Το εργαστήριο μελετούσε το ΠΧ-41, μια μεταλλαχτική ουσία.

Τι είναι λοιπόν το ΠΧ-41;

Είναι κάπως χάλια. Κοίτα.

Τα κουνελάκια δεν το συνηθίζουν αυτό.

Απ' ό, τι είδατε, αν πέσει σε λάθος χέρια το ΠΧ-41,

μπορεί να γίνει όπλο που θα προκαλέσει

τις μεγαλύτερες καταστροφές του κόσμου.

Έχει περίπλοκο τύπο, αλλά εμείς,

με τον ανιχνευτή χημικών ουσιών μας...

βρήκαμε ίχνη της ουσίας στο Εμπορικό Κέντρο Παράδεισος.

- Σε εμπορικό κέντρο; - Ακριβώς.

Πιστεύουμε ότι ένας καταστηματάρχης είναι μεγάλος κακοποιός.

Και εδώ έρχεσαι εσύ, γιατί αφού είσαι πρώην κακοποιός...

.. ξέρεις πώς σκέφτεται και πώς πράττει ένας κακοποιός.

Το σχέδιό είναι να προσποιηθείς ότι είσαι κι εσύ καταστηματάρχης...

Κατάλαβα πού το πας.

Μυστικές αποστολές και τα σχετικά...

Αλλά όχι! Εγώ είμαι πατέρας τώρα.

Είμαι και επιχειρηματίας.

Παράγω μια σειρά από πεντανόστιμες μαρμελάδες και γλυκά κουταλιού.

Μαρμελάδες και γλυκά κουταλιού;

Έχεις και υφάκι τωρα; Ευχαριστώ, αλλά δε θα πάρω!

Και μια συμβουλή... αντί να σοκάρετε και να απαγάγετε τον κόσμο...

...καλύτερα να τους πάρετε τηλέφωνο!

- Καλημέρα σας, κύριε Προβατοπισινέ! - Κριόποπος.

Σιγά τη διαφορά.

Ίσως δεν πρέπει να το πω...

.. αλλά όταν ήσουν κακοποιός,

η δουλειά σου ήταν κάπως καταπληκτική.

Αν θές λοιπόν να ξανακάνεις καταπληκτικά πράγματα...

...κάλεσέ μας.

- Δε σας είπα να πάτε για ύπνο; - Συγγνώμη.

- Πότε θα βγείς ραντεβού τελικά; - Ορίστε;

Η κυρία Τζίλιαν δεν είπε ότι κανόνιζε να βγεις με κάποια;

Είναι όμως μουρλέγκω, γι' αυτό το ραντεβού να το ξεχάσεις.

Φοβάσαι;

- Είδατε τηλεόραση χθες; - Ναι, πάτησε κάποιος στο φεγγάρι!

Λίζα, με συγχωρείς...

- Αποκλείεται! - Ήταν κούκλος.

Λίζα, αναρωτιόμουν...

Ο Γκρού άγγιξε τη Λίζα!

Η Λίζα έχει " Παν-Γκρούκλα"!

Να φοβάμαι τις γυναίκες; Λες τρελά!

Απλώς δε μ' ενδιαφέρει να βγω ραντεβού. Τέλος!

Δε φοβάμαι τις γυναίκες, ούτε τα ραντεβού φοβάμαι.

Για ύπνο τώρα.

Καλυνήχτα Έντιθ.

Καληνύχτα Μάρλα...

Όπα! Για μισό λεπτό, σε ποιόν στέλνεις μήνυμα;

Σε ένα φιλαράκι ονόματι Έιβορι.

Αυτό είναι αγορίστικο ή κοριτσίστικο όνομα;

- Πειράζει; - Όχι, δεν πειράζει.

Εκτός αν είναι αγόρι!

Εγώ ξέρω τι έχεις και είσαι αγόρι.

Ξέρεις;

- Έχεις φαλάκρα. - Α, ναι!

Είναι τόσο λεία.

Όταν την κοιτάω, φαντάζομαι να βγαίνει ένα μικρό κοτοπουλάκι από εκεί.

Καληνύχτα Άγκνες. Μη μεγαλώσεις ποτέ.

Φίλ, ωραίο κούρεμα! Ντόνι, υπομονή, κοντεύει η Παρασκευή!

Πώς πάειι η σημερινή παραγωγή;

Είναι μια νέα συνταγή όπου συνδυάζω

όλα τα φρούτα του κόσμου σε ένα βάζο!

Είναι... πεντανόστημο...

- Είναι χάλια, έτσι; - Όχι... Προχωράμε καλά.

Δοκίμασε εσύ.

Επειδή όλοι τη μισούν, δε σημαίνει ότι δεν είναι καλή.

Άκου, Γκρού. Θέλω να σου μιλήσω για κάτι που με απασχολεί...

Τι τρέχει;

Μου λείπει να είμαι κακός. Τα σατανικά εγκλήματα είναι η ζωή μου.

Δε νομίζεις ότι μπορούμε να κάνουμε

κάτι παραπάνω από να φτιάχνουμε μαρμελάδα;

Σκεφτόμουν μήπως φτιάχναμε και γλυκά κουταλιού.

Βασικά, Γκρού, μου πρόσφεραν μία δουλειά που μ'ενδιαφέρει.

Δόκτωρ Ναβάριο! Πλάκα μου κάνεις τώρα, έτσι;

Είναι μεγάλη ευκαιρία για εμένα.

Θα έχω μεγαλύτερο εργαστήριο

για να ετοιμάζω μεγαλύτερα εγκλήματα.

Να σε αποχαιρετίσουμε λοιπόν.

Τσιράκια!

Σε αποχαιρετούμε με τιμές ήρωα, Δόκτορ Ναβάριο,

ρίχνοντας 21 βολές,

με το λέιζερ πορδής που κατασκέυασες ο ίδιος.

Εγώ μέτρησα 22 βολές.

Αντίο σας, φίλοι μου!

Αυτό θα πάρει λίγη ώρα.

Πίσω στη δουλειά.

Μου λείπετε από τώρα.

Ω, γειά σας.

- Είσαι σίγουρη γι' αυτό; - Για το καλό του είναι.

Πρέπει να διαλέξουμε φωτογραφία.

Όχι.

Τρομαχτική.

Περίεργη.

Τι στο καλό είναι αυτό;

Καλημέρα κορίτσια, έχω μια ανακοίνωση.

Με ποιόν διάσημο μοιάζεις;

- Με τον Μπρούς Γουίλς. - Μπα.

- Με το Δρακουμέλ! - Με τον Γκόλουμ!

Εντάξει, τι κάνετε;

Σου φτιάχνουμε λογαριασμό σε σάιτ με ραντεβού.

Εντάξει... Τι; Όχι, όχι, όχι!

- Έλα τώρα! Έχει πλάκα! - Και είναι η ώρα σου να βγείς.

Όχι, κανεις δε θα βγεί έξω, ποτέ!

Εντάξει, τώρα η ανακοίνωση.