Cleopatra

...لطفا تحمل کنيد تا شروع فيلم، 1 دقيقه و 30 ثانيه

...لطفا تحمل کنيد تا شروع فيلم، 1 دقيقه

...لطفا تحمل کنيد تا شروع فيلم، 30 ثانيه

«کلئوپاترا» زيرنويس: رامين (ساري)، تهيه و تنظيم نسخه جديد (اميرحسين )‏

:و در فارسيليا اينگونه اتفاق افتاد که

قادر مطلق و شجاع روم در يک جنگ داخلي خونين شرکت نمود

و سپاه سزار تمامي سپاه پامپي را نابود ساختند

و هم اکنون تنها سزار در راس روم قرار دارد

اما اين پيروزي همچون پيروزي هاي ديگر سزار براي او لذت به همراه نداشت

زيرا کشته‏هايي که سپاه سزار آنها را دفن کردند و سوزاندند

هم ميهنان خود او بودند

دود رومي‏هاي مرده که در حال سوختن هستند بسيار تاريک است

و بوي تعفن آنها هم مانند همان است

اين پامپي بود که مي‏خواست اين طور شود نه من

بگذاريد هرچه مي‏گويم يادداشت شود

مي‏توانيد بلند شويد

سعي نکنيد با نگاهي خيلي پشيمانانه يا خيلي مغرورانه مرا تحت تاثير قرار دهيد

شما به عنوان افسر عمليات با قدرت براي پامپي جنگيديد

افراد تحت فرمان شما اجازه دارند در سپاه من قرار گيرند

و همچون رومي‏ها به روم بازگردند

شما نيز از اين امتياز برخوردار خواهيد گشت

من بزرگوار نيستم. اسامي شما در ليست قرار دارد و شما تحت نظر هستيد

با مشاهده‏ي اولين نشانه‏ي خيانت، شما کشته خواهيد شد

چه شده است فلاويس؟ آنتوني؟

آها کنديوس اميدوارم از پامپي خبري داشته باشد

درود بر سزار - آنرا با نام من بنوش کنديوس -

به نام همه‏ي سواره نظام مارک آنتوني جناح چپ و دست راست سزار

از پامپي چه خبري داري يا چه چيزي از او برجاي مانده است؟

پامپي رفته است سزار

او به صورت يک دست فروش تغيير قيافه داده بود و از مقابل چشمان ما فرار کرد

تمام اموالش را هم رها کرده است - رفته؟ کجا؟-

مي‏گويند او يک کشتي دارد که در ساحل منتظر او بود

و به يک سفر طولاني رفته است مي گويند به مصر رفته

مصر؟ احتمال دارد آنها بسيار مديون او هستند

او به دنبال يک مخفيگاه خواهد بود پول قرض خواهد کرد

گمان کردم خاتمه يافته است به نظر اين طور نيست

رافيو با غيب گويان مشاوره کن ...مي‏خواهم بدانم

آيا در مصر پامپي با من روبرو خواهد شد؟

اما شما بايستي به روم بازگرديد

من به هر قيمتي که شده بايد به مصر بروم

پادشاه جوان، بطلميوس و خواهرش بر ضد يکديگر به جنگ پرداخته‏اند

و قصد از ميان بردن يکديگر را دارند

مقدار زيادي گندم براي روم بخريد اين خيلي هم ضروري نيست -

بگذاريد تا مردم روم بالاخره با شايستگي به شما خوش آمد بگويند

در عظيم ترين پيروزي شما

پيروزي؟ بر چه چيزي؟

بر چه کسي؟

کنديوس - سزار -

لشکر شماره‏ي 10 و 12 آنتوني را نزد من بگذار و بقيه را به روم ببر

چه موقع مي‏توانيد شروع کنيد؟ هرگاه شما بفرمائيد -

پس همين الان

و در روم آنتوني جانشين من خواهد بود

نبايستي در مورد تصميماتي که جاي من مي‏گيرد از او سوالي شود

گفته او همچون گفته شما خواهد بود

همچون گذشته گفته سزار قانون خواهد بود

البته - اما به او يادآوري کنيد که سپاهش را سالم نگاه دارد

اين کار قانون را شرعي خواهد نمود سزار -

و هنگامي که کشتي سزار به سمت مصر آغاز به حرکت کرد

دقيقا همانند روميان

مصريان نيز يکي پس از ديگري جنگ هايي را آغاز نمودند

زيرا بطلميوس ديگر نمي‏توانست تخت سلطنت ...را با خواهرش (کلئوپاترا) شريک باشد

...پس او را از اسکندريه بيرون کرد

و منتظر بود تا او را نابود سازد

به نظر در روز دادوستد رسيده‏ايم

يکروز در هفته آنها اجازه دارند به محدوده‏ي سلطنتي بيايند

مي‏خواهد روز دادوستد باشد يا نباشد گارد سلطنتي سزار کجاست؟

نماينده‏هاي سلطنتي يا نظامي؟

ما اين موهبت را داريم که ببينيم ...سزار چگونه مي‏خواهد

از ميان اين بازار عبور نمايد؟

مارسلوس 12 مرد با شمشير

يک مسير مستقيم تا پله‏هاي قصر ايجاد نمائيد

و از افراد بيشتري براي باز نگه داشتن آن مسير استفاده کنيد

اين دقيقا همان چيزي است که آنها مي‏خواهند ما انجام دهيم "با مردم آنها با خشونت رفتار کنيم"

امروز روز داد و ستد آنهاست و ما هم به خريد خواهيم رفت

جدي نمي گوئيد؟ - ما با خريد کالا راه خود را تا پله‏هاي قصر خواهيم پيمود

پول‏هاي من همراهت هستند؟ - هر کالايي بايد با سکه خريداري شود

به آنها بگو شمشيرها را کنار بگذارند و کيسه‏هاي پول را بردارند

زيتون. روغن زيتون

آه شراب ساموس

شرابت چه قيمتي دارد؟ - چهار درهم -

شصت شيشه شراب براي افرادم

پولش را پرداخت کن

پولش را پرداخت کن

شما گفتيد آنها مردم را هل خواهند داد و آنها را عصباني خواهند کرد

چرا آنها کاري را که گفتيد انجام مي‏دهند، انجام ندادند؟

...پادشاه يک سوال از شما پرسيدند جناب پيشکار

روميان افکار غير قابل پيش بيني‏اي دارند اعليحضرتا

آنها کارهاي غير قابل انتظاري را انجام مي‏دهند

بخصوص يک رومي

استاد کارهاي غيرمنتظره

با تعداد بسيار کمي از افرادش

به نظر ميرسه همه شما تحت تاثير قرار گرفته‏ايد

هر يک از شما مي‏تواند پادشاه باشد

اعليحضرت پادشاه بطلميوس

فرمانرواي سرزمين‏هاي بالا و پائين

فرزند هوراس و تاس

.و غيره و غيره شما به من خوشامد مي‏گوييد

و من جوليوس سزار کنسول سناي روم و عضو شوراي مذهبي

و غيره و غيره از شما سپاسگزارم

از طرف اعضاي سنا و مردم روم بر پادشاه بطلميوس درود باد

و همچنين بر خواهرش ملکه کلئوپاترا

آنها هرگز چنين حرفي را نزده‏اند چون ملکه کلئوپاترا مرده است

او سعي داشت مرا بکشد و ما هم تا بيابان او را تعقيب کرديم

و در آنجا او مرد واقعيت آنست که خواهر اعليحضرت -

مکررا براي قتل او توطئه چيني مي‏کرد

اين حقيقت ندارد که کلئوپاترا مرده است

بلکه او از اسکندريه گريخته است

به نظر ميرسد من هميشه صحبت‏هاي شما را قطع مي‏کنم

اما جستجوي حقيقت هميشه ادامه خواهد يافت

اسمت پوتاينس است درسته؟

پيشکار فرمانروا و در زمره‏ي عالي مرتبه‏ها

که بدون قربانيان معيني به دست نيامده است

تئاداتوس. درست مي‏گويم؟

معلم خصوصي اعليحضرت در تاريخ و فلسفه و جاه‏طلبي

و آشيل. مي‏گويند که شما جنگجوي خوبي هستيد

بنابراين کلئوپاترا کجاست؟ -

.با ارتش خود است و چه تعداد از نيروي شما بين او و اسکندريه هستند؟

به تعداد کافي - مي‏توانم من صحبت کنم؟ -

مطمئنا شما با صلح به اينجا آمده‏ايد، سزار بزرگ

و ما با آغوش باز و احترام فراوان خوشامد گوي شما هستيم

در حقيقت مشکل ما يک مشکل داخلي است که به خودمان مربوط مي‏شود

چرا شما به اينجا آمده‏ايد سزار؟

مي‏شود همه ما بدانيم؟

همانطور که همه مي‏دانيم هنگامي که پدر بطلميوس و کلئوپاترا فوت کردند

او از آنها خواست تا هر دو در کنار هم بر مصر حکومت نمايند

و روم هم به عنوان نگهبان و قيم آنها انتخاب شد

من از طرف روم به اينجا آمده‏ام تا ببينم چرا ملکه کلئوپاترا از سلطنت خلع شده‏اند

و اختلافات ميان او و پادشاه بطلميوس را حل نمايم

و هر دوي آنها را ببينم که دوباره در کنار يکديگر بر مصر حکومت مي‏کنند

اين کار بسيار مشکل خواهد بود

کلئوپاترا ديگر هيچ حقي ندارد

من عادلانه تصميم گيري خواهم نمود

نمي‏بيني که او مي‏خواهد افرادي را به دنبال کلئوپاترا بفرستد؟ او کلئوپاترا را باز خواهد گرداند

خورشيدي که بخشايندگي‏اش را بر فرمانرواي دو سرزمين مي‏افشاند احتمالا خيلي بيش از حد مي‏تابد

اگر پادشاه بطلميوس ميل دارند به استراحتگاه بروند

من همچين ميلي ندارم

من از اينجا نمي روم تا تو آن را به او بدهي

يک دنيا عذر مي‏خواهم به کلي فراموش کرده بودم

پادشاه بطلميوس ميل دارند خوشامدگويي خود را با دادن هديه‏اي گرانبها بيافزايند

چقدر سخاوتمند

حلقه، حلقه‏ي پامپي را به او بدهيد

و حالا نشانه‏ي مهرباني اعليحضرت به روم

و قابل توجه سزار

پامپي بزرگ

مي‏گويند که انسان مرده گاز نمي گيرد

آيا اين تو را خوشنود ساخت سزار؟ مي‏گويند اين ترا بسيار خشنود خواهد ساخت

خورشيد واقعا بخشايندگي‏اش را بيش از حد مي‏تاباند

اينجا براي يک پادشاه خيلي گرم شده است

پادشاه بطلميوس به استراحتگاه خواهند رفت

يک گارد رومي براي اعليحضرت

مسلم است که تو اين کار را انجام نداده‏اي

بنا به گفته‏ي شما اگر راجع به من زياد شنيده‏ايد پس شما بايد بهتر بدانيد، سزار

به افراد من بايستي مکان و غذاي خوبي داده شود

مي‏توانم صحبت کنم؟ - نه تا موقعي که به تو اجازه صحبت داده نشده -

من براي خود به اتاقي در داخل قصر نياز دارم

باعث افتخار من است که شما را همراهي نمايم

هرکس به جز تو

بقيه‏ي بدن پامپي را پيدا کنيد

هزاران زبان را از دهان جدا کنيد اما بدن پامپي را پيدا کنيد

و او را پاک سازيد، سکه‏اي در دهان او و بقيه‏ي کارها با احترام انجام گردد

البته -

الان اينها چيزهايي هستند که بايستي ما در دست بگيريم

دروازه‏ي ماه و سه دروازه‏ي ديگر در اينجا، اينجا و اينجا

ما در چه موقعيتي هستيم؟

کمانداران دسته‏ي دهم در دروازه‏ي ماه هستند و بقيه، نيروهاي ذخيره هستند

دسته‏ي دوازدهم همه‏ي موقعيت‏هاي ديگر را در دست دارند

در حال حاظر همين مقدار کافي است

و چاه‏ها چي؟ - آبها شورمزه، اما قابل نوشيدن هستند

مراقب آنها باشيد و از گندم‏ها و ذرت‏ها محافظت کنيد

با تدارکاتي مطمئن ما مي‏توانيم آنها را به مدت زيادي در اختيار داشته باشيم

شايد براي يک هفته

چه مي‏خواهي؟

آيا آن مرد قابل اعتماد است؟

به نظر شخصي براي من يک هديه آورده است

از طرف ملکه کلئوپاترا

ظاهرا يک دستفروش قاليچه است

فلاويوس به آن شک دارد

به نظر او به قصر خيلي خوب آشنا است

...او از راه مخفي‏اي آمد

که هيچکس از وجود آن مطلع نيست

امکان دارد پوتاينس يک آدمکش با سوء استفاده از نام کلئوپاترا فرستاده است

آن مرد را به داخل بياوريد

آيا تو همان شخصي هستي که يک هديه از جانب کلئوپاترا آورده؟

آنرا بگذار و برو

اين فرمان ملکه بود که هديه را به شخص سزار تقديم کنم

من سزار هستم. آنرا مقابل من بگذار

درياسالار اگريپا مرا ببخشيد اما شما سزار نيستيد

و ژنرال رافيو شما هم همين طور و جرمنيکاس شما هم سزار نيستيد

هديه‏ي ملکه تنها براي سزار مي‏باشد

به نظر بي خطر است - نه سزار -

شمشيرت را به من بده رافيو

شايد نياز باشد فرش تکه تکه شود

خيلي عجيب قاليچه را حمل کرده‏اي

آيا آسان تر نيست قاليچه را روي شانه ات بياندازي؟

اين طور راحت تر است

براي تو يا قاليچه؟ - ...اين شمشير، سزار -

اين قاليچه بافت بسيار ظريفي دارد اگر مشکلي نيست من قاليچه را برايتان باز کنم

اول آنرا برگردان

اما فرش سمت درستش به بالا است- متوجه هستم اما من مي‏خواهم سمت ديگرش به بالا باشد

شايد بايستي با ضربه‏ي شمشيرم آنرا برگردانم- نه. نه. نه -