Closer to the Moon

UNDER ANDEN VERDENSKRIG, VAR ANTI-NAZIST BEVÆGELSEN I RUMÆNIEN

HOVEDSAGLIGT ORGANISERET AF DET KOMMUNISTISKE PARTI

MANGE UNGE JØDER TILSLUTTEDE SIG, OG TROEDE PÅ SOVJETUNIONENS FRIHED

DEN RØDE HÆR TOG LANDET SOM SLAVE, SAMMEN MED ØST- OG CENTRALEUROPA

ET JERNNÆVE REGIME BLEV INDFØRT

TIDLIGERE JØDISKE PARTISANER BLEV EN DEL AF DEN STYRENDE ELITE,

DERES POSITIONER BEGYNDTE AT NEDBRYDES, INDTIL DE SIDSTE ÅR I 50'ERNE,

HVOR DE BLEV SYSTEMATISK FJERNET, FRA MAGTPOSITIONER OG INDFLYDELSE

BASERET PÅ EN SAND HISTORIE

KOMMUNISTISK RUMÆNIEN BUKAREST, 1959

FILMOPTAGELSE

KAPITEL 1 VIRGIL

Lad mig forklare, det er meget enkelt, vi lader som om vi røver dig.

Kom ud af bilen langsomt, hænderne i luften.

Lige som man ser det på film.

Kom nu... Du skal komme pengene i vognen.

Pengene i vognen.

Kom nu, kom nu. Vis noget entusiasme!

Så nu laver vi gansterfilm, hva?

Hvorfor ikke? Jeg er træt af film om fabrikker og byggepladser.

Men stadig, når det kommer til action, kan man ikke slå Amerikanerne...

Bare rolig! Vi optager bare en film!

Gud den almægtige, skide være med Bolsjevikkerne,

giv dem alle sygdomme i verden, ruiner dem.

Brænd deres huse og send dem tilbage til Moskva. Amen.

Har du øhm, hørt noget om det?

Nej, hr. Moritz, hr. Intet.

Godt. I mit hus er lejeren døv.

Hvis han begynder at lytte, så hæver vi huslejen.

Lad ham være, Moritz.

Hvad så nu? Hvad gør jeg for ham så?

Han er ung, han er nede fra norden,

hans forældre er fattige, hans fremtid er gylden.

En dag kommer de et valgkort i hans lomme og bum, skal vi alle gøre hvad han siger!

Tag dig ikke af ham. Han er gammel og skør.

Det er sandt.

Jeg købte mit mentalt handicappede certifikat for ti år siden.

- De kan ikke røre mig mere. - Snup nogle kartofler...

Det gør mig sindssyg at se ham der hele dagen

med hans ører limet til den der raslende gamle radio.

Hun er så sød...

Den hedder Amerikas stemme og den bliver udført af Bolsjevikkerne.

Gæt hvad jeg så her til mogen? En filmoptagelse!

På Martyrernes Plads, lige udenfor kantinen...

- De optog en film. - Hvilken film?

Actionfilm, med gangstere, og biler, skudveksling...

- Og kvinder? - Der var en kvinde.

- Hun skød med en maskinpistol. - Jean Harlow.

- Undskyld? - Jean Harlow.

Stor filmstjerne. Lavede nogle berømte film før krigen.

De laver ikke film på samme måde længere.

Somom du nogensinde gik i biografen!

Det behøver jeg ikke.

Jeg læser avisen, jeg ser titlerne...

Den Tredje Mand, Den Syvende Sæl, Tolv Vrede Mænd...

Alle de tal for ens hoved til at rotere!

Tranerne flyver Det vidste jeg aldrig at de kunne...

Syngende i regnen, sådan døde en af mine kusiner.

Lungebetændelse. En Amerikaner i Paris som om!

Hvis det så var Bukarest i stedet for Paris

og ikke alene, men med ti, nej, tyve tank divisioner...

så vill jeg skynde mig og se den.

Lad mig vise dig noget.

Her! Du kan se de film og stjerner vi havde før krigen.

SAHIA STUDIO FILM DOKUMENTAR

Forsigtig, forsigtig.

Den her først.

Hurtigt. Vi har ikke hele dagen.

Kom disse bagi. Ja, disse to her.

- Godmorgen, maestro Flaviu! - Godmorgen, godmorgen.

- Hvad filmer vi i dag? - Parade øvelsen.

- Hvilken parade? - Paraden for befrielsesdagen.

Det siger du ikke! Er det august allerede?

Kender jeg dig et sted fra?

Gør mig en tjeneste, gider du?

Løb over til butikken rundt om hjørnet...

...og køb mig en flaske vodka.

Moskovskaya.

Vent...

Skal du noget i dag?

Det skal du nu.

Hæld vodkaen i termoflasken, kom den i din lomme...

...og giv den til mig når jeg beder om den.

Aldrig, aldrig forlad min side. Smut så.

Gå, skrid.

ET ÅR SENERE

En, to, tre, fire, fem, seks, syv, stop.

Fem minutters pause.

Vi er færdige.

Pak grejet sammen og vi mødes ved vognen.

Hvad hedder den linse?

Det er en "zoom". Det er det sidste nye.

- Tre lei for at kigge igennem. - Op i røven!

Jeg burde opkræve dig bare for at stå ved siden af den.

OK, jeg er frisk.

Nej, nej. Sådan...

Du kan flytte ind...

...eller ud.

Nice, nice.

Kom nu, se de kasser...

Ja, klø din lille røv... Det føles godt, hva?

Hov, Virgil! Bossen vil se dig. Nu.

Undskyld, tiden er gået.

Kom ind.

Den unge mand vi fortalte dig om...

Kammerat Holban Fra statens sikkerhedstjeneste...

Det er din lykkedag i dag, sønnikke.

Kammeraterne gav os en mission.

Vi laver en lille film om et ret specielt event.

Alle vores kameramænd er optagede i paraden lige nu,

så Maestro Flaviu og jeg har bestemt at det var på tide du sprang ud i det.

Du begynder i overmorgen.

Jeg...

Kammerater, I har truffet den rette beslutning!

- Det siger du ikke! - Det er en stor ære.

Og... Jeg sværger virkelig ikke at skuffe jer.

Næppe en god start...

Jeg er så ked af det, så ked af det!

I mangler noget forberedelse, grundet filmens ret specielle omgivelser.

Radoiu Maximilian, Dorneanu Dumitru, Orodel Razvan,

Ristea Yorgu og Bercovich Alice

anklages for angreb og røveri, den 15 August, 1959.

En bil tilhørende Rumæniens Nationalbank, blev imens den leverede penge til filialet

placeret på Nummer 13, på Martyrernes Plads.

Overfor barselshospitalet.

Er dette maskerne som de havde på ved Martyrernes Plads?

Ja.

Vidner, står i ved de erklæringer I foretog under efterforskningen?

Ja.

Synes du det er sjovt, dit lille svin?

Hygger du dig? Kammerat Anklager, din opsummering.

Om morgenen den 15. August 1959,

jagtede fem blodtørstige hyæner deres bytte

en bil der tilhører Nationalbanken,

leverede to millioner lei i lønninger

til tusindvis af anstændige, og hårdtarbejdende kommunister.

Bevæbnede med pistoler og maskingeværer,

angreb de voldeligt en chauffør og sikkerhedsagent,

begge ubevæbnede.

Folket gik i panik.

Uskyldige forbipasserende blev såret.

Skud blev hørt i vores hovestad for første gang siden krigen.

Og det er intet uheld at disse barbarer udførte deres afskyelige gerniner

foran barselsgangen,

hvor vores uskyldige børn modigt møder deres socialistiske fremtid.

Det er tydeligt at disse kriminelle blev betalt af udenlandske imperialister

og Zionister,

og har dybt had til vores lands socialistiske institutioner.

Folket kræver den hårdeste dom

for hver eneste af disse sabotører og forræddere!

Folket kræver at der vil blive stillet et eksempel!

Kammerat Dommer, folket kræver en henrettelse

af disse uberygtede slanger!

Kammerat Dommer, ærede retssal.

Vi beder jer om at overveje det faktum at

de fem anklagede indrømmer og oprigtigt fortryder deres handlinger.

De er uddannede folk,

hver af dem er en respekteret professionel.

Uheldigvis...

Jeg vil gerne at I tager det med I jeres overvejelser.

Tak.

Dommen!

Militærtribunalen for Folkets republik Rumænien,

på denne dag, den 17. August 1960 beslutter:

At anklagede, Radoiu Rosenthal Maximilian, findes skyldig

af sammensværgelse mod staten, kriminelle terrorhandlinger,

væbnet røveri af offentlige midler.

Den idømte den tiltalte til døden ved skydning...

Anklagede Bercovich Alice er fundet skyldig i sammensværgelse

mod staten, kriminelle terrorhandlinger...

Retten dømmer den tiltalte til døden ved skydning...

Auerbach Dorneanu Dumitru findes skyldig i sammensværgelse mod staten.

Retten dømmer den tiltalte til døden ved skydning...

Orvitz Orodel Razvan findes skyldig i sammensværgelse mod staten.

Retten dømmer den tiltalte til døden ved skydning...

Ristea Yorgu findes skyldig... handlinger af terror, væbnet røveri.

Retten dømmer den tiltalte til døden ved skydning...

Jeg kan se, at den anklagede ikke anmoder om en appel,

og erklærer, at disse sætninger er endelige og uigenkaldelige.

Jeg er bange for at det er lidt for tidligt at fejre.

Jeres job er langt fra slut.

Kammeraterne i ministeriet har besluttet. Tak min kære, du kan gå.

Har besluttet at retssagen faktisk kun vil være en scene

i en ret detaljeret film.

- Du mener at det ikke vil er en ugerevy? - Nej.

Disse søvnløse nætter tager livet af mig. Jeg tager alle mulige piller, virker ikke.

Så...

Vores mission er at lave en uddannelsesrig film,

Det vil være en detaljeret rekonstruktion af de hændelser der fandt sted sidste år.

Røveriet, efterforskningen og anholdelsen.

Jeg giver hver af jer en fil der indeholder elementerne.

Hvad helvede laver vi i dette lortested?

Maestro...

Jeg vil være fuld i et klassisk sted med musikere og spande med is.

Maestro, jeg har noget at sige men det skal være helt imellem os to.

Tal højere, Jeg kan ikke høre dig!

Jeg var her da det skete!

- Jeg var en tjener i denne kantine. - Tillykke. Og hvad så?

Det var ikke som Kammerat Holban siger det.

Først og fremmest, fik banden det til at ligne en optagelse.