Despicable Me 2

TAJNÁ VÝZKUMNÁ LABORATOŘ ZA POLÁRNÍM KRUHEM

Už tři týdny s tím nemůžeme pohnout.

Dobře, přiveďte ho!

Ano, pane.

VŠECHNO NEJLEPŠÍ, AGNES

Tohle je ta nejlepší oslava vůbec!

DRAČÍ ÚTOK

Ale ne! Blíží se drak!

Žádný strach. Přicházejí udatní rytíři, aby nás zachránili.

To ne. Jak to, že nepřijde?

Mám tady zahradu plnou holčiček,

které počítají s návštěvou vílí princezny.

To bolí! Přestaňte!

Poslyšte! Nechci vrátit peníze, chci vílí princeznu. Prosím!

Moc vás prosím!

Doufám, že máte klidné spaní,

vy ničitelko holčičích snů!

Kdy přijde vílí princezna?

Každou chvíli!

Hurá!

Zabavte je nějak!

Vystoupení kouzelníka

No počkat! Tak dost.

To by stačilo.

Slyšely jste?

Znělo to jako cinkání kouzelného vílího prášku.

Vílí princezna! Už přichází!

Hele!

Jsem to já, Gruzilka,

nejkouzelnější ze všech víl!

Přišla jsem popřát princezně Agnes

všechno nejlepší k narozeninám!

Proč jsi tak tlustá?

Protože

bydlím v perníkové chaloupce

a občas jím perník, abych zahnala chmury!

Proč máš...

Tak jo, a teď dort.

Díky, Gruzilko! Jsi ta vůbec nejlepší vílí princezna!

Rádo se stalo, holčičko!

Já vím, že jsi to ty, Gru. Jen předstírám před ostatními dětmi.

Nazdar, Gru. Ty baviči!

Ahoj, Jillian.

Střílím teď tak trochu naslepo,

ale moje kamarádka Natalie je právě volná a...

Ne, ne, ne. Hned přestaň. Žádné střílení.

Ale jdi! Je s ní hromada legrace!

Zpívá karaoke, má spoustu času,

moc jí nezáleží na vzhledu...

Ne, Jill, zapomeň na to. Vážně, jsem v pohodě.

Natalie teda ne. Co má sestřenice Linda?

Ne!

Znám jednu čerstvou vdovu...

Promiň, neviděl jsem tě.

Tam taky ne.

NEZNÁMÝ

Kyle? Kyle?

Kyle, ne! Nečůrej na petúnie.

CÍL ZAMĚŘEN

Tak, běž k Fredovi a posluž si.

Hodnej!

Pan Gru?

Já... Co? Prosím?

Nazdar! Agentka Lucy Wildeová z LPP.

Jejda!

Promiňte. Budete muset jít se mnou.

Promiňte, já... Mrazicí paprsek!

Měl byste hlásit svou zbraň až po vypálení, pane Gru.

Například...

Rtěnkový paralyzér!

Jak pěkně funguje.

To snad ne!

Tělnatý člověk.

Pardon.

Vlez tam,

ty pořízku!

Co? Kde?

Zdřevěněla mi noha.

Brnění!

Dobré odpoledne, pane Gru.

Omlouvám se za způsob, jakým jsme vás sem dostali.

Já ne. Udělala bych to klidně zas. Nebudu zapírat, líbilo se mi to.

Od začátku do konce. Pěkně mě to nabudilo.

To stačí, agentko Wildeová.

Omlouvám se.

Tohle je levárna!

Nevím, co si o sobě myslíte, ale...

Jsme Liga proti padouchům.

Tajná organizace, jež se věnuje potírání zločinu na globální úrovni.

Vykradete banku, to nás nezajímá. Zabijete někoho, to se nás netýká.

Ale jestli chcete rozpustit polární ledovce,

zničit na prach horu Fudži,

nebo dokonce ukrást Měsíc...

Toho si všimneme.

Zaprvé, nemáte důkazy, že jsem to udělal.

Zadruhé, když jsem to udělal, vrátil jsem ho!

To dobře víme, pane Gru. Proto jsme vás sem přivedli.

Já jsem ředitel Ligy, Silas Velezadek.

Zadek.

To je legrace.

Agentko Wildeová.

Jsem na řadě?

Nedávno zmizela z polárního kruhu celá tajná laboratoř.

Celá laboratoř prostě...

Je fuč. Kam se poděla?

Mně je to jedno.

Laboratoř také prováděla pokusy s transmutačním sérem PX-41.

Ptáte se, co je PX-41? Je to dost síla. Podívejte se.

To se u králíčků nevídá.

Jak vidíte, sérum PX-41 by ve špatných rukou

mohlo být nejničivější zbraní na zemi.

Naštěstí má velmi specifické chemické složení.

A pomocí nejnovější detekční technologie

jsme našli jeho stopy v nákupním středisku Ráj.

V nákupním středisku?

Přesně tak. Domníváme se, že jeden z těchto obchodníků je zločinec.

A to je vaše úloha.

Jako napravený padouch víte, jak padouch myslí a jak se chová.

Nasadíme vás jako tajného agenta do obchodního střediska a doufáme, že...

No jistě, už je mi to jasné.

Jako v Mission Impossible, ale odmítám. Ne!

Mám rodinu. A slušné podnikání.

Pracuji na kolekci lahodných marmelád a želé.

„Marmelády a želé?“

Posmíváte se? Přesně tak.

Takže díky, ale ne.

Něco vám poradím. Místo paralyzování a unášení lidí

byste jim mohli prostě zavolat!

Sbohem, pane Veleprd.

Velezadek.

Jako by to bylo lepší.

Asi bych to neměla říkat,

ale jako padouch jste byl úžasný.

Jestli chcete zase dělat něco skvělého,

zavolejte.

Říkal jsem vám, že máte jít spát.

Promiň.

Tak kdy jdeš na rande?

Cože?

Přece slečna Jillian říkala, že ti zařídí rande.

No, víš, ona je pošahaná a já na žádné rande nejdu.

Proč ne? Máš strach?

Viděly jste v televizi přistání na Měsíci?

Je to neuvěřitelný. To je super!

-Promiňte. Liso? -Mluvila jsem s Billym...

Nekecej!

Je fakt hezkej.

Liso, říkal jsem si, jestli bys...

Gru sáhnul na Lisu! Gru sáhnul na Lisu!

Lisa má gruťáky!

Že mám strach? Z čeho? Z žen? Ne! To je blbost!

Prostě na rande nechci. To je všechno. A basta.

Nemám strach z žen. Ani z rande.

Půjdeme spát.

Dobrou noc, Edith.

Dobrou, Margo. Ale, ale...

Tak počkat. Kdo ti píše?

Nikdo. Avery.

Avery. Avery? Je to holka nebo kluk?

Záleží na tom?

Nezáleží, pokud to není kluk!

Já vím, jak se pozná kluk.

Fakt?

Podle holé hlavy.

No jistě.

Je pěkně hladká.

Občas si představuju, jak se z ní vyklube kuře.

Dobrou noc, Agnes.

Zůstaň pořád malá.

ZKUŠEBNA ŽELÉ

Pěknej účes, Time!

Donnie, drž se! Už je skoro pátek.

Jak vypadá dnešní várka, dr. Nefario?

Vyvinul jsem novou recepturu,

díky níž vytvořím ze všech známých bobulí želé jedné chuti.

Chutná to dobře!

Ta chuť je skvělá!

-Je to hnus, že ano? -Ne!

Děláme pokroky!

Ochutnej to.

No páni.

Jen proto, že nikomu nechutná, ještě nemusí být špatné!

Poslyšte, Gru,

už dlouho jsem si s vámi chtěl promluvit.

O čem? Co se děje?

Stýská se mi po zlu.

Nekalé intriky, zločiny ve velkém měřítku, pro to žiju.

Nemyslíte, že máme na víc než na želé?

Přemýšlím taky o marmeládové řadě.

Jde o to, Gru,

že mi nabídli práci jinde.

Dr. Nefario!

To si děláte legraci, ne?

Je to pro mě velká příležitost.

Větší laboratoř, víc zla,

zubní pojištění.

Tak dobře.

Vyprovodíme vás s plnými poctami.

Mimoni!

Dr. Nefario dostane nejvyšší ocenění