The Walking Dead
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (7)
معاينة ترجمة Bengali
أول 191 سطر.
অনুবাদেঃ Funds Of Bangla Subtitle
আমার মনে হয়, আমরা আরও যাবো।
যাচ্ছি তো। ১৮ মাইল এসেছি।
তাহলে আমরা দাঁড়াচ্ছি কেন?
আমি কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
এই আলোচনার জন্য এক সপ্তাহ ধরে অপেক্ষা করছি।
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
- আমাদের দরকার নেই। - দরকার আছে।
আরে না, আমাদের দরকার নেই। আমরা এটা করছি। আমি বুঝি।
তোমরা যখন তাকে ফিরিয়ে আনলে, তখন সে অজ্ঞান ছিল।
-ফার্মটা কোথায়, সে জানে না... -আমি তো সে বিষয়ে কথা বলতে চাচ্ছি না।
স্কুলে আসলে কি ঘটেছিল, আমি শুনেছি।
বেঁচে থাকার জন্য?
হ্যাঁ।
আমাদের মধ্যে একজনকে তো যেতেই হতো।
তাকে যেতেই হতো।
পায়ে গুলি, কার্ল বেঁচে আছে।
বাস্তবতা হলো,
এখানে থাকার কোনো যোগ্যতাই তার ছিল না।
যাকগে। যা হওয়ার হয়ে গেছে।
-তুমি কি মনে করো, আমি এটা করতাম? -না, আমি জানি তুমি করতে না।
তুমি কি মনে করো, আমি লরি বা কার্লকে নিরাপদ রাখতে পারব না?
আমি তো সেটা বলিনি।
আমার বাচ্চাকেও?
আমারও কি একই পরিণতি হবে?
রিক, ভালো মানুষ সেজে তুমি বাঁচতে পারবে না। ঠিক আছে?
এখন থেকে আর না।
আমি আর ভালো মানুষ নই।
কার্লের জীবন বাঁচাতে আমি সবকিছু করতে পারতাম। সবকিছু।
লরি এখন বলছো তুমি বিপজ্জনক,
কিন্তু তুমি আর বিপজ্জনক হবে না।
আমাদের জন্য নয়, আমার জন্য নয়, আর কখনোই নয়।
আমার দিকে তাকাও তো।
তুমি আর লরি...
আমি জানি কি হয়েছে।
যখন আমি এটা বুঝতে পারলাম, আর খুব তাড়াতাড়িই বুঝতে পেরেছিলাম,
আমি তোমার চোয়াল ভেঙে দিতে চেয়েছিলাম,
আর তোমার দাঁতগুলো গিলে ফেলতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু করিনি।
এটা দুর্বলতা ছিল না।
এতে অনেক কিছু লেগেছে।
ও আমার স্ত্রী। ও আমার ছেলে। ও আমার অনাগত সন্তান।
আমি তাদের বাঁচিয়ে রাখার জন্য বেঁচে থাকব।
তুমি তাকে ভালোবাসো না। তুমি হয়তো মনে করো ভালোবাসো, কিন্তু বাসো না।
এখন, আমরা দু'জন যদি একসাথে থাকতে চাই,
তাহলে তোমাকে আমার সব কথা মেনে নিতে হবে।
এখানে, এখনই। এবং এই বোঝাপড়ার সাথে আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
যখন এটা শুরু হয়েছিল, তখন...
নিউজ-এ কিছু আজব খবর দেখাচ্ছিল।
তারপর, খুব দ্রুত সব কিছু ঘটল।
সবকিছু, যেনো হঠাৎ করেই হলো।
দুই সপ্তাহ ধরে, আমি হাসপাতালে ছিলাম, আর সেখানে সেনারা করিডোরে লোকজনকে গুলি করছিল।
তারা মানুষ মারছিল, বন্ধু, ওয়াকার নয়।
তারপর ওয়াকাররা এসে পরে।
জানো, আমি তোমাকে বের করার চেষ্টা করেছিলাম।
চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমরা পারলাম না।
আরে, কোনো উপায় ছিল না, আমি জানতাম।
কিন্তু এটা নিয়ে বাঁচতে পারতাম না।
জেনেও বাঁচতে পারতাম না, কিন্তু পারতে হয়েছিল।
আমি লরি আর কার্লকে বাঁচিয়ে রাখিনি, বন্ধু। তারাই আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছিল।
আমি তোমাকে জানাতে চাই যে, আমি তার দিকে এর আগে তাকাইনি।
ভাই, যদি পারতাম, তবে সব ফিরিয়ে নিতাম।
দড়িগুলো দেখতে চাই।
ঠিক আছে।
শহর থেকে ফিরে আসার পর গ্লেনকে নিয়ে রিক তোমাকে কিছু বলেছিল?
শুধু বলেছিল যে, পরিস্থিতি বেশ খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
সে আর আগের মতো নেই।
বলে, সে জমে গিয়েছিল। আমাকে দোষ দেয়। বলে, আমি নাকি তার মাথায় ঢুকে গেছি।
সে ফিরে এসেছে, এটাই আসল কথা।
পুরুষদের কিছু কাজ করতে হয়, জানো তো, আর তারা
ছোটোখাটো কোনো নারীর ওপর দোষ চাপায়।
কারণ তারা এটা করে, অথবা করে না।
একটা কথা বলি। বাইরে যা হয়, তা তো বাইরেই হয়।
আর আমরা...
ওরা ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা শুধু চেষ্টা করছি সব ঠিক রাখতে।
সবকিছু ভালো ছিল, আর হয়তো আমি...
গ্লেন তো বড় হয়েছে। সে নিজের সিদ্ধান্ত নিজেই নেয়। আমার মনে হয় তোমাকে ...
তোমার কি ক্ষমা চাওয়ার মতো কিছু আছে?
বলো, সে যেন পুরুষদের মতো আচরণ করে আর নিজেকে সামলে নেয়।
কিন্তু 'ম্যান আপ' বলো না। ওটা ভালো কাজ করে না।
আমি এটা বেথকে দিই।
তুমি চল। আমি দেখছি।
আমাদের ছুরিগুলো বেশি ব্যবহার করতে হবে।
একটা ওয়াকার থাকলে, আমরা ছুরি ব্যবহার করব।
আমরা শান্ত থাকব। গোলাবারুদ বাঁচাব।
হ্যাঁ।
শীতের আগে আমাদের শুকনো খাবার দরকার। গরম জামাকাপড়। জ্বালানি।
হয়তো আমরা একটা সুযোগ পাব।
তোমাকে ভাবতে হবে, ঠান্ডা ওদের ওপর প্রভাব ফেলবে।
যদিও ঠান্ডা তাদের মারে না, তবে তাদের গতি কমিয়ে দেবে।
গত বছর জানুয়ারির দ্বিতীয় সপ্তাহে,
আমরা বরফ আর তুষারে ঢেকে গিয়েছিলাম।
আমার কাজিন ৮৫ নম্বর রাস্তায় ২৪ ঘণ্টা আটকে ছিল।
গাড়িতে বসে ছিল, আর তার প্রেমিকার জন্য একটা জন্মদিনের কেক ছিল, যে জর্জিয়া টেক-এ পড়ে।
সে শুধু বসে ছিল, জন্মদিনের কেক খাচ্ছিলো আর টেপে লর্ড অফ দ্য রিংস বইটা শুনছিল।
যদি আমাদের ভাগ্য ভালো থাকে, তবে গত বছরের মতোই শীত পাব।
ডিসেম্বরের মধ্যে, এটা অন্য জগৎ হয়ে যাবে।
নিরাপদ।
হয়তো আমরা কিছু স্নো মোবাইল খুঁজে পাব, যা দিয়ে দৌড়ানো যায়।
এটা ভালো শোনাচ্ছে।
কড়া নাড়ছি।
এই নাও, খাবারটা খেয়ে নাও।
তারপর তোমাকে নিয়ে বাইরে যাবো, একটু হাঁটাহাঁটি করা যাবে। কী বলো?
বাইরে থাকলে ভালো হবে।
তুমি গর্ভবতী?
তুমি এটা কীভাবে করলে?
উহ, আসলে আমার কোনো উপায় নেই।
তোমার মনে হয় কিছু হবে?
অবশ্যই হবে। তুমি কিছু খাও।
এটা আঠারোর বেশি।
হ্যাঁ, আমি একটা জায়গা খুঁজছি।
কিসের জায়গা?
তাকে একটা সুযোগ দাও।
এই তো।
এটা ঠিক আছে।
ছেলেটাকে এখানে রেখে আমরা কিছু জিনিস খুঁজে আনি।
এই, ওই দিকে।
দাঁড়াও।
যা বলছিলাম।
বন্দুক সহজ, তাড়াতাড়ি কাজ হয় , কিন্তু অন্য উপায়ও আছে।
আরও একটা। এবার তোমার পালা।
আরে, রিক।
আমি কোনো কামড়ের চিহ্ন দেখছি না।
তাহলে আঁচড় নিশ্চয়ই।
এটার হাতে, আর ওটার গালে।
এখানে ওয়াকার ছিল, পাহাড়ের নিচে তারা মৃতদেহ পুড়িয়েছে।
আমার মনে হয় তাহলে আঁচড়ই হবে, তাই না?
কিছুই খেতে পারোনি, তাই না? তোমাকে ...
আরে।
আমি জানি এটা কতটা কঠিন।
আমি দিনের পর দিন চেষ্টা করেছি আমার মায়ের সাথে যোগাযোগ করার, ফোনে পাওয়ার জন্য।
আমি শুধু ধরে নিতে পারি...
এটা খুবই অর্থহীন।
ওহ, তোমার ম্যাগি আছে, তোমার বাবা, প্যাট্রিসিয়া আর জিমি আছে।
আর তাদের জন্য তোমাকে শক্ত থাকতে হবে।
আমি যদি তোমাকে বলতে পারতাম যে শেষে সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি বলতে পারছি না, কিন্তু আমরা এখন সবকিছু ঠিক করতে পারি।
আর আমাদের করতেই হবে।
ধন্যবাদ।
আমি এখনই আসছি। আমরা গিয়ে একটু হাঁটব।
বেথ?
এটা আমাকে দাও, সোনা।
তুমি এটা করতে চাও না।
অ্যান্ড্রিয়া, তুমি কি ম্যাগি বা হার্শেলকে দেখেছ?
আমি হার্শেলকে দেখিনি, তবে ম্যাগি আর গ্লেনকে প্রায় ২০ মিনিট আগে হেঁটে যেতে দেখেছি।
তুমি কি তাকে খুঁজে দিতে পারবে? আমাকে এক্ষুনি বাড়ি ফিরতে হবে।
অবশ্যই।
এসব কী?
আরে, বোকা হয়ো না।
আমি তোমাদের কাছে ঋণী! আমি তোমাদের যা আছে, তা রক্ষা করতে পারি।
কেন তুমি আমার জীবন বাঁচালে এখানে মেরে ফেলে রাখার জন্য?
একজন মানুষ... একা পারে না।
তাই তো আমি ওই লোকগুলোর সাথে ছিলাম। আমি একা ছিলাম।
আজেবাজে কথা বলো না! আমি তাদের মতো নই!
আমি তো একজন সাধারণ মানুষ। আমি ফুটবল দেখতাম।
আর ইন্টারনেটে সময় কাটাতাম।
আমি আমার মায়ের সাথে থাকতাম! আমি তাকে হারিয়েছি, যেমন তোমরা অনেককে হারিয়েছো।
আমি ম্যাগির সাথে স্কুলে গিয়েছি, ইশ্বর সাক্ষী!
আমি চার্চে গিয়েছি।ভার্সিটির বেসবলে আমি রিজার্ভ বেঞ্চে ছিলাম।
তুমি ম্যাগির সাথে স্কুলে গিয়েছিলে?
তুমি ম্যাগির সাথে স্কুলে যাও? উত্তর দাও!
তুমি কি ম্যাগির সাথে স্কুলে গিয়েছিলে?
আমি... সে তো আমাকে চিনত না। জানতও না যে আমি আছি।
মানে, আমি তাকে চিনতাম। আমি জানতাম তার বাবা কে।
আমি কোনোভাবেই এমন কিছু করব না।
-যা তাকে বা তার পরিবারকে ক্ষতি করবে। - হে ঈশ্বর।
কিংবা তোমার। অথবা তোমার লোকজনের।
আমি তাদের মতো নই, যাদের সাথে ছিলাম!
সে জানে খামারটা কোথায়, রিক।
আমরা কোথায় আছি। সে জানে।
ধরো, সে তার লোকেদের কাছে ফিরে গেল।
শেইন, না!
এখন না। একদম এখন না।
তাহলে কখন, রিক? কখন?
যখন আমি এটা নিয়ে ভাবার সুযোগ পাব।
আমাকে মারতে দিও না। প্লিজ দিও না।
চুপ করো!
আমরা ফিরে যাচ্ছি। এটা একজন মানুষের জীবন।
আমার এটা নিয়ে ভালোভাবে চিন্তা করার জন্য একটা রাত দরকার।
তুমি এই আবর্জনাটাকে ফিরিয়ে আনবে।
এই আবর্জনা,যে তোমাকে গুলি করেছিল, রিক।
সে তাদের সাথে ছিল, যারা তোমাকে মারতে চেয়েছিল।
তুমি কি তাকে ফিরিয়ে আনবে যেখানে লরি ঘুমায়?
যেখানে কার্ল ঘুমায়?
তাকে তো বার্নে বন্দী করে রাখা হবে, যদি না তুমি সেটা ভেঙে ফেল।
আহ, এসব শুরু করো না।
আমি আজ রাতটা নেব।
জানো তো, বন্ধু?এটা নিয়ে ভাবো, রিক। এটার সাথে লড়তে থাক।
এটা কঠিন নয়, বন্ধু। সঠিক সিদ্ধান্তই যা আমাদের বাঁচিয়ে রাখবে।
তোমার সাথে সবসময় একই ঘটনা ঘটে।
এটা প্রথম মুহূর্তের মতোই, যখন তোমাকে পরীক্ষার মধ্যে ফেলা হয়।
The Walking Dead subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Walking Dead
- The Walking Dead S03 BluRay · 179 downloads · 2025-07-13
- The Walking Dead Season 2 EP 3 Bangla Subtitle by FOBS · 118 downloads · 2025-07-13
- The Walking Dead S02 - E06 - Secrets · 200 downloads · 2025-03-03
- TheWalkingDeadS4E3 · 106 downloads · 2023-05-23
- TheWalkingDeadS4E4bySaieedRahman · 88 downloads · 2023-05-15
- TheWalkingDeadS4E1bySaieedRahman · 74 downloads · 2023-04-30
- TheWalkingDeadS4E4bySaieedRahman · 78 downloads · 2023-04-29
- TheWalkingDeadS4E3bySaieedRahman · 71 downloads · 2023-04-28
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.