Dark Passage

Кінокомпанія Ворнер Бразерс представляє

Хамфрі Богарт та Лорен Беколл

У фільмі - ТЕМНИЙ ПРОХІД

У фільмі також знімалися: Брюс Беннет, Аґнес Мурхед, Том Ді'Андреа, Кліфтон Янґ

Даґлас Кеннеді, Рорі Меллісон, Гауслі Стівенсон

Сценарій - Делмер Дейвс За мотивами роману Девіда Ґудіса

Оператор - Сід Гікокс Монтаж - Девід Вайсбарт

Композитор - Франц Ваксмен

Продюсер - Джеррі Волд

Режисер - Делмер Дейвс

Вінсент: Вони доженуть вантажівку, розпитають водія, і перевірять бочки.

Вже за п'ять хвилин вони повертатимуть сюди, будуть повільно...

і детально оглядати дорогу.

Можливо, навіть за 10 хвилин.

У мене є п'ятнадцять хвилин. П'ятнадцять хвилин.

Мені треба ризикнути.

Я б зараз все віддав заради холодної води чи сигарети.

Я мушу забиратися звідси. Сподіваюся, сорочка захована достатньо глибоко.

Бо по ній все стане зрозуміло.

Хтось їде. Мені треба ризикнути.

Чому у вас мокре взуття? Переходили вбрід?

Вінсент: Я переходив через струмок. Моста я не угледів, тому переходив вбрід.

- Куди прямуєте? - Вінсент: До Сан Франциско.

- А куди саме у 'Фриско? - Вінсент: Громадський центр.

У одній лише майці?

Вінсент: Комфорт для мене головне.

- Звідки у вас ці штани? - Вінсент: Навіщо вам це знати?

Водій: Ніколи таких не бачив.

Вінсент: А що з ними не так? Мене вони влаштовують.

За свої гроші гарні штани.

- Звідки ви? - Вінсент: З Аризони.

- Водій: Звідки з Аризони? - Вінсент: З Марікопи.

Дуже гарні у вас чохли на сидіння.

Це тканина від карнавального намету.

Знаєте що? Гадаю, у вас було б сонячних опіків,

ураховуючи, що ви без сорочки.

Я кажу, що у вас повинно бути більше сонячних опіків.

Ви загубили сорочку? Де вона?

З якою метою їдете до 'Фриско?

Вінсент: Це що, якась вікторина із запитаннями? Припиніть ці дурниці, і зупиніться.

Мене підкине хтось інший.

Не нервуй, друже. Я просто сказав, що--

Вінсент: Зупини машину. Мене підкине

хтось інший, хтось кому не потрібна історія мого життя.

Диктор: Екстренна новина! Ми перериваємо цю програму,

аби повідомити усіх слухачів у Норс Бей.

Будьте пильними, з в'язниці Сан Квентін 15 хвилин тому втік в'язень,

скоріше за все він втік на вантажівці.

Передаємо його опис.

В'язень має зріст 178 сантиметрів. Має темне волося і карі очі.

Коли його бачили востаннє на ньому були сірі тюремні штани та чорні туфлі.

Його звати Вінсент Перрі, і його було пожиттєво

засуджено за вбивство дружини три роки тому.

Оце так.

Будь ласка! Зупиніться! Я нікому нічого не розповім!

Зупиніться!

Добре, забираймося звідси, швидше, залазьте в машину.

Що це таке?

Вам пощастило, що ви все ще живий. Поїхали. Я хочу вам допомогти.

Чому?

Вінсенте, будь ласка, в нас немає на це часу.

- Звідки ти знаєш моє ім'я? - Хіба це важливо?

- Ти з поліції? - Якби була, то в мене був би пістолет.

Послухайте, я намагаюся дати вам шанс.

Нічого не розумію. Проте гаразд, поїхали.

Жінка: Залазьте отут. Я їздила малювати. Почула новину по радіо.

Не переживайте за малярське обладнання. Я про все подбаю.

Вінсент: Де ми зараз?

Жінка: У тунелі, який виходить на міст Золоті Ворота.

- Вінсент: Куди ти мене везеш? - До Сан Франциско, до мене додому.

Жінка: Блокпост.

Не рухайтеся, Вінсенте. Ані звуку.

Пані, ваше водійське посвідчення.

В чому річ, офіцере? Я щось зробила не так?

Ще не знаю, пані. Куди ви прямуєте?

До Сан Франциско.

Що у вас там позаду?

Малярське обладнання Я художник-любитель, малюю пейзажі.

- Якщо ви не проти, то я перевірю - Аж ніяк.

Але спробуйте не торкатися масляних картин, вони ще не висохли.

Все гаразд, пані.

Можете знову починати дихати.

Вінсент: Ти дозволила їм подивитися.

Я знала, що вони в будь-якому випадку перевірять. Тому мусила ризикнути.

Вінсент: Що ти робила поряд Сан Квентін?

Малювала пагорби.

Звідки ти знала, що я опинюся на тій дорозі?

По радіо повідомили, що вантажівка їхала на південь.

Тому я зрозуміла, що ви прямуєте сільською дорогою.

А потім я проїхала повз закинуту автівку з відчиненими дверцятами,

тому я розвернулася і повернулася.

І там був я. Ти хочеш, щоб я в це повірив?

Гаразд, можете не вірити. Проте я провезла вас повз поліцію.

Якби ви скористалися тим ризиком,

то б вже вирушили назад до Сан Квентін. Це по-перше.

І якби він підняв той брезент вище на

сантиметрів вісім, то я б і сама на кілька років потрапила до в'язниці.

Це по-друге.

А прямо зараз, я підставляю себе під удар зламаної щелепи.

Вінсент: Що ти маєш на увазі, "зламаної щелепи"?

Бо ви вже плануєте зацідити мені, хіба ні?

Я не маю права на помилку.

- Можливо, це я припустилася помилки. - Чому?

За нами ззаду їде коп на мотоциклі.

А тепер він прямо попереду нас.

Він зупиняється біля шлагбаума.

Лежіть тихо.

Затамуйте подих і схрестіть пальці.

Я чув, що на іншому боці облаштували блокпост.

Вбивця втік на волю.

Щось таке і кажуть.

Ми вже приїхали. Ви готовий?

- Вінсент: І що далі? - Ви лишаєтеся тут.

- Звучить не дуже. - Можете вигадати щось краще?

Тоді підготуйтеся, рахуйте до десяти.

До того часу я вже буду всередині, завчасно викличу ліфт.

Це один із тих ліфтів, що з кнопками.

Коли дорахуєте до десяти, виходьте, йдіть швидко, проте не біжіть.

Я буду чекати всередині, справа від входу.

Гаразд, починайте рахувати.

Вінсент: ...вісім, дев'ять, десять.

Коли доїдемо до мого поверху, я піду перша.

- Перевірю чи ніхто не йде. - Вінсент: Гаразд.

- Жінка: Чекайте тут. - Добре.

Почувайтеся, як вдома.

Вінсент: Я не розумію.

Навіщо ти це для мене зробила? У мене немає ні грошей, нічого.

Для тебе у цьому ніякого зиску, хіба якщо хочеш до в'язниці.

Почекайте тут. Я вам дещо покажу.

О, і якщо хочете, увімкніть музику.

- Вінсент: Як розумію тобі подобається свінг. - Так, справжній свінг.

Хочу щоб ви це побачили.

Це було надруковано у Зе Рекорд, під час судового процесу над вами.

Вінсент: Ха.

"Листи до редактора."

"Я гадаю, що настав час висловитися на захист Вінсента Перрі.

"Сторона обвинувачення кожного дня відводить цю справу від фактів,

"вони намагаються створити картинку, що Перрі

"це невірний чоловік та жорстокий вбивця.

"Мені нічого не відомо про шлюбні проблеми Перрі

"чи про остаточність доказів про вбивство.

"Проте знаю, що газети ставляться до нього зневажливо.

"Я не знайома із цим чоловіком, проте я протестую проти вашої тактики "шпальти скандалів."

Підпис, Айрін Дженсен.

- То, це ти. - Так.

- Навіщо ти це написала? - У мене була підозра, що тебе хочуть підставити.

І коли мене щось зацікавило, то я повністю віддаюся цій справі.

От така я дивна.

Так, проте тобі це не вигідно, а мені тим паче.

Поліція буде зайнята, а я нічого не робитиму.

- Але в тебе немає часу, Вінсенте. - (телефонний дзвінок)

- Алло? - (по телефону) Це Боб.

- О, привіт, Бобе. - Повечеряємо сьогодні?

Пробач, але не сьогодні.

В тебе побачення з кимось іншим?

Ні, не побачення. Просто хочу завершити деякі замальовки.

- Тобі хтось буде допомагати? - Ні, я сама.

Ти змушуєш мене ревнувати. Б'юся об заклад--

Не кажи так, Бобе. Це не правда.

Набери мене завтра, десь о 19-ій.

- Гаразд. Бувай. - Бувай.

Я забираюся звідси. Саме через цей дзвінок.

Але я всеодно не хотіла з ним бачитися.

Так, проте настане час, коли захочеш, а я буду тільки заважати.

- Я йду. - Зачекай хоч до вечора, будь ласка, Вінсенте.

Ти не можеш вийти у такому вбранні. Давай я придбаю тобі гарний одяг.

Поліція не буде так пильно придивлятися до гарно вбраного чоловіка.

Який у тебе розмір костюму?

Гадаю, п'ятдесятий.

- Сорочка? - Обхват шиї 39 см, рукав 86 см.

- Черевики? - 41-ий розмір.

- Капелюх? - Сьомий розмір.

Щасливе число.

Я скоро повернуся.

А тобі треба позбутися цього одягу.

На кухні є пакувальний папір.

Загорни його в нього, туго, і викинь у сміттєспалювальну трубу.

І сходи в гарячий душ.

Також тобі треба поголитися.

Жінка: Айрін, впусти мене.

Вінсент: Це голос Медж.

Медж: Я знаю, що ти там. То ти мене впустиш?

Айрін, ти не сама?

Вінсент: Так, вона не сама. А тепер йдіть звідси.

Вінсент: Добре придивися, Медж.

Не треба було кидати той смердючий одяг у трубу.

Загорнутими у рушник він далеко не піде.

Все упорядковано. Чисто. Акуратно.

"Альбом для газетних вирізок"

"Келвіна Дженсена, якого було засуджено чотири роки тому

"до пожиттєвого ув'язнення за вбивство його дружини,

"було знайдено мертвим вчора у Сан Квентін. Він продовжував заявляти про власну невинність.

"Дженсен був багатим архітектором, якого звинуватили у..."

Мені здалося, що я чула, як тут хтось розмовляв.

Вінсент: Я розмовляв сам з собою. Звичка з в'язниці.

- Ти позбувся свого одягу? - Так.

Я радий, що ти дала мені достатньо великого рушника, аби приховати той сором.

Він був звичайного розміру.

Віддаси мені газетну вирізку?

Вінсент: До тебе приходили.