Flight

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'Il volo'

Traduzione: monyosy, axel, Ondina, cerasa, cipitoto

Revisione: monyosy

Si'?

Si'?

Aspetta un minuto. Aspetta un minuto.

Aspetta un minuto, rallenta.

Resta la'...

Si'.

No, sono sveglio... dall'alba.

Quale retta?

Quanto costa?

No.

No, non e' vero, non e' vero.

Sei tu che lo vuole in una scuola privata, non io.

Allora passa il telefono a Tirapugni.

Poi digli che e' una strada a doppio senso, io chiamo lui, lui chiama me.

Oh, ora e' mio figlio?

Perche' vuoi mandarlo... perche' vuoi la retta scolastica.

Grandioso, Deana. Grandioso.

Mi chiami alle 7 del mattino ad Orlando

per spillarmi dei soldi. Grandioso. Non vuole andare a scuola?

D'accordo. Solo...

ho un volo alle 9. Aspetta un po'. Andro' ad Atlanta a vederlo.

In che modo sono un bugiardo?

Si', ma questo come fa di me un bugiardo?

D'accordo...

d'accordo!

D'accordo, ciao.

Era tua moglie?

La mia ex moglie.

Ma tu, Trina, potresti essere la mia seconda moglie.

Non scherzare su questo, tesoro.

- Il nostro volo e' alle 9. - Alle 9.

- Facciamolo. - Si', facciamolo.

Mi sento un po' stordito.

Avrei dovuto mangiare qualcosa.

# Sto alla grande. #

# Non sto cosi' bene con me stesso. #

# Sto alla grande. #

# Non sto cosi' bene con me stesso. #

# Ragazzo, sei sicuro di avermi portato #

# a fare un lungo giro, #

# perche' sto seduto a chiedermi il perche'. #

# E quando penso a te, comincio a piangere #

# devo smettere di credere alle tue bugie #

# perche' ho tanto da fare prima di morire. #

Parlero' con te dopo aver imbarcato altri 3 passeggeri, ok?

- Buongiorno, Trina. - Buongiorno, capitano Whitaker.

Scusi, signore, devo controllare quel bagaglio.

- Margaret. - Capitano Whitaker.

- Buongiorno. - Il cielo terra'?

Non passeremo un'altra notte ad Orlando?

La portero' in tempo all'incontro di preghiera.

Cos'e'? Jesus Christ Superstar? I primi 27 capitoli?

Esatto, la chiesa battista Cristo Primo Re, tra Hazel e la nona,

e tengo un posto per lei accanto a me.

- Tienine due. - Lo faro'.

- Buongiorno. - Buongiorno, Capitano. Siamo al completo.

Margaret!

Si', puo' portarmi un caffe' nero con tanto zucchero

ed un paio di aspirine, dolcezza. Ne vuole un po'?

Nossignora, grazie.

Abbiamo volato insieme prima?

- Non credo, signore. - Ne e' sicuro?

Si'. Ken Evans.

Whip Whitaker.

- Piacere. - Piacere mio.

Controllo ossigeno.

Funziona. Vuole fare un tiro?

- No, grazie, signore. - Sicuro?

- Sissignore. - D'accordo.

Sono le 8 e 50.

Davvero? Muoviamoci, ho un gran record di puntualita'.

Sissignore, ce l'ha.

- Come si sente oggi, signore? - Un po' stanco.

Molti andata e ritorno, 10 turni in 3 giorni, escluso domani...

- Ecco il caffe'. - Oh, grazie.

- E le aspirine. - Grazie.

E la lista passeggeri, 102 a bordo.

Grazie. Li rimbocchi, siamo pronti a partire.

- Spinga. - Ha capito.

Oh, per favore, non rispondere.

Non rispondere.

Pronto?

Ciao, sono Nic, ne hai un po'?

- Carino. - Ehi, tesoro, vieni qui, come stai?

E' bello vederti. Nicole, questo e' Tiki Pot.

E' il mio socio nella nuova serie, conosce il porno.

- Me ne servono due grammi. - Mettiamo una trama nel porno e...

Desdemona.

Potresti fare Desdemona. Guardati, sei perfetta.

Cazzo si', sei perfetta. Bellissima.

Fa sesso anale, 2 mila per un'ora.

Non faccio il porno, Kip. Fammi vedere l'eroina.

E' sul tema di Otello, entra il Moro, ti trova nel letto con le infermiere...

- E mi scopa nel culo, eh? - Studentessa di college. Pulita. Brett?

Rifacciamo la trama a 'La bestia con due di dietro'. Infatti si chiama cosi'.

- Era questo che avevi in ballo. - O 'buc-otello' o buco di cul-otello'.

Mostrale il tubo.

Tiki, e' il tuo nome?

Perche' non te lo infili tu nel culo e mi chiami domani?

Nicole. Nicole!

Rallenta, rallenta! Scusa. Mettiamoci d'accordo.

Mi dispiace.

Resta in zona, non e' niente,

prendi un po' di alambicchi per me.

Che ti succede? Pensavo fossi pulita.

Ed ora sei... fuori di testa.

Forza.

Non piangere.

Voglio solo rimanere pulita, Kip.

- Ne ho 100, per favore. - No, tienili.

Non li voglio, ok?

Ascolta.

E' il 'talebano', ok?

- Molto forte. - Posso reggerlo.

Non voglio che la inietti, e' troppo pesante.

Non lo faro', promesso.

La fumero'. Non uso aghi da settimane.

Ok. Niente aghi. E se e' troppo leggera...

fatti un po' di coca, datti una svegliata.

Proprio come devi essere. D'accordo?

- Si', grazie. - Ok, piccola.

E i bagagli a mano nella cappelliera in alto, o sotto il sedile di fronte.

I dispostivi elettronici devono essere spenti.

Il volo per Atlanta durera' circa 52 minuti,

assistenti di volo, ai vostri posti.

Che hai fatto la notte scorsa? Io sono crollata a letto.

D'accordo, si parte.

Strumentazioni di volo, verdi.

Velocita' buona da entrambi i lati,

- 80 nodi, controllo incrociato. - E' come un video gioco, vero?

Niente e' come un vento a 30 nodi per esercitare lo sfintere.

E1...

e ruoti.

Siamo in assetto positivo.

Si prepari.

Oh si'! Cavalcali cowboy!

SouthJet 227, sala decolli di Orlando, contatto radar,

girare a sinistra direzione 170, salire, mantenere i 9 mila.

Ricevuto, 170 a sinistra, salire, e mantenere i 9 mila.

- Niente pilota automatico oggi. - SouthJet 227, qui Orlando, come va?

Oh decollo, qui SouthJet 227,

abbiamo colpi violenti, direi di moderare...

direi grave turbolenza, assolutamente si'.

Niente servizio pasti oggi.

# Sto alla grande. #

# Sto alla grande. #

# Non sto cosi' bene con me stesso. #

Cazzo.

- Che fa? - Il livellamento.

- Cosa? - Vede il nero tra quelle brutte nuvole?

E' una sacca di aria calda proprio su Kissimmee.

Bisogna infilarcisi. Giri a destra di 30 gradi.

Decollo, qui SouthJet 227. Dobbiamo deviare di 30 gradi verso destra.

A causa del tempo.

A causa del tempo.

SouthJet 227, d'accordo, 30 gradi a destra. Resoconto.

Oh, Signore!

Non puo' aiutarla ora, fratello.

SouthJet 227, la vostra altitudine.

- Che devo dire? - Che stiamo salendo.

Decollo,

lasciamo i 9 mila per il livello 180.

Ricevuto, 227.

- Massima velocita'. - Giusto,

ci serve la massima velocita'. E' imbarazzante.

E' oltre il limite.

Cerco di uscire da questa merda, se va bene per lei.

SouthJet 227, qui Orlando, controllare Modalita' C.

Il trasponder indica che state scendendo.

Decollo, qui SouthJet 227, incontriamo turbolenze,

con gravi correnti discendenti. Ora saliamo.

Ricevuto, 227.

Controlli la velocita'. Va troppo veloce.

Sono in linea, ci stabilizziamo.

Grazie a Dio, e' finita.

D'accordo, ci porti a nord, a casa. Guidi lei.

Guido io.

Margaret, sto uscendo.

- Cazzo, Sam. - Ehi, Nicole.

E' una bella videocamera.

Sai, sei come un fantasmino.

- Perche' non si sa mai quando ci sei. - Non toccare la videocamera. Va fuori.

Ehi, come amministratore, ho il diritto di entrare in un appartamento.

Soprattutto se l'occupante non sta bene,

e non e' in regola con l'affitto.

Dammi un minuto.

Fran, ho l'affitto, te lo portero', d'accordo?

Fammi fare una doccia.

Fattela a casa mia.

Sai, mi porti i soldi e facciamo la doccia insieme.

Ho l'idromassaggio.

Lo sai, vero?

Sei in una luce perfetta, Fran.

- Davvero? - Vai un po' indietro.

Un po' di piu'.