Hannibal

...شاهدتم في الحلقات السابقة

هل لك إخباري ما الذي يفعله ذلك الرجل هناك؟

إنه مستشار خاص يعمل مع المخابرات الفيدرالية

لقد طلبت منك العمل على ...(قضية (هوبز

أريد التأكد من أنك لم تنغمس بها أكثر من اللازم

ما أنت بحاجة إليه هو مهرب من الأماكن (المظلمة التي يرسلك إليها (جاك

...آخر مرة أرسلني بها لأحد تلك الأماكن

عدت حاملاً شيئاً ما - ابنة بديلة؟ -

آبيغيل هوبز) مشتبه بها؟) - ...كانت لتمثل الطُعم المثالي -

أليس كذلك؟ - أمهلني لحظة، أبي -

المكالمة لك - ألو؟ -

إنهم يعلمون بأمرك

»leel911« تعديل التوقيت

تحلي بالصبر انتظري فرصتك

جاهزة؟ 3, 2, 1 هيا

كانت جميلة جداً

إنها جميلة جداً

ألا يفترض أن الغزلان مخلوقات معقدة عاطفياً؟

بلى

لقد قرأت أنهم بمثابة طفل في الرابعة

إنهم أذكى من طفل في الرابعة

يعتنون ببعضهم البعض

إنهم يعتنون ببيئتهم

إنهم يسيرون بحذر عبر ...الشجيرات النامية تحت الأشجار

لأنهم لا يريدون الإضرار بالنباتات

إنهم يشبهوننا كثيراً

وسوف نقوم بتكريم كل جزء منها

جلدها سيكوّن بساطاً جميلاً

يمكننا نحت عظام ساقيها على شكل سكاكين

لا جزء واحد منها سيضيع سدى

كما سبق وأن تحدثنا

ابدأي بعظم الصّدر

أبقي النّصل مشاراً للأعلى

إن ضررتِ الأعضاء فسوف تفسدين اللحم

لا أعرف كيف سيكون شعوري حيال أكل لحمها بعد كل هذا

أكلها يكون تكريماً لها

...وإلا ستكون... ستكون مجرد

عملية قتل

حسناً

برويّة خذي نفساً عميقاً

تـرجمـة د. كريم عصمت - شيماء عادل

"الموسم 1 الحلقة 3 بعنوان "حساء

"وولف تراب"، "فيرجينيا"

صباح الخير

لم أسمعك تقودين سيارة - إنها سيارة هجينة بمحركين -

سيارة مدهشة في المطاردات

أنا مجبر على أن أذهب أغطي جسمي

لدي أخوة - سأرتدي معطفاً بأي حال -

ترغبين في كوب من القهوة؟

ولنكن مباشرين أكثر لمَ أتيت هنا؟

أجل و(آبيغيل هوبز) استيقظت

إنكِ لا تجيدين إثارة موضوعك الرئيسي مباشرة

تريدني أن أحضر لك كوب قهوة؟

لا, أريد إحضار معطفي

لنشرب كوباً من القهوة

هل سيستمر في الإتصال؟

جاك) يريدك أن تذهب لتراها)

وأنتِ لا تريدين ذلك

في نهاية المطاف

جاك) يظن أن (آبيغيل) كانت شريكة) لوالدها في جرائمه

...(لا أريد التدخل بينك وبين (جاك

لكن إذا كان يمكنني ...أن أفيدك بمدي للدعم لك

تعجبينني كداعِمة

تعجبني أيضاً حقيقة أنكِ (تربكين (جاك

إنه يحترمك لدرجة تمنعه من ...الصراخ عليكِ

مهما كانت رغبته في ذلك كبيرة

وأنا أستغلّ هذا

آبيغيل هوبز) ليس لديها أحد)

لا يمكنك أن تمثل كل شخص لها

عندما قلت برأسي ...ما كنت سأقوله

بدا مهيناً كثيراً لذا سأجد وسيلة أخرى لقول ما لديّ

قولي ما لديك بالشكل المهين

الكلاب يفون بوعود لا يمكن للبشر الإيفاء بها

لن أجمع كلاباً ضالّة أخرى

(أول شخص يتحدث مع (آبيغيل ...حيال ما حصل

لا يمكن أن يكون أي أحد كان معها هناك أثناء الواقعة

لذا هذا يشمل د.(ليكتر) أيضاً

وبالتأكيد لا يشمل الرجل الذي قتل أبيها

مخطئ حيال (آبيغيل)

دعني أعرض عليها المساعدة بطريقتي الخاصة

مستشفى "بورت هايفن" للطب النفسي "بالتيمور"، "ماريلاند"

أهلاً

(أنا (آلانا بلوم

هل أنتِ طبيبة؟

ليس في الطبّ الجسدي

أنا طبيبة نفسيّة

ماذا يكون تخصصك؟

...بين أشياء أخرى

الصدمات الأسرية

سألت الممرضات عن ما إذا كان ...والديّ فارقا الحياة

ورفضن إخباري

قلن أنه علي إنتظارك

يؤسفني أنك اضطررت للإنتظار

أعرف أنهما ماتا

من دفنهم؟

لم يتم دفنهم

ألا تظنين أنه يجب دفنهم؟

أمك تم حرقها وفقاً لتعليمات وصيّة الحياة الخاصة بها

وأبي؟

أمر والدك يكون أكثر تعقيداً

لأنه كان مجنوناً؟

الممرضات قلن أنك كنت لا تتذكرين شيئاً

أنا أتذكر، الأمر فحسب أنني لم أرد التحدث معهن حيال هذا

أريد أن أبيع المنزل

أظن أنه ملكي الآن

يمكنني الإستفادة من المال في كليّتي، وفي شراء شقة

ما هذه الأغراض؟

جلبت لك بعض الملابس

ظننت أن شيئاً من التغيير سيشعرك بتحسن

لقد خمنت مقاسك ...لذا إذا كان هنالك ما تريدينه

اتركي لاصقات السعر وسأعيده

وأحضرت لك بعض الموسيقى أيضاً

موسيقاك؟ - ...إذا لم يعجبك شيء منها -

"لدي مجموعة بطاقات هدايا لـ "آي تونز

لدي مجموعة من بطاقات هدايا ...أنا لست

لست أجيد تفعيل بطاقات الهدايا مسبقة الدفع

إن هذا على الأرجح يوحي بشخصيتك

على الأرجح

"مقر وحدة التحليل السلوكي" "كوانتيكو"، "فيرجينيا"

لدي 7 عائلات منتظرة

...لا، دعوني أعيد صياغة ما قلته

يطالبون في أن نعثر على ما تبقى من فتياتهم

(ربما تكون (آبيغيل هوبز الوحيدة التي تعرف الحقيقة

(لا يمكنك أن تسألها الآن يا (جاك

...علينا أن نوّفر مأمناً لها أولاً

وإلا لن تحصل على أية أجوبة

(أحترم تعاطفكِ معها يا آنسة (بلوم

آمل أنكِ بيوم ما ستقدّرين فقداني له

(أتظن فعلاً أن (آبيغيل هوبز ساعدت أبيها في قتل هؤلاء الفتيات؟

أظن أنه احتمال يحتاج منا استبعاده

إذا لم تكن (آبيغيل) تساعد أبيها فربما تعرف من كان يفعل

كيف كانت عندما زرتها؟

عمليّة بشكل مفاجئ

عمليّة بشكل يثير الريبة؟

أود التلميح لأن يمكن للشخص أن يكون عملياً حتى إن لم يكن قاتلاً

أظن أنها تخفي شيئاً

لربما السبب يكمن ببساطة في صدمتها

أجل، وقد يكون بالأمر أكثر من مجرد هذا

إنها لديها ميل للتلاعب

تحجب معلومات في سبيل الحصول على معلومات

...لقد أظهرت ما يكفي من المشاعر

لتثبت أنها تخالجها - هل بدأت تقدّرين فقداني للتعاطف؟ -

لقد قلتِ أن الأمر لربما به أكثر من ...مجرد صدمة ومع هذا تشككين في

توّرطها بجرائم القتل التي ارتكبها والدها

ما أشكك به هو حالة عقلها

(أريد أن يتحدث معها (ويل غراهام

جاك)، ليس بعد)

أنت لست طبيبة (ويل النفسية يا د. (بلوم)

(بل د.(ليكتر

...(غاريت جايكوب هوبز)

..."صُرد "مينيسوتا

قام بخطف وقتل 8 فتيات

خلال أكثر من 8 أشهر

جميعهن كنّ يمتلكن ...نفس لون الشعر والعين

...نفس العمر، نفس الطول، نفس الوزن

(الذي تتصف به ابنته (آبيغيل

...كان هنالك ضحية تاسعة

...(والتي أيضاً طابقت مواصفات (آبيغيل

(لكن (غاريت جايكوب هوبز لم يقتلها

...القاتل الذي قتلها أرادنا أن نعرف

..."أنه لم يكن صُرد "مينيسوتا

لقد كان أفضل منه

إنه مضطرب نفسي ذكيّ إنه ساديّ

لن يقتل بهذا الشكل ثانية

لذا أنّى لنا القبض عليه؟

يلقي محاضرة بخصوص مقلّد (هوبز)؟

نحتاج إلى كلّ عقلية ماهرة يمكننا إيجادها للعمل على تلك القضية

...هذا المقلّد

(قارئ حريص لـ (فريدي لاوندز "وموقع "جرائم الثرثرة

...كان يمتلك معرفة عميقة

(بجرائم (غاريت جايكوب هوبز ...ودوافعه وأساليبه

بشكل يكفي لأن يعيد جرائمه ...ويمكن القول

رفعهم لمستوى الفن

لأي مدى كانت معرفته بـ (غاريت جايكوب هوبز)؟

هل كان معجباً به من بعيد أم أنه وقع في عشقه؟

هل تسلل لحياة (هوبز)؟

هل كان يعرف (هوبز) مقلّده كما كان يعرفه؟

قبل قتل (غاريت جايكوب ...هوبز) لزوجته

...ومحاولته لفعل المثل بابنته

استقبل إتصالاً لا يمكن تعقبه

...أظن

...أن المتصل المجهول حتى الآن

كان قاتلنا المقلّد

مستشفى "بورت هايفن" للطب النفسي "بالتيمور"، "ماريلاند"

...إذاً، أنت لست بطبيبة

...أو ممرضة

أو طبيبة نفسية

أنا صحفية

أريد إخبار الحقيقة حقيقتكِ

إنّ هذا أحياناً ينطوي على ...بعض التضليل

لكن تأكدي من أنني لن أكذب عليك أبداً

يبدو هذا كشيء كان ليقوله شخص كاذب

...إذا أخبرتيني بما تعرفيه

يمكنني مساعدتك في معرفة ما تجهليه

ما رأيك بأن تخبريني أنتِ ما تعرفينه؟

"(والدك كان "صُرد (مينيسوتا

أمك لم تكن أول شخص يقتله

لقد قتل 8 فتيات

...ثمان فتيات كنّ يبدون - مثلي بالضبط -

أجل