Drifting Home (雨を告げる漂流団地)

EEN NETFLIX-FILM

Zomervakantie, hè?

Ik heb veel noedels gekocht.

Wat moet ik vanaf morgen doen?

Ik kan vervloekt raken.

Wat? Hoezo?

Omdat ik hier de geest van een kind zag.

Net nu we dit gaan slopen?

O, kijk. -Wat?

Wat zal ik eens eten?

Huh? Was dat dan een leugen?

Ik hoorde dat de manager het zag.

Maar dit is de eerste plek waar ik werk.

Bof jij even.

Opa Yasujii.

Ongeveer 60 jaar geleden zijn de Kamonomiya-complexen gebouwd.

Soms noemen ze het de spookappartementen, maar het blijft m'n thuis.

Het was thuis voor mij en Natsume.

LATEN WE OPA YASUJII MORGEN BEZOEKEN.

SORRY.

DE VOLGENDE KEER GAAN WE NAAR OPA.

KOM NAAR DE VOETBALCLUB GEEF ANTWOORD

GELEZEN

NATSUME? SOMBERHEID

BELLEN

Kosuke.

Etenstijd.

Wat doe je?

Maak je huiswerk op tijd af…

…als je van de laatste zomervakantie van de basisschool wilt genieten.

Zorg dat je geen ongelukken krijgt.

Laten we elkaar weer zien bij het zomerfestival. Dag.

Allen staan. Attentie. Buigen. Tot ziens.

Natsume, gaat het?

Niks aan de hand. Tot ziens.

Dag.

Kumagaya. Huh?

Reina, sorry.

Reina. Gaat het?

Reina, gaat het?

Jeetje, wat doe je?

Au. -Het spijt me.

Natsume, dat.

Wat? -Heb je dat niet in de kunstles gemaakt?

Wat is dit voor troep?

Reina.

Geen probleem. Het is al goed.

Ik wil Kumagaya spreken, niet jou.

Kumagaya.

Ik ga over twee dagen naar Florida, maar we hebben een extra stoel.

Hè?

Mag ik Kumagaya lenen?

Dat hoef je mij niet te vragen. Neem dat kind maar mee.

Het is Land in Florida. Als je het niet erg vindt, wil je dan naar…

Natsume, daar ben je.

We gaan morgen naar de spookappartementen.

Hè? Waarom?

Onderzoeksproject voor de zomervakantie. De details zijn geheim.

Jij komt toch ook, Kosuke?

Wacht even. Ik praat met Kumagaya.

Wat?

Wij van de Basisschool Kamo voetbalclub zijn alles-in-één en één-in-alles.

Hè?

Eén voor allen en allen voor één?

Kop dicht, onderkruipsel.

Je bent zelf een onderkruipsel.

Hè? Dat wil ik niet van jou horen.

Die appartementen…

…zijn gevaarlijk omdat ze ze slopen, dus ga er niet heen.

Wat? Maar toch.

Ze heeft gelijk, Taishi.

We kunnen nog gaan.

Zie je? Geef Kumagaya dan aan…

Wat zijn jullie luidruchtig. Ik ga ook niet.

Wacht, Kosuke.

Tot ziens.

O, Kumagaya.

Niet rennen in de gang.

Ja, meneer.

Jeetje, jongens.

Wat?

Als Natsume gewoon terug zou komen bij de club…

We hebben volgende week een oefenwedstrijd tegen de Naka school.

Jullie zijn onze beste spelers en broeders.

We zijn geen broers.

De spookappartementen. Er is daar een geest. Dat zegt iedereen.

Hé, Taishi.

Dat was eerst het huis van Kosuke en Natsume.

Hé.

Willen jullie Smash Bros. spelen in m'n nieuwe huis?

Ja.

Wie er het laatst is, krijgt de goedkope controller.

Nee. Ik wil de Pro Controller. -Ik wil niet de goedkope.

Ik ben thuis.

Welkom thuis.

Wacht.

Het raakt niet opgeruimd.

Jeetje.

Het spijt me.

Ik wilde wat doe-het-zelf voor je maken…

…maar ik heb geen energie meer als ik thuis werk.

Waarom ga je niet joggen?

Misschien.

Trouwens…

Wat?

Is dat appartement al gesloopt?

Hè? Wie weet? Ik weet het niet.

Echt? Maar dat is triest.

Je hebt er veel tijd doorgebracht.

Met Yasuko en ook met opa Yasujii.

Ik wilde ze fatsoenlijk bedanken.

Hierzo.

Kom op.

Ruim de rest zelf maar op.

Op deze manier eten we vanavond nog afhaaleten.

Misschien weer Gusto's sukiyaki rijstkom.

Hier, neem opa's favoriete sukiyaki .

Kom op, opschieten.

Wat een ellende.

Hoe gaat het met Nacchan?

Ik weet het niet.

Jullie waren onafscheidelijk.

Satoko ook. Echt iets voor haar.

Zodra ze terug is, neemt ze haar mee zonder erover te praten.

Het is zo somber zonder Nacchan. Omdat jij zo kil bent.

Bedankt voor het eten. -Ben je al klaar?

Je hebt ze weer laten liggen. Je shiitake-paddenstoelen.

BELLEN VIDEOGESPREK

NATSUME

We gaan morgen naar de spookappartementen.

Serieus? Zeg niet dat het onderzoeksproject over…

Wat denk je dat het is? Dat zie je wel als we er zijn.

IK GA NIET

Waarom duurt het zo lang?

Kosuke.

Hé.

Wat doen we?

Operatie Spokenval.

Huh?

Hij zegt dat we hem gaan vangen en bestuderen.

Ons onderzoeksproject.

Doe hem een plezier, Kosuke.

Wat krijgen we nou?

Kom op, jongens.

Ja.

Gebruik dit? Gebruik gewoon smartphones.

Hoe is het bij jou?

Wie is daar?

Wacht. Doe me dit niet aan. Niet doen.

Dit is allemaal zijn schuld. Laat me met rust.

Hierheen.

Taishi, idioot. Wat doe je?

Wauw. Au. -Jij…

Nee, deze deur is ook afgesloten.

Wat?

We zijn nu helemaal bij Kosuke's oude thuis.

Hé. Hier.

Ik wed op deze.

Hé, laten we gaan, het is onmogelijk… -Wauw.

Hij is open. Geweldig. Er moet er een zijn.

Ghostbusters.

Ga je ze uitdrijven?

Hij gaat niet open.

Natuurlijk zit hij op slot.

Hij is open.

Wat? Serieus?

Hé, Taishi. Doe je schoenen uit.

Wauw.

O, Kosuke. -Geweldig.

Taishi ging naar binnen met zijn schoenen aan.

YASUJI, TOYOKO KUMAGAYA

Waar ben je?

Ik kom hier toch niet meer te wonen, dus het is geen probleem.

Ben je hier? Dah.

Sorry dat we storen.

Waar is het? Kom tevoorschijn.

Jouw huis was hier toch boven, Kosuke?

Ja. -Dus dit is de woning van je opa.

Hé, kappen.

Kom op.

Ik weet dat je hier bent.

Wat is er, Taishi?

Een spook.

Hè?

Dat is Natsume.

We gaan naar huis. -Wat?

Natsume.

Hou je kop, klootzak.

Maar onze wedstrijd.

Wat?

Noppo?

Noppo?

Wat doen jullie hier?

Dat willen wij ook graag weten.

Ik deed even een dutje.

Dat zien we.

Trouwens…

Maar wie is Noppo?

Taishi en Yuzuru, sorry dat ik niet naar de voetbalclub kan.

Dus jij bent hier ook als alles-in-één, Natsume?