My Best Friend's Wedding

สองที่ เมนูด้วย

โต๊ะ 22 ไปเลย

พ่อครัว

พิราบสอง ด่วนจี๋

โต๊ะนี้ แขกสำคัญ

ขนมปังสอง

ขอมันอบนั่นสิ

นี่ไง เอามาเลย

ครับผม

แล้วเนื้อคัดพิเศษ

เตรียมของหวานเลยนะ

ถ้าพลาด ฉันล้างโคตรนายแน่

ครับผม

ฉันจะเขียนถึงมันว่า...

สร้างสรรค์

แล้วก็

เชื่อมั่น

นี่ หนุ่มนิวส์เดย์โทรมาบ้างมั้ย

เปิดเครื่องรับสายดูก่อน

นี่เรื่องงานหรือจะจับคู่ให้ฉัน

ผมเลิกแล้ว คุณแย่มากเรื่องผู้ชาย

นี่ไมเคิลนะ จูลส์ ไม่ได้คุยตั้งนาน

อยากคุยด้วยจะแย่แล้ว

ผมอยู่ชิคาโก โรงแรมเดรค

โทรนะ เช้ามืดดึกดื่นไงก็ได้

ใครน่ะ คู่ควงล่าสุด

เปล่า แรกสุด

ไมเคิล โอนีล ท่าจะมีเรื่องสำคัญ

นักข่าวกีฬาจรจัดน่ะ เล่าอีกทีสิ

ปีสองที่บราวน์

จี๋จ๋ากันได้เดือนนึง

แต่คุณก็รู้ฤทธิ์ฉัน

ฉันเกิดบ้าขึ้นมา

ลุกขึ้นหักอกเขาเฉย

เขาก็มองฉันยังงี้

พูดว่า "ผมจะร้องไห้"

"เพราะผมเสียเพื่อนที่ดีที่สุด"

ฉันรู้สึกแบบเดียวกันขึ้นมา

เลยร้องไห้ ครั้งที่สามในชีวิตมั้ง

จูบเขา

แล้วเราเป็นเพื่อนรักกันตั้งแต่นั้น

เราเห็นกันมาทุกเรื่อง

ตกงาน

พ่อแม่ตาย แฟนทิ้ง

เราไปเที่ยวด้วยกัน

ช่วงที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

เราดื่มแล้วคุยกัน

ทางโทรศัพท์ก็ยังดี

เล่าต่อสิ ซึ้งจัง

แบบว่าญาติทางใจ

เขาไม่เหมือนฉัน เหมือนคุณแต่ไม่เป็นเกย์

คืนหนึ่งในทูซอน หกปีก่อน

เขาล้วงมีดโกนจากกระเป๋าเล็กๆ

กรีดนิ้วตัวเอง แล้วคว้านิ้วฉันไปกรีด

เสียวไส้จะตาย

"สาบานนะ ถ้าอายุ 28 ยังไม่แต่งงาน"

"เราจะแต่งกันเอง"

เราไม่เคยพูดถึงมันอีก

แต่ไม่รู้ทำไม ฉันเกิดนึกขึ้นมา

อีกสามอาทิตย์ คุณจะครบ 28 ใช่มั้ย

แล้วเขาล่ะ

คิดงั้นเหรอ

ก็เขามีเรื่อง

ต้องคุย

ไม่นะ

ไชโยกันหน่อย

นี่ไมเคิลนะ

จูลส์ไม่ได้คุยตั้งนาน

ผมอยู่ชิคาโก โรงแรมเดรค

โทรมานะ เราต้องคุยกัน

สวัสดีครับ โรงแรมเดรค

ฉันจะโทรหาไมเคิล โอนีล ว่าจะฝาก...

สักครู่ครับ

นี่คือบริการจากชมรมโทรฯ ลามกค่ะ

ไง คนสวย ดีใจที่ได้ยินเสียง

คิดถึงจัง ผมโทรหาทั้งเดือน

ฉันออกทัวร์ขายหนังสือ

นึกแล้วว่าต้องไม่อยู่

เครื่องรับสายก็ลบไปหมด

ปกติคุณก็ดองไว้ 30 วัน

ยังน้อยกว่าคุณละ

ผมมีเรื่องจะขอสำคัญมากด้วย

ถ้าคุณไม่ยอม ผมแย่แน่

เดี๋ยว ให้ฉันพูดก่อน

มันอาจจะทำให้คุณหัวเราะกลิ้ง

คือฉันคิดถึงเรื่องเราสองคนขึ้นมา

คืนที่บ้าสุดๆ ในทูซอนน่ะ

สักพันปีก่อน คุณคงลืมแล้ว

ได้ไง ผมก็คิดถึงมันตลอด

งั้นเหรอ

แต่ก็ไม่ใช่เรื่องที่ผมโทรมา

ไม่ใช่

จะบอกว่าผมเจอคู่แล้ว

อ้อ ก็ดี คุณไม่ได้ควงใครเลย

หลังจากยัยเบื๊อกเจนนี่ ลี

นี่ คุณไม่เข้าใจ

ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใคร

ทั้งที่เธอไม่เหมาะกับผม

เริ่มได้สวยนี่

สาวปีสาม ม.ชิคาโก อายุ 20 ชื่อคิม

คุณต้องชอบ เธอสวยพ่อก็รวย

เจ้าของทีมไวท์ซ็อกซ์กับเคเบิลทีวี

คุณก็รู้ ผมไม่ชอบคนรวยๆ

แต่พวกเขาไม่ใช่แบบนั้น

บ้านนี้ดีมาก ติดดินน่ารัก

นี่คุณไปพบพ่อแม่เธอแล้ว

ใช่ เราจะแต่งงานกัน

วันอาทิตย์นี้

ฮัลโหล

ไมเคิล นี่คืนวันพุธนะ

จะแต่งวันอาทิตย์ได้ไง

จริงๆ จะเริ่มพรุ่งนี้ พิธี 4 วัน

ครบเครื่องตามประเพณี

แขกสิบล้านจากทุกมุมโลก

แต่สุดสัปดาห์คุณต้องทำงาน

แล้วจะทิ้งงานเหรอ

ซ็อกซ์แข่งที่นี่ ผมก็ทำข่าวแฟรงค์โทมัส

เอ๊ะ ทำไมว่าผมทิ้งงาน

จะแต่งงานทั้งทีนี่นะ

จูลส์ ผมกลัวแฮะ

เราน่าจะคุยเรื่องนี้กัน

ผมต้องการคุณ

ถ้าไม่มาให้กำลังใจ ผมแย่แน่

มาให้ได้นะ

อยากให้คุณพบกับเธอเร็วๆ จัง

แวะดื่มก่อนน่า ค่อยไปไฟล์ทอื่น

ไม่ได้ ฉันกำลังยุ่ง

สี่วันต้องล้มงานแต่ง แย่งเจ้าบ่าว

แต่ยังไม่มีแผนสักนิด

เขาหลงใหลฉันมา 9 ปีเชียวนะ

ก็สมควรหรอก

ส่วนเธอเจอเขาแค่ 5 วินาที

แถมรวยพันล้านสวยอีกต่างหาก

ไม่ต้องเห็นใจ แม่สาวอิลลินอยส์หรอก

ฉันยอมเสียเขาไม่ได้ จอร์จ

ต้องไปเอาคืน

เชื่อมั้ยว่าผมจะแต่งงาน

ไม่อยากเชื่อ

นี่จะทำให้ทุกอย่างพร้อม

ตั้งแต่รู้จักไมเคิล เขาพูดถึงแต่จูเลียน

ฉันยังไม่มีพี่สาวซะด้วย

ฉันมีเรื่องใหญ่เบ้อเริ่มจะขอร้อง

อะไรล่ะ

เพื่อนซี้ฉันไปเต้นรำจนตะโพกเคลื่อน

คุณช่วยเป็นเพื่อนเจ้าสาวทีได้มั้ย

หา

ทำไมไม่หา

ใครที่รู้จักกันนานกว่า 45 นาที

ฉันมีญาติแค่ 2 คนที่อายุต่ำกว่า 40

สาวสังคมสองพี่น้องจอมแร่ด

ออกช่องนี้

มีเวลาสี่วันที่จะซี้ปึ้กกับคุณ

พยายามเปิดใจกับฉันนะ

- ชอบสีมั้ยคะ - สวยมาก

- เธอแต่งขึ้นจังค่ะ - จริงๆด้วย

ตรงนี้ต้องรัดแน่นอีก

ป้องกันนมหก

- ก็ดีแล้วนี่ - ไม่เจ็บนะคะ

กันไว้ดีกว่า เก็บตรงนี้ขึ้นอีกนิด

หรือคุณชอบสีเหลือง

เพื่อนเจ้าสาวแต่งเหมือนๆ กันไม่ใช่เหรอ

แต่คุณจะไม่สบายใจ ถ้าไม่เด่นสุด

เขานินทาอะไรอีก

คุณเกลียดงานแต่งงาน

ไม่ชอบพิธีรีตรอง

หรืออะไรๆ ที่ผู้หญิงน่าจะปลื้ม

แต่งงาน โรมานซ์ หรือกระทั่ง...

รัก

ไมเคิลกับฉันไม่ใช่เนื้อคู่แต่แรก

เขาก็ว่างั้น

ฉันก็เคยเป็นแบบคุณ ภูมิใจด้วย

จนพบกับตาแก่ตูดหมึกไมเคิล

ฉันก็กลายเป็นนังโง่เพ้อฝัน

แบบที่ฉันเคยสมเพช

ตลกดีนะ

ฉันอยากสูบบุหรี่

จอร์จ ฉันจะรู้สึกยังไงดี

เธอพล่ามแต่เรื่องชีวิตคู่กับไมเคิล

ตาลอย เพ้อฝันเป็นบ้า

ไม่รู้ฉันจะทำสำเร็จรึเปล่า

จะให้หันหลังมั้ย

ฉันนึกว่าคนอื่นน่ะ

ผมเคยเห็นคุณโป๊กว่านี้เยอะ

เดี๋ยวนี้ไม่เหมือนก่อนแล้ว

ผมก็ว่างั้น

คุณสวยมาก

เวลาไม่นุ่งผ้า

จอร์จ

เธอเสร็จแน่

จะไปฮันนีมูนที่ไหนล่ะ

ถ้าซานอันโตนิโอชนะ เราก็ไปที่นั่น

ฟีนิกซ์หรือรอผล อินเดียน่า คลีฟแลนด์

เมืองสวยๆทั้งนั้น

อากาศก็ต่างกัน จนจัดเสื้อผ้าไม่ถูก

ยังดีที่มีอาหาร ในโรงแรมชั้นสอง

งานของเขา ฉันก็ต้องหนุน

ฉันไปมาแล้วทั่วโลก

ขอแค่อยู่กับคนที่ฉันรัก ก็ใช่ฮันนีมูน

ฉันก็พูดว่า เขาโชคดี

ผู้หญิงหนึ่งในร้อยล้าน ที่จะทนเขาได้