In Cold Blood

"عمداً مع سبق الاصرار" """ بدم بارد """ (عن رواية (ترومان كابوتي

.عفواً

أبى؟

هل أنت بخير يا أبى؟

.لقد استيقظتَ مُبكّراً - .لدىّ يوم حافل -

.كُنتُ أتمنّى الّا تذهب

.لقد وعدتُ صديقى أن أُساعده

!اللعنة على المِرحاض الخارجى

.يوما ما قريباً, سأُغير كل هذا

قريباً جِدّاً

.كُن حَذِراً فى القيادة

" "مزرعة ريفر فالى

.أيها الشاب؟ أيها الشاب .أنا آسفة جِدّاً

هلا أعطيتنى زجاجة بيرة, يا سيدتى؟

أى شىء آخر معها؟ - .بعض "الأسبرين", من فضلك -

,"الصديق "ب" خرج فى "أغسطس

.وبعد أن غادرتَ, التقيت بأحدهُم

أخبرنى بشىء .يُمكننا أن ننجح فى انجازه بسهولة

.سهل ومضمون مِائة بالمِائة

.إنه أمر مؤكد .أنا أعوّلُ عليك

.مع حُبّى .(ديك)

."ملحوظة: سأُقابل حافلتك فى 14 "نوفمبر

."يوم ال"نون .نون" ترمُز إلى "نقود" يا عزيزى"

.إملأها عن آخرها, يا صديقى

.لقد حظيت بيومٍ مثالىّ للقيام به

القيام بماذا؟ - .صيد الدجاج البرّى -

.نعم, بالتأكيد

ديداى ديك هيكوك)؟)

,هذه الطيور لا تعرف .ولكن هذا آخر يومٍ لها على الأرض

.صباح الخير يا أبى

.لقد استيقظتَ مُبكِّراً - .لدىّ يوم مشحون -

.صباح الخير يا أبى

.ظننت أنى رُبّما قد شممت رائحة دُخان - .نعم, أنا أيضاً -

.قد يكون هُناك تسريب فى الصِمام

.مُمكن

.تناوُل النعناع قبل الإفطار قد يوقِف نُموّك

.أبى, الهاتف

.إنه مندوب شركة التأمين

,بعد ظُهر اليوم .أىّ وقتٍ قبل حلول الظلام

آلو؟

.(أُريد الاتصال بسجن ولاية (كانساس

.(مُكالمة شخصية للقِسّ (جيمس بوست

.(القِسّ (جيمس بوست

...إسمى

.(بيرى سميث) .سيصل فى أى وقتٍ غداً

هل يُمكن أن أرى الغُرفة من فضلك؟ - ألن تعمل اليوم؟ -

...أنت

!آلو

.(بيرى)

.بالطبع أتذكّرك

مدينة (كانساس)؟

.(ميزورى)

.أنا فى موقف الحافلات

.(أنا فى انتظار (ويلى جى

هل هُناك ما عطّل تنفيذ قرار الاِفراج الخاص به؟

.كان المفروض أن أُقابله هُنا - !بيرى), فكِّر) -

لقد خرقت شروط الاِفراج بالفعل .بتركك الوظيفة

.(وستخرقها مرّة ثانية إذا جئت إلى (كانساس

,أياً كان ما ستفعله .(لا تعبُر ذلك النهر إلى (كانساس

هل يُمكن أن تُخبرنى أين ذهب؟

.(أرجوك يا (جيم

.إنه فى غاية الأهمية

.رُبّما أهمّ شىء فى حياتى

!عُد لما لا تزور أباك؟

.صباح الخير يا أُمّى

أبى, أتعرِف (جولين)؟

لقد وعدتُها أن أُعلِّمها .كيف تخبز فطيرة الكَرَز

.يبدو أمراً خطيراً - .إنها تُصرُّ على اليوم -

.وهذه بالفعِل كارثة

لأنى وعدتُ (روكسى) أيضاً بمُساعدتها .فى عزف البوق

,(وقضاء حاجيات أُمّى فى (جاردن سيتى ...(وتناول الغداء مع (سوزان

ماذا لو تولّيت أنا قضاء حاجيات أُمُك؟

.شُكراً يا أبى

ولراحتك أيضاً, قُمنا بتوفير بِطاقات تعريف .عِند مِنضدة الأمتعة

... هذا هو النداء الأخير

و(بلافينجتون ...(و(ليكسنجتون) و(ويفرلى) و(مارشال

.ولرحلات الطيران مُتعدّدة الوِجهات

.صعود المسافرين عِند باب رقم 6

!إرفع يديك

.مرحبا يا صديقى - مُنذ متى وأنت واقف هُنا؟ -

.منذ وقتٍ كافٍ للّحاق بعرضك الأخير

."فقط "بينى أنا وأنت - ."تقصِد "بينى وبينك -

لماذا تبدو مُنتشياً دائماً كُلّما نظرت فى المرآة؟

.وكأنك تنظُر إلى مؤخرة رائعة الجمال

ماذا يوجد بِداخلها, بحقّ الجحيم؟

خَرَسانة؟

:هذه كُلُّ أشيائى .كُتب, رسائل, أغانى

.(تِذكار من (كوريا

.وتذكرتنا إلى الشُهرة والثروة

لدىّ خريطة سريّة ستقودُنا مُباشرةً .إلى كنز القبطان (كورتيز) الغارق

,60مليون من الذهب الأسبانى .(قُبالة ساحل (المكسيك

هذا هو السبب إذن .أن هذه الخريطة ثقيلة كالداهية

.مرحباً بعودتِك إلى (كانساس), يا صديقى .(قلبُ (أمريكا

...أرض القمح والأذرة والأناجيل و

.الغاز الطبيعى

,هذه الخريطة ليست فى ثِقَل خريطتك .ولكنها الشىء الحقيقى

وستأتينا ب10 الآف .من الدولارات الحقيقية الليلة

,على بُعد 400 ميل غرباً .(يوجد بيت الرجُل المُهِّم (كلاتر

.هذا هو الرسم البيانى .كُلّ ما يخطُر على بالك

,موجود فى مكانٍ ما فى هذا المكتب .فى خزينة صغيرة قديمة

,وفى داخل هذه الخزينة عشرة الآف دولار .ورُبّما أكثر

هل رأيتها؟

!الخزينة

,بعد أن تركتَ السجن مُباشرة .جاء رجل جديد إلى الزنزانة

,(فلويد ويلز) .يقضى عقوبة ثلاث إلى خمس سنوات للسرقة

.(عمَل مرّة لدى (كلاتر .رآها

وهذه هى خِطّتك المثالية؟

.عزيزى, إنها سهلة ومضمونة

أعدك يا عزيزى .أن نجعل رؤوساً تطاير على كل تِلك الجُدران

.(مرحبا (روكسى - .(صباح الخير يا سيد (كلاتر -

.أعتقد أن (نانسى) فى انتظارِك

.يجب أن تكون حذراً يا فتى .سيننتهى بك الأمر مُدمناً للأسبيرين

.أصبحت هكذا مُنذُ سبعِ سنوات .أدمنته فى المُستشفى

!الأطباء

.جعلوا منّى قِزماً

الأطباء والمحامون. ماذا يُهِمّهم؟

هل رأيت يوماً مليونيراً يحترق على الكُرسى الكهرُبائى؟

.بالطبع لا

:هُناك نوعان من المُحامين يا عزيزى

.واحد للأغنياء وواحد للفقراء

.أُنظُر إلىّ

أُحطِّم سيارتى, أستيقظ فى عنبر الصَدَقات .ولا أستطيع حتّى أن أتعرّف على نفسى

أكره أن أُحصى .كم خسِرت من النساء الراقيات جرّاء هذا

.تركوا لك ابتسامة بديعة مع ذلك

.نعم الشاب الأمريكى المثالى

حدود المدينة

.كان هذا غباءً

,تسَرِق علبة أمواس حلاقة حقيرة ماذا تُريد أن تُثبت؟

.كًلّ شخصٍ يسرق شيئاً ما, يومٍاً ما

:إنها التسلية القوميّة يا عزيزى .السرقة والغِشّ

إذا قبضوا على كل امرأة خائنة ...ومُتهرِّب من الضرائب

.لأصبحت البلد بأكملها خلف أسوار السجن

أين الجوارب السوداء؟ - .لم يكن لديهم سوداء -

.توقّف فى مكان آخر - أين؟ -

!مُستشفى كاثوليكى - .بالتأكيد -

.سنقتحِم المكان وكأنه دُكّان

أيتها الأخت العزيزة, يجب أن نحصل" ".على جوارب سوداء لإخفاء وجوهنا

.حسناً, لا عليك

,على أية حال .الراهبات فآل سىء

.مُثيرات, مع ذلك

لن تعتقد هذا إذا كُنتَ قد عِشت ...فى ملجأٍ للأيتام

واولئك الأرامل السود يقسين عليك .طوال الوقت

,يتسللن دائماً فى الظلام .يتجسسن وأنت نائم

.يضربنك بالمصباح إذا بللت فِراشك

كانت تلك المرّة الأولى .التى أنقذنى فيها الطائر الأصفر

الماذا؟

.نوع من الببغاوات

.أطول من المسيح

أصفر زاهٍ .كأنه زهرة عبّاد الشمس

.هاجم تلك الراهبات كالملاك المنتقم

.الراهبات استعطفنه

.ولكن الطائر الأصفر ذبحهن على أية حال

...ثُم طوانى الطائر بجناحيه

.وصعد بى إلى الجنّة

ما أروع أن يكون مثل هذا الطائر .فى صفِّك

على أية حال, هذا هو سبب كراهيتى .للراهبات والربّ والدين

.دعك من هذا .الجوارب السوداء مضيعة للوقت

لن يتذكّرنا أحد .لأننا لن نترك وراءنا شهوداً

ما رأيُك لو مكثنا فى بيتى اليوم؟

,مع وجبات عشاء مُجمّدة :على صينية, أمام التلفزيون

.سباجتّى, مكرونة, أو بيتزا

.فكرة لا تُقاوَم - .سأُخبِر أُمّى -

.سو) هذا مُستحيل) - لماذا يا عزيزتى؟ -

.بوبى) سيأتى إلى البيت) - .سأقلّك إلى الكنيسة غداً -

.فى تمام التاسعة

.يوم عمل كامل يستحق وجبة عشاءً كاملة

المحكوم عليهم بالاعدام" ."أكلوا وجبتهم الأخيرة

,لا أعرف ماذا أكلوا ."ولكن الليلة "برجر بالجبن

...غداً

.(المكسيك)

.المكسيك) الرائعة) - .أرض المأكولات الحارّة -

.بلد الذهب

(أتذكُر (بوجارت فى فيلم "كنز سييرا مادرى"؟

.يُمكننا أن نحصل على حمارين صغيرين

.وبعض المُعدّات

.مهلاً يا عزيزى .لا أستطيع أن أُميّز بين مسحوق الذهب والإسهال

.حسناً, أنا أستطيع

.(أبى كان يُنقّب عن الذهب فى (الاسكا

.علّمنى كُل خباياه

.نعم, ونفقد عقولناُ فى نهاية الأمر

.لا ذهب ولا أى شىء .تماماً مِثلما حدث فى الفيلم

...لم تَعنِ ما قُلت

عن الذهاب إلى (المكسيك), أليس كذلك؟ أليس كذلك؟

.بالتاكيد يا عزيزى

.بالتأكيد سنذهب

.ولكن اولاً علينا أن نحصل على بعض المال .مِثل الليلة

.خمسة الآف دولار للواحد عن ساعة عمل

ما هى طلباتكم؟ - .شطيرتان من "البرجر" لو سمحت -

...أن تؤمِّن على نفسِك مِثل

حسناً, عندما تغسل سيارتك .دائماً ما تُمطِر

أتعلم ماذا نُسمّى هذا فى لُعبة التأمين؟

.اللحظة المَهيبة

أظنُّ أنه عندما يقوم المرء باستخراج بوليصة ...أو بكتابة وصيّته الأخيرة

.فمن الطبيعى أن يُفكّر فى الفَنَاء

,هيرب), بدءاً من هذه الدقيقة) .حياتك تساوى 40 الف دولار

,فى حالة الموت فى حادث .يتضاعف التعويض

"شركة "نيويورك للتأمين على الحياة .تتمنى لك حياة طويلة موفورة الصِحّة

.وأنا كذلك - .وأنا كذلك -

.تلك النادلة .يا لها من شقراء فاتنة

لماذا اخترتنى لهذه المُهِمّة؟