Syriana

SĪRIĀNA

Teherāna, Irāna.

Bobij, kur tu biji?

Viskiju, viskiju!

Vai gribi viskiju? - Nē, labāk šampanieti.

Šampanieti? Jā... - Bob.

Mans brālis grib zināt,

vai tu kādreiz esi mēģinājis šķidro MDMA.

Šķidro MDMA? Nē.

Teherāna ir pasaules galvaspilsēta.

Patiesi? - Jā gan.

Tev tur ir... draudzene.

Kā klājas sīkajam?

Lieliski.

Viņam... Viņam klājas lieliski.

Araš, kad tu gribi to darīt?

Pēc lūgšanas.

Labi.

Tu teici, ka tās abas ir domātas tev. - Kāda tev tur daļa?

Ne no vietas!

Labi, labi.

Es meklēju tualeti. - Klusē! Aizveries!

Labi.

Tu nerunā farsi valodā, kazas dēls, vai ne?

Džordžtauna, Vašingtona.

Vaitinga kungs, es esmu Benets Holidejs.

Ļoti liela kompānija, "Connex", mūsu klients...

...pazaudē milzīgu dabasgāzes kontraktu Persijas līcī...

...ķīniešiem. Tajā pašā laikā

mazāka kompānija, "Killen", kaut kā iegūst tiesības Kazahstānā,

vienā no pasaulē lielākajām neskartajām naftas vietām.

Lielā kompānija, mūsu klients, apvienojas ar "Killen",

Tieslietu ministrija vēlas uzzināt, kā "Killen" ieguva šīs tiesības.

Tu esi pētījis tieši šāda veida lietas...

Ja vien tur ir kas atrodams,

es vēlos, lai tu to atrodi pirms viņiem.

Un nāc taisnā ceļā pie manis.

Benet! - Ser?

Man firmā ir ganāmpulks aitu,

kas sevi uzskata par lauvām.

Varbūt tu esi lauva, ko visi pārējie uzskata par aitu.

Nē, gribu runāt par Persijas līci un par to, kā tas sasodītais emīrs...

Kas vispār ir emīrs? - Tas ir karalis.

Karalis... Par to, kā kāds draņķa karalis sadeva jums pa pakaļu.

Visas pasaules kompānijas gribēja nokļūt Kazahstānā,

Tengizā, taču to paveica "Killen".

Un tad "Connex" gribēja "Killen", un šeit nu mēs esam.

Es veicu ieguldījumus.

Ieguldījumus, kas šai kompānijai atnesīs augļus.

Pie velna, Tomij, ASV Ārvalstu korupcijas akts

glabājas visu mūsu atmiņās.

Neliela tā kopija ir pielīmēta manas galvas iekšpusē. Tieši šeit!

Paldies, Džimmij. Ar prieku uzklausām tavas domas.

Lai vai kā, ASV prokurors

izmeklē tavas saistības Kazahstānā,

un ASV valdība vilcinās atzīt mūsu kompāniju apvienošanos.

Džanuss un es atvedām uz šejieni "Connex" Vašingtonas juriskonsultu

Sidniju Hjūitu, lai pārrunātu mūsu stratēģiju nākamajām 30 dienām.

Sidnij?

Zināmā mērā es jūtos kā Šveice.

Vēlos atgādināt visiem klātesošajiem,

ka esat parakstījuši konfidencialitātes līgumus.

Ļaujiet man iepazīstināt jūs ar savu palīgu Benetu Holideju,

kurš būs... Kā lai to nosauc?

Viņš strādās pie mūsu visu vienprātības.

Labrīt.

Tu tikko biji uzņēmumā,

kas kādu dienu var kļūt par pelnošāko ASV korporāciju.

Ja vien valdība apstiprinās apvienošanos.

Ja vien automašīnas nesāks darbināt ar ūdeni.

Un ja Tuvajos Austrumos joprojām valdīs haoss.

Tagad uzdevums ir atrast problēmu un atrisināt to.

Ja nevari atrast problēmu, tātad nekādas problēmas nav.

Kad valdība apstiprinās šo apvienošanos,

tas nopirks daudz māju Vīna dārzā.

Varbūt arī tavu māju...

Ženēva, Šveice.

Atkal "Cheerios" pārslas?

Maksi!

Sveiks, vecais. - Nelasi pie galda, labi?

Noliec roku šeit. Aizsedz mani. - Mīļais...

Māmiņ? Es gribu speķi.

Tev jau tas ir. - Es gribu īstu speķi.

Tev ir īsts speķis, tika tas ir pagatavots no sojas pupām.

Es gribu cūkas speķi.

Es arī gribu cūkas speķi.

Nesaki to. - Pamēģināšu, ja arī tu pamēģināsi.

Nezinu, vai varu to sakost. - Tas ir kraukšķīgs.

Kā tev tas izdevās? - To ir visai grūti sagriezt.

Garšo visai nelāgi. - Labāk klusē.

Hjūstonā notiek divu ASV naftas kompāniju apvienošanās.

Jaunā kompānija "Connex-Killen Corporation"

kļūs par pasaulē piekto lielāko naftas un gāzes kompāniju.

Apvienošanās ietekmē 37 000 strādnieku 160 valstīs.

Ienākumi, kas ir lielāki par Pakistānas vai Dānijas

iekšzemes kopproduktu, radīs pasaulē 23. lielāko ekonomiku.

"Connex" priekšsēdētājs Līlands Džanuss

šodien runāja par sinerģiju un ietaupījumu novirzīšanu patērētājiem.

Šī apvienošanās radīs lielražošanas ietaupījumu,

kas patērētājam piedāvās vislabākos produktus par viszemākajām cenām.

"Connex" vēlas iegūt "Killen" naftas laukus Kazahstānā,

jo viņu kārotās dabasgāzes atradnes Persijas līcī atdeva ķīniešiem.

Ražotāj nācijas turpina skatīties uz augošajiem tirgiem Āzijā,

kas lielā mērā ietekmē jēlnaftas cenas.

BRAIENS VUDMANS - ENERĢIJAS ANALISTS

Cena var celties par 10-12 dolāriem.

Irānā notiek protesti, ir bažas par atkārtotiem streikiem Venecuēlā,

un turki joprojām kurn par krievu eksportu cauri Bosfora šaurumam.

Paldies, Rebeka.

Es spēlējos. Tas ir mans darbs.

Jā, tas tev ir ļoti, ļoti labs darbs.

Pasaki tētim, ka tu viņu mīlu. - Es tevi mīlu, tēt.

Ej!

Emīra vasaras ballīte. Marbellā šajā nedēļas nogalē.

Vēlies braukt? - Es nevaru, man ir...

Tas puisis ir nozīmīgs kompānijai, Braien.

Šajā sestdienā Maksim ir dzimšanas diena, mēs...

Braien, man vajag tavu palīdzību. Emīra ballīte... Es braucu!

Lielu pūliņu rezultātā ieguvām pieņemšanu pie emīra.

Viņš izstrādāja stratēģiju un nav nekāds izlēcējs.

Saderu uz tūkstoti, ka viņš to nepārdos.

Neteicu, ka braukšu.

Dolāros vai Šveices frankos?

Dolāros. - Lieliski.

Ņem bērnus sev līdzi.

Pludmale, vasara, Marbella. Maksim patiks.

Vai tā var? - Protams, ka var.

Starp citu, viņiem patīk bērni.

Džons D. Rokfellers. Nodibināja Čikāgas universitāti.

Nāc.

Brīnišķīgi. Jums lieliski izdodas, Rokfellera kungs.

Persijas līcis.

"Connex/Al-Salwa" rūpnīcai ir jauns īpašnieks,

un jūsu pakalpojumi vairs nav vajadzīgi.

Ko viņš teica? Es nedzirdu.

Viņš saka, lai lasāmies prom. - Lasāmies?

Kā to saprast?

Kompānijas izsniegtās imigrācijas atļaujas jums vairs nav derīgas.

Divu nedēļu laikā jums jādodas uz Imigrācijas departamentu,

vai arī tiksiet deportēti.

Ķīnieši ir gudri cilvēki, taču neiedomājami slikti autovadītāji.

Viņiem nevajadzētu atļaut pat mazgāt mašīnas.

Kad biju tavā vecumā, Pakistānā vienmēr pa gabalu varēja redzēt...

Sniegotus kalnus... Jā, es zinu, tēt.

Tieši tā.

Trīs stundu brauciena attālumā, taču šķita tik tuvu...

...pāri visām debesīm.

It kā tos varētu aizsniegt ar roku.

Sniegotie kalni.

Pie pirmās izdevības

dabūsim māju un atvedīsim uz šejieni tavu māti.

Es apsolu.

Bobs ir pārbijies par to otro raķeti.

"Kur ir raķete?" Viņš uzrakstīja ziņojumu.

Centrālā izlūkošanas pārvalde, Lenglija, Virdžīnija.

Pārliecināju angļu un franču izlūkdienestus,

ka neesam saistīti ar Amiri lietu.

Un ko tagad viņiem teiksim? "Nu, kaut kas trūkst..."

Viņam tas jāpārtrauc. Viņam jābeidz rakstīt tie ziņojumi.

ASV KONGRESA NAMS

Labi, varam rīkoties šādi: iesaki viņu paaugstināt amatā.

Viņš ir piemērots, 1985. gadā izglāba mūs Beirutā.

Terijam viņš patīk. Uzrīkosim viņam interviju Vašingtonā.

Izdari gan tā.

Viņi šobrīd trako par Irānu. Bobs ir eksperts.

Viņš runā farsi valodā.

Bobs nekad nav strādājis biroja darbu.

Nav strādājis no 9.00 līdz 17.00, nav bijis komitejā.

Viņam jāstrādā katru dienu, jāstrādā pie apstiprinātajiem jautājumiem.

Pilnīgi noteikti.

Es viņam to darīšu zināmu.

Mēs tikko atsaucām vienu no saviem virsniekiem.

Es ierosināju lūgt viņam braukt uz šejieni.

1980. gados viņš iefiltrējās Hezbollah, ieguva jaukas medaļas.

Domājam viņu iecelt par kādas nodaļas vadītāju.

Beiruta 1980. gados... Vai tas ir kaut kas īpašs?

Neuzķeries uz viņu āķiem.

Mums viss ir labi. Irānā viss ir labi...

Labi...

Mūsu analīze, šķiet, ir pareiza.

Mums pienāk labi satelītuzņēmumi.

Irānā pārprogrammējam savus resursus.

Priecājamies jūs atkal redzēt. Atvainojiet, ka iejaucos,

taču aizmirsīsim visu šo neizmērojamo birokrātiju.

Es vēlos iegūt objektīvu informāciju.

Mūsu iespēju robežās... - Indija ir mūsu sabiedrotais. Krievija tāpat.

Pat Ķīna drīz būs sabiedrotais.

Mūsu problēma atrodas starp Maroku un Pakistānu.

Vājas valstis un ekonomikas. Taču Irāna ir ASV kultūras sabiedrotā.

Persieši negrib atgriezties astotajā gadsimtā.

Ielās iziet studenti, Katamī izdveš pareizās skaņas.

Es vēlos uzzināt - ja turpināsim piemērot embargo viņu enerģijai,

vai tuvā nākotnē iegūsim jauku, sekulāru,

Rietumiem un biznesam labvēlīgu valdību?

Tas ir iespējams. Tas ir sarežģīti.

Protams. Paldies par jūsu laiku.

Viņi ļauj cilvēkiem iziet ielās, taču nākamajā dienā slēdz 50 avīzes.

Uzstādiet viņiem pāris satelītantenu un ļaujiet skatīties mūsu komēdijas.

Tas nenozīmē, ka ajatollas

atdos kaut kripatiņu no kontroles pār to nāciju.