Pardners

:دين مارتين و جري لوئيس در فيلم

شرکا

کارگردان : نورمن تاروگ

مزرعه ي برادران کينگزلي

مزرعه ي سم هاليس

پنج ديقه وقت داري تسليم شي، کينگزلي

خودت مياي بيرون يا ما بيايم سراغت؟

سَم هاليس ـه - مي دونم -

!بيا بيرون! ويد، بيا اينجا

هيچ جايي واسه ي امثال تو وجود نداره - سعي نکن قهرمان بازي دربياري، ويد -

ميذاريم زنده بمونين

به نظر مياد که هاليس خيلي جديه

به نظرم اون اين دفعه اومده هرجور شده بيرونت کنه، ويد

مي دونم، اسليم، ولي من از هيچ چي نمي ترسم

فقط دوازده تاشون اون بيرون وايسادن - و يادت باشه، حتما کار به تيراندازي مي کشه -

ما بايد به فکر زن و بچه هامون باشيم

!سالي - دارم ميام، اسليم -

اونا دوباره برگشتن، هان؟ مي خواين چه کار کنين؟

!مي خوايم بجنگيم ! ماتيلدا

کجا داري ميري، ماتيلدا؟ - برمي گردم به نيويورک -

و ويد کوچولو رو هم با خودم مي برم - ببخشيد، سالي -

تو الان نبايد رابطه ات رو با ويد بزرگ قطع کني اون تو دردسر افتاده

تقصير من نيست. پدرم حق داشت من اصلا نبايد به غرب مي اومدم

شما وحشي هستين، همگيتون

اونا برادرت رو کُشتن، ويد

پدر تو رو کارول

و شما رو هم مي کُشن

خب، مي خوام پسرم رو تو شهر بار بيارم

جايي که بتونه ياد بگيره !مثل يه جنتلمن زندگي کنه

شما با ما مياين؟

يه مرد بايستي بمونه و واسه ي زمينش مبارزه کنه

خب، ويد کوچولو و من مجبور نيستيم بمونيم

براي خداحافظي ببوسش و بيارش پيش من

تو اينجا مي موني؟ - مي مونم -

ماتيلدا - !خداحافظ، ويد کوچولو -

!تو پنج ديقه وقت داري، کينگزلي

خودت مياي بيرون يا ما بيايم سراغت؟

من اسليم کوچولو رو ميارم - آره -

شعله زير غذا رو کم کن

فکر کنم که کمي دير بيايم - مواظب خودتون باشين، هردوتون -

دلواپس ما نباش نگران اونا باش

دست بجنبون، اسليم، وقت داره تموم ميشه

!وقتت تموم شد، کينگزلي

آماده اي، ويد؟ - کاملا، اسليم -

!بزن بريم، ويد

هوامو داشته باش - دارمت -

به هردوتون اخطار داده بودم که از اين زمين برين بيرون، کينگزلي

!اين زمين ماله اونه

بکشينشون، رفقا

!بريم جلو سراغشون، شريک

!باهاتم، اسليم

هي ويد! اون واقعا بهم تير زد، ويد

!اسليم

هاليس، تو يه آدم پست و رذلي !نمي توني در بري، هاليس

نمي توني فرار کني

گير افتادي، هاليس. پاشو

!گفتم پاشو - باشه. باشه، پا ميشم -

آدمايي مثل تو رو خوب مي شناسم

بدون دار و دستَت، هيچي نيستي

!تو يه ترسويي

من از آدماي بزدل نمي ترسم زير پا لهت مي کنم و پشتمو بهت مي کنم و ميرم

!اسليم

من اينجام، ويد

چه اتفاقي افتاده؟ - به گمونم منو زد -

به اميد ديدار، شريک

خداحافظ، شريک

نگران نباش، اسليم يه روزي پسرامون انتقام ِ ما رو مي گيرن

...آره، بعدا تو رو تو آسمونا(اون دنيا) مي بينم

همراه با صداي وزش باد

سال 1910 ميلادي نيويورک، ربع قرن بعد

خطوط کشتيراني ِماتيلدا کينگزلي

شرکت سهامي فولاد سازي ِ ماتيلدا کينگزلي

جيم، همگيتون مثل يه گروه خرگوش ِ ترسو شدين

آخه اين روزا وضع بازار خيلي کِساده

ممنون، آقاي گراهام ممنون، آقاي بَکستر

خواهش مي کنم، ارباب ويد فردا همين موقع بيايم؟

بله، متشکرم

ممنون، آقاي هاوکينز - متشکرم، ارباب ويد -

تقريبا به موقع رسيدم اين طور نيست، آقاي هاوکينز؟

تقريبا

آقاي هاوکينز، به مادرم گفتيد که مي خوام درباره يه چيزي با ايشون خصوصي صحبت کنم؟

بله، ارباب ويد ايشون الان جلسه دارند

جلسه دارند - ايشون گفتن که شما تو اتاقتون منتظر بمونين -

ايشون به محض اينکه کارشون تموم شد، ميان - متوجه شدم -

خانم کينگزلي، هنوز هم توصيه مي کنم که ...دارايي هاي مرتبط با کشتيراني خودتون را بفروشيد

و پول آن را اوراق قرضه بخريد

اين دقيقا همان چيزي بود که انتظار داشتم از تو بشنوم، جيم

به همين دليله که هميشه در حد يه دستمزد بگير ساده باقي مي موني

ما يکشنبه آينده به اين بحث ادامه خواهيم داد، آقايون

من قراره امشب براي پسرم جشن نامزدي بگيرم

ويد قراره ازدواج کنه؟ - !بله -

حالا اين دختر خوشبخت کي هست؟ - آماندا ونتونث -

مجموعه شرکت هاي ادغام شده ونتونث - دقيقا -

آنها محصولاتشون رو بدون کشتي (!جابجا نمي کنند (به ما نياز دارن

ويد بايستي از اينکه داره ازدواج مي کنه خيلي هيجان زده شده باشه

من هنوز بهش نگفتم

بسيار خوب آماده اي، آقاي هاوکينز؟

آماده ام، قربان - !خوبه، پس بزن بريم -

اين بار گرفتمت، آقاي هاوکينز - آفرين، ارباب ويد، آفرين -

خوبه خوب نشد؟ - خيلي خوب بود، قربان، خيلي خوب

خوب بود، ارباب ويد، خوب - خيلي خب، الان تو تکون نخور، لائورا -

چونکه اين يکي درست مي خوره به هدف

گيرت انداختم، جونور مزاحم - !اوه، چطور جرات کردي اين کار رو بکني -

برو، پسر بايد هرچه زودتر از اينجا بريم، پسر

!منو بلند کنين - اوه، بله، خانم کينگزلي -

البته، خانم کينگزلي

جون بکن، راه برو راهزنا دارن مي رسن

بجنب! اونا دارن بهمون مي رسن همينطور برو

الان نبايد سرعتتو کم کني، پسر اونا کاملا محاصرمون کردن

! واينسا

بهت يک دقيقه وقت ميدم تا از اين تجهيزات نفرت انگيز بياي پايين

بله، مادر - مي خوام باهات صحبت کنم -

!اوه، معذرت مي خوام

نمک نشناس

ببخشيد که معطلتون کردم، مادر

بشين - چشم، مادر -

فردا روز تولدته از اينکه تو رو از دست بدم خيلي غصه مي خورم

منو از دست بدي؟ من قرار نيست بميرم دکتر ميستر گفت که قلبم عالي کار مي کنه

البته بجز گاهي وقتا که کمي عصبي و زودرنج ميشم

اوه، ساکت باش - ساکتم -

بزرگ کردن تو بدون ِ پدر کار آسوني نبوده

و بهتره بگم که پدرت آدم بدربخوري نبود

هيچ چيز خوبي در مورد مادرم وجود نداشت، پدر!؟

منظورم اينه که ...اصلا هيچ چيز خوبي وجود نداشت

در مورد پدرم، مادر؟

هيچي. اون يه گاوچرون بود از اون کابوهاي خشن و نفهم

به هر حال، تو قراره ازدواج کني - من؟ خب، خوش به حال من -

مي شناسمش؟ - !البته -

فکر کردي من چه جور مادري هستم؟

به نظرم، به احتمال زياد شما ...يکي از بهترين مادرايي هستين

که يه پسر تا حالا داشته، مادر

نه، مي خوام بپرسم اسم اون دختر چيه، اگه اشکالي نداره؟

آماندا

همون دختره ي دراز و بدجنس؟ - اون قويه -

اون دقيقا همون کسيه که بهش نياز داري

من خبر نامزدي رو امشب موقع شام اعلام مي کنم

يه ديقه صبر کنين، مادر - بله؟ -

خب، مي خوام اينو بگم که اين موضوع يک قدم مهم تو زندگي يه مَرده

و شما نبايد تو اين جور چيزا خودتون رو قاطي کنيد

خب، چيزي هست که بايستي بدونم

مثلا چي؟ - وقت شام کِيه؟ -

وقت هميشگي و حواست باشه که دير نياي

نه، دير نميآم، مادر

تمام تلاشم رو مي کنم تا تحت هر شرايطي سر موقع حاضر بشم

!آماندا! اون قدش دو متر و خرده اي

اون از من بلندتره بدجنس و گنده هم هست

غير ممکنه که من همچين دختري رو بگيرم

سلام، هاکينز - اوه، متاسفم، دوشيزه کارول

من دستور دارم که شما رو راه ندم

ولي من حتما بايستي زن عموم رو ببينم، هاکينز خيلي خيلي مهمه

متاسفانه ايشون از پذيرفتن شما معذورن - خب، برو به ايشون بگو که ما اومديم داخل -

اون بايد ما رو ببينه - ما تو اتاق نشيمن منتظر مي مونيم -

ما در اتاق نشيمن منتظر مي مونيم - ...مثل اينکه متوجه نمي شيد -

خانم کينگزلي از اين کار خوششون نمي آد

اي واي

واي، اينجا انبار کوچولوي خوبيه

مي دوني، ديدن اون از ديدار با رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا هم سخت تره

خب، زن عمو ماتيلدا يک کمي سخت گيره بايستي يه کاري کني که بهت علاقمند بشه

اوه، نگران نباش تحت تاثير قرارش ميدم

!صندلي عتيقه ي من

خب، خوشحالم که از اون قديمي هاش بود - تو کي هستي؟ -

اوه، خوب، ايشون اسليم موزلي هستند ايشون سرکارگر مزرعه ي کِي هستند

سام عليک، خانم

خانم کينگزلي به گمونم شما پدرم رو مي شناختين

اون براي شوهرتون کار مي کرد

بله، شما خيلي بهش شبيهين - اوه، ممنون -

منظورم تعريف از شما نبود

فکر نکنم، جذابيتم رو ايشون تاثير گذاشته باشه

براي چي اومدين اينجا؟ - خب، اومديم واسه ي روديئو -

خب، ببينين خانم، ما داريم تلاش مي کنيم يه گله گاو(ماده) و يه گاو نر مسابقه اي قوي بخريم

تا بوسيله ي اونا بشه تو مزرعه ي کِي نسلي اصيل از گاوا رو يواش يواش تکثير کرد

متوجه نميشم که اين ماجرا چه ربطي به من داره

...خب، اسليم هرچي پول گنده داشته رو کرده

ولي هنوز هم يه کوچولو پول کم داريم

و اگه شما بهش کمک نکنين کارول مزرعه رو از دست ميده

اهميتي برام نداره اينکه اونجا رو نگه داره يا از دستش بده

خب، بايد براتون اهميت داشته باشه شوهرتون براي حفظ اونجا جونش رو داد

اون يه احمق بود - اون يه قهرمان بود -

مزخرفه - خب، ايشون و پدرم دوست بودن -

اونا در کنار همديگه جون دادن - نمي خوام درباره ي همسرم چيزي بشنوم -

از چي ِخودتون شرمنده اين؟

اون وقتي که اون و بابام يه گروه از ...سرخ پوستا رو به عقب روندن

تو همون شبي که ويد بدنيا اومد، يادتونه؟

يا اون موقعي که اون سه تا قاتل براي پيدا کردنش به شهر اومده بودن؟

و شما ازش خواهش کردين که نره

و اون گفت که "اون قاتلا منتظر من هستن"

بعدش از شما خداحافظي کرد با بچه کوچولوش هم خداحافظي کرد

بچه گريه کرد و اون نازش کرد

بعدش در خونه رو باز کرد و رفت تو خيابون و آماده دوئل شد

مقابل اون سه تا آدمکش

دقيقا سر ظهر، خانم وسط روز

آدمکش اولي يه نره غول بود، با قد 1.83متر

با چشماي لوچ، بدون پيشوني

دومي هيکلش عين يه گوريل بود، يه گوريل گنده

سومي هم يه ياروي فسقلي بود ولي بدجنس و خشن

يه آدم ِ کوچولو موچولوي، خيلي خيلي بدجنس

...بعدش اونا همديگه رو تو خيابون ديدن

و سه تا آدمکش به طرفش روانه شدن

به يکباره همگي همزمان شروع به تيراندازي کردن

قاتل اولي به سينه اش تير خورد دومي به بازوش تير خورد