Smallville

‏لتكن هناك كعكة.

‏لم أقصد قطع رأسك. أنا تحت ضغط هائل حاليًا.

‏من يريد كعكًا؟

‏كأس شامبانيا أخرى.

‏وأحضري كأس "شيرلي تيمبل" له.

‏"لويس"، ألا ترين ‏أن عليك التخفيف من وتيرة شربك؟

‏صدّقني يا "سمولفيل"، أكون ‏أكثر إزعاجًا بكثير عندما أكون في وعيي.

‏وآخر ما يريده الجميع أن أتسبب ‏في فضيحة في هذه الفعالية المباركة.

‏"كلوي" بلغت السن القانونية بالكاد.

‏وهي تتزوج بأول شاب أبدى لها بعض الاهتمام.

‏بخلافك أنت.

‏انفطر قلبي بما يكفي ‏لأميّز الحب الحقيقي حين أراه.

‏وبحسب ما أراه من هذين...

‏فلا أدري.

‏لا أرى بينهما حبًا.

‏هل أنت متأكدة من أنك لست غيورة فحسب ‏من أن قريبتك سبقتك إلى الزواج؟

‏هذه ليست منافسة.

‏لم تسجلين النقاط إذًا؟

‏اسمعي يا "لويس"، ‏لن يضرك أن تبدي بعض الدعم.

‏أتريد أن ترى دعمًا؟

‏سأريك كيف يكون الدعم.

‏فكرة جيدة. ها نحن أولاء.

‏سيداتي وسادتي، اسمي "لويس لاين".

‏معظمكم يعرفونني ‏بوصفي قريبة "كلوي" وإشبينتها.

‏لكن عندما كنت أنا و"كلوي" صغيرتين، ‏قطعنا وعدًا.

‏أنه لن تتزوج أي منا إلى أن تجد توأم روحها.

‏الشخص الوحيد في العالم بأسره ‏الذي قُدّر لنا أن نكون معه.

‏ولهذا السبب لا يمكن ‏تصديق كلام الأطفال في العاشرة.

‏حسنًا، انزلي.

‏ما أظن أن "لويس" تحاول قوله

‏هو إن المرء لا يمكنه توقّع ‏متى سيجد هذا الشخص المميز.

‏و"جيمي" من دون شك ‏هو ذلك الشخص المميز بالنسبة إلى "كلوي".

‏عرفت "كلوي" منذ الصف الثامن ‏وقد خضنا الكثير من الأمور معًا.

‏وطيلة هذه الأعوام، ‏لم أرها قط بهذه السعادة.

‏تهانيّ. في صحة "جيمي" و"كلوي".

‏في صحة "جيمي" و"كلوي".

‏أجل.

‏- سنراكم بعد بضعة أشهر. ‏- شكرًا جزيلًا. أنتم رائعون.

‏- شكرًا. ‏- وداعًا.

‏مؤسف أن والديك لم يتمكنا من الحضور اليوم.

‏لوددت الاحتفال بذوقك الرفيع معهما.

‏إنهما يرسلان تحياتهما. ‏أبي على وشك إتمام صفقة كبرى في "لندن".

‏أولوياته بحاجة إلى إصلاح، لكن نيته حسنة.

‏ما زلت آمل ‏أن تكون قد استمتعت بوقتك الليلة.

‏أتعرف أي جزء كان المفضل لديّ في الأمسية؟

‏إن قلت نخب "لويس"، ‏فسأطلب توقيع اتفاقية ما قبل الزواج.

‏قطعًا لا.

‏عندما كان "كلارك" يهنئنا، نظرت إليك

‏وكانت ترتسم على وجهك أروع ابتسامة.

‏يعني لي الكثير حقًا ‏أنك صرت أخيرًا على وفاق مع "كلارك".

‏انزعاجي بشأن علاقتك أنت و"كلارك" ‏صار طي النسيان.

‏بينكما تاريخ حافل ‏قد يكفي لملء كتاب مدرسي كامل،

‏لكن المستقبل كله لـ"كلوي" و"جيمي".

‏أظن أن الوقت قد حان لنصعد ‏لنحظى ببعض الوقت بمفردنا.

‏أظن أن هذه فكرة رائعة.

‏يا صاح.

‏"سمولفيل"؟

‏مساء الخير يا "لويس".

‏ارتأيت أنك قد تحتاجين إلى هذا المشروب.

‏أخبرني رجاءً بأننا لم...

‏تكونين مضحكة بشدة ‏عندما تعانين صداع الخمر يا "لويس".

‏لا تقلقي.

‏بدّلت ملابسك بنفسك.

‏في منتصف المطبخ لنحو ساعة.

‏أظن أنني تقيأت في المرحاض.

‏بل خارج المرحاض.

‏أنا...

‏لم يكن عليك الاعتناء بي.

‏لكنت سأبقى بخير بمفردي في "تالون".

‏لا أظن أن "جيمي" و"كلوي" ‏كانا ليشاركان في غناء أغنيات "وايتسنيك".

‏"كلوي".

‏كان يُفترض أن أقابلها ‏لقياس الفستان هذا الصباح.

‏أتحتاجين إلى توصيلة؟

‏لربما أمسكت بشعري كي لا يتسخ من القيء،

‏لكنني لست بحاجة ‏إلى أن ترعاني يا "سمولفيل".

‏قد يفاجئك هذا، ‏لكن ما زال بوسعي قيادة سيارة.

‏ليس إن لم تكن هنا.

‏قد يفاجئك هذا،

‏لكنك لم تكوني في حالة تسمح لك بالقيادة.

‏شكرًا على التوصيلة.

‏"(دايلي بلانيت)"

‏ماذا تعنين بأنك ‏لا تستطيعين إيجاد عنوان الإنترنت؟

‏وصلت الرسالة الإلكترونية ‏من خلال مخدّم وهمي.

‏بمجرد أن رأيناه، ‏اختفى المخدّم من على الشبكة.

‏هذا يثبت أن السيد "لوثر" ‏لا يزال حيًا على الأقل.

‏أو قد يثبت أن شخصًا ما يعبث معنا.

‏اعرفي من أخذ البلورة ‏أو جدي لنفسك عملًا آخر.

‏أتعرفين ما المذهل بالنسبة إليّ؟ ‏لا يمكنك إيجاد وقت لمعاودة الاتصال بي،

‏لكنك تمكنت من إيجاد وقت في جدولك المزدحم

‏لشراء أبراج "ستار سيتي" قبلي.

‏العمل عمل.

‏لا يتعلق الأمر بالعمل.

‏ولأكون صريحًا معك، لا تُجيدين الانتقام.

‏لا تُطر نفسك، فأحد أهم الأمور ‏التي علّمني إياها "ليكس"

‏هو أن المرء لا يمكنه الانشغال بالماضي.

‏هل علّمك الأستاذ "لوثر" الخداع أيضًا؟ ‏أو ماذا عن الهوس؟

‏سمعت أن صفّه لتعليم القتل يسهل التفوق فيه.

‏قدّم للعالم أكثر مما ستقدّم أنت له ‏طيلة حياتك يا "أوليفر".

‏كرّس حياته لجعل العالم مكانًا أكثر أمانًا.

‏يبدو لي يا "ميرسر"

‏أن "ليكس" ربما كان ‏أكثر من معلّم بالنسبة إليك.

‏إن كنت قد انتهيت من إضاعة وقتي، ‏فلديّ مكالمات عليّ إجراؤها.

‏اسمعي، أنا آسف.

‏حقًا. لم آت إلى هنا لأتعارك معك.

‏بل جئت لإعلان استسلامي.

‏يا لتحضرك! وماذا تقترح؟ هدنة؟

‏هدنة على العشاء.

‏لم تتغير بتاتًا.

‏يريد "أوليفر" دومًا ما لا يمكن أن يحظى به.

‏أحيانًا تكون الوجبة مجرد وجبة.

‏يمكنك أن تقلّني في الـ7.

‏الـ7:30 إذًا.

‏"(تالون)"

‏"كلوي".

‏"جيمي".

‏أتعرفان ما الذي تحب "لويس" رؤيته ‏عندما تعود إلى البيت؟ السراويل.

‏أن يرتدي الجميع سراويلهم.

‏لم أكن أدرك أن "جيمي" رومانسي هكذا.

‏أظن أن "أولسن" ليس بريئًا كليًا.

‏"كلوي"، أنا قريبتك. خمّني من جاء لإنقاذي.

‏ليس "أوليفر كوين"، بل "كلارك كينت".

‏إنه ألطف فتى عرفته في حياتي...

‏فلنعتبر هذا بفعل التسمم الكحولي.

‏هذا حجز شرطة "سمولفيل" ‏نتصل بـ"كلوي سوليفان" و"جيمس أولسن".

‏أُحضرت سيارتكما ‏لعرقلتها عربة تنظيف الشوارع.

‏- لديكما 90... ‏- لم يأتيا حتى إلى هنا ليلة أمس؟

‏أين هما إذًا؟

‏"كلوي". هل أنت بخير؟

‏أظن ذلك. أين نحن؟

‏أحبائي الأعزاء،

‏اجتمعنا هنا اليوم لنعرف ما إن كان ‏هذان الاثنان مقدّران لبعضهما بعضًا حقًا.

‏"لويس"، تحققت ‏من مستشفيات "متروبوليس" و"سمولفيل"،

‏وكذلك المطار.

‏- لا أثر لـ"جيمي" أو "كلوي". ‏- غطيت منطقة شاسعة.

‏عليك سؤال الأشخاص المناسبين. أوجدت شيئًا؟

‏"كلوي" و"جيمي" ‏ليسا الشخصين الوحيدين المفقودين.

‏على الأقل اختفى ثلاثة أزواج ‏خلال الأسبوعين الماضيين.

‏- وكلهم مخطوبون؟ ‏- لم تُمسّ بطاقات الائتمان.

‏لا تُظهر سجلات الهاتف أي نشاط، ‏والقائمة تطول.

‏لذا ما لم تقل "أوبرا" ‏إن الهروب للزواج هو موضة الخريف...

‏فقد جرى اختطافهم جميعًا.

‏اتصلت بالشرطة. لن يعتبروا أن "جيمي" ‏و"كلوي" مفقودان إلا بعد 24 ساعة.

‏من يهاجم الناس خلال أسعد لحظات حياتهم؟

‏لو لم أكن ثملة إلى حد عدم عودتي ‏إلى المنزل ليلة أمس،

‏- لكان بوسعي منع الأمر. ‏- أو لكنت فُقدت معهما.

‏لا تقلقي، سنجدهما.

‏قارني "جيمي" و"كلوي" بالضحايا الآخرين.

‏واعرفي إن كانت هناك قواسم مشتركة بينهم.

‏سبقتك، "جيمي" و"كلوي" والأزواج الآخرون

‏زاروا جميعًا نفس مزودي حفلات الزفاف ‏خلال آخر عشرة أيام.

‏مخبز ومتجر مجوهرات ومتجر أدوات مكتبية.

‏على سبيل المثال لا الحصر.

‏متجر الأدوات المكتبية هذا ‏عند الناصية. سأتفقده.

‏- سأتصل إن عرفت شيئًا. ‏- يستحيل أن أضع حياة قريبتي

‏بين يدي فتى وديع. حاول مجاراتي.

‏فن الاختطاف صعب بشكل مدهش.

‏يكون الأمر أسهل عندما أجد الزوجين معًا.

‏فهذا يوفّر الوقت.

‏نكره أن نزعجك.

‏ليست مشكلة على الإطلاق. هذا واجبي.

‏- ما هذا؟ ‏- هذا جهاز كشف الكذب.

‏إنه غير مؤذ وغير معقّد إطلاقًا.

‏في الحقيقة، عند النظر إلى الأمر بشكل صحيح، ‏سنجد أنه بسيط جدًا.

‏لا يفعل إلا مراقبة نبضات قلوبكم.

‏أظن أنك تتوقع منا ‏أن نصدّق أن ذلك غير مؤذ أيضًا.

‏لا، هذه كهرباء.

‏والكهرباء مؤلمة.

‏أهكذا تجد متعتك؟ بتعذيب أناس أبرياء؟

‏هذا ليس تعذيبًا.

‏أنا أسدي إليك صنيعًا.

‏ليس كل شخص صالح للزواج.

‏يندفع عدد لا يُحصى من الأزواج ‏إلى الزواج بتهور، جاهلين بالمسؤولية

‏وعبء الحقيقة ‏الذي يصاحب هذا المستوى من الالتزام.

‏أولئك المخلصون حقًا لا يخفون أسرارًا.

‏لنبدأ بسؤال سهل.

‏"جيمس"...

‏أسبق أن خنت خطيبتك من قبل؟

‏لا.

‏توقّف! لا تؤذها! أنا من كذبت! فلتؤذني أنا!

‏الأكاذيب لا تؤذيك أنت، بل تؤذي من تحبهم.

‏فلتكن صادقًا.

‏لم تكن خيانة. قبّلتني تلك المرأة المجنونة.

‏أُصبت بأزمة قلبية ‏وانتهى بي الحال في المستشفى.

‏أعرف. أعرف أنك لم تكن المخطئ.

‏أنت الفتاة الوحيدة...

‏التي أحببتها في حياتي.

‏هذا يكفي حاليًا.

‏لنر ما ستقوله العروس.

‏أتساءل...

‏كم كذبة تختبئ خلفها؟

‏"(نيبز آن كويلز)، متجر أدوات مكتبية"

‏لو كان هذا آخر مكان على وجه الأرض، ‏وكان عليّ كتابة رسالة استغاثة،

‏- لما جئت إلى هنا لشراء شيء. ‏- شكرًا على وقتك.

‏"لويس"، لن نصل إلى نتيجة ‏إن هددت كل شخص نتحدث إليه.

‏كان يماطلنا. يجب الضغط على المجرم ‏عندما يكون الوقت ضيقًا.

‏كان في الـ70 من عمره. أمضى الليلة ‏في المستشفى. وكان ما زال يرتدي سوارها.

‏قريبتي وأعز صديقاتك مفقودة. ‏قد تكون مصابة أو تُحتضر أو أسوأ.

‏ولهذا لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت.

‏- حسنًا يا عبقري. ماذا تريد أن تفعل؟ ‏- يجب أن تعودي إلى "دايلي بلانيت".

‏واعرفي ما إن كانت ‏الفحوصات الجنائية قد وصلت.