THE RIBBON HERO (THE RIBBON HERO リボンヒーロー)

Há muito tempo,

uma calamidade chamada Nergal emergiu do Mar de Cinzas

e devastou tudo em seu caminho.

Temidos como o Rei das Cinzas,

os Nergal foram desafiados por guerreiros poderosos,

mas todos sucumbiram.

Há quanto tempo

a humanidade desistiu da luta?

Mesmo assim, aqui e agora, uma nova guerreira está prestes a surgir.

A HEROÍNA DA FITA

Princesa Safira!

Princesa Safira!

Princesa Safira!

Princesa Safira!

Você está bem?

Princesa Safira!

Seu braço!

Eu estou bem, Zirconita.

O que é isso?

Deu tudo errado. Tudo.

Mãe?

Mãe! Estou indo!

Não se machuque!

Está bloqueada pelos escombros.

Mãe!

Vou abrir esta porta! Aguenta firme!

Safira,

não adianta.

O que está dizendo, mãe?

Vou derrotar o Nergal!

Sou muito mais forte!

Vou resolver essa confusão terrível!

Droga! Abra!

Mãe, pai, vou proteger vocês

e todo o reino!

Abra!

Abra!

Abra!

Abra!

É inútil lutar contra este mundo.

Por que não entende isso?

Já fomos derrotados…

Completamente.

O quê?

Mãe…

Por quê? Vou ficar aqui.

Quero lutar contra o Nergal até o fim!

Safira…

Não há nada que você possa fazer.

Precisa aceitar isso.

Os fracos só sobrevivem

fugindo dos fortes.

Mesmo que este mundo seja destruído,

quero que você sobreviva.

Não!

Não!

Mãe!

Abra a porta!

- Abra a porta, mãe! - Vossa Majestade…

Você precisa ir!

Me solta!

Me solta!

Solta!

O Nergal…

Princesa Safira!

Nossa, estou ensopada!

Pronto!

O que está fazendo, Zirconita?

Estou fazendo uma coisa. Uma coisa boa.

Uma coisa boa?

Uma coisa pra você voltar à ativa, princesa Safira.

Não quero fazer nada.

Minha mãe sempre dizia pra eu não caçar problemas.

Com todo o respeito à rainha,

mas esta é sua nova arma, princesa Safira.

É uma arma que vai precisar pra continuar a viver.

Pode pegar e carregar coisas com ela, pode até segurar alguém.

Pra continuar a viver, você precisa trabalhar e comer.

Meus dedos…

O quê?

É inútil lutar contra este mundo.

Por que não entende isso?

Que barulheira é essa?

Princesa Safira!

O quê?

Princesa Safira!

Estou tão feliz por você estar bem!

Zirconita…

ATO 1

Muito bem, pessoal,

que o Anjo da Esperança nos guie.

Que o Anjo da Esperança nos guie.

Aqui está.

Obrigada.

Obrigada.

Um pão, por favor.

Aqui está.

Não teria como abaixar o preço?

Há pouco trabalho, e o dinheiro está curto.

Bem…

Comida…

Por favor…

Espera aí… O quê?

O que devo fazer?

Vocês estão bem?

Que cheiro bom…

Que cheiro bom!

O cheiro está tão bom…

São 50 ouros cada, então…

Sem… dinheiro…

Certo…

O que devo fazer?

Elas deviam estar morrendo de fome.

Podia ter dado as sobras

em vez de trazer as duas até aqui.

Desculpe.

Não quis decidir isso sozinha.

É nossa primeira refeição quente em muito tempo.

Obrigada!

De nada!

Está tão difícil conseguir comida?

Tivemos que deixar nossa casa há sete anos.

Sem conseguir trabalho,

vagamos de lugar em lugar, mal sobrevivendo e enfrentando a fome.

Essa história é bem comum, mas mesmo assim é uma pena.

Uma velha sozinha com sua filha. Não deve ter sido fácil.

Nossa, isto está delicioso! O que é?

É bife de Rato Dourado com osso.

Uma especialidade da Terra de Ouro.

Bife de Rato Dourado!

Quero mais! Quero repetir!

Desculpe, não posso dar mais pra vocês de graça.

Também está ruim pra nós.

Está bem…

Claro.

Farei qualquer coisa, me deixem trabalhar aqui.

Não estamos contratando.

Sabem de algum lugar que esteja contratando?

Pra quem vem de fora e quer ganhar dinheiro rápido…

Sempre há a mineração.

Eu não recomendo.

Chega de ficar sentindo pena de mim mesma.

Eu topo.

Me levem até lá.

O quê? Agora?

Espera, você vai assim?

Pine, deixe elas usarem o banheiro.

Está bem!

Sou a Safira. Muito prazer!

Sou a Pine.

Que nome fofo!

Isso é…

Sou da Terra de Prata.

Mas, sim…

As coisas têm sido bem difíceis.

Entendo.

Mas estou feliz por estarem se sentindo melhor.

Bem-vindas à Terra de Ouro!

Obrigada.

Apesar da calamidade na Terra de Prata

ter abrandado e seus efeitos estarem sob controle,

o Rei das Cinzas entrou recentemente numa outra fase de atividade.

Como resultado, a atividade mineradora diminuiu.

Qual é o estado

da fonte de cristal de energia descoberta outro dia?

Ela foi isolada e está sendo investigada.

Monitore as reações do Rei das Cinzas.

Entendido.

Com o preço dos cristais disparando,

as finanças de nossa nação estão sob pressão.

O comércio ilegal está a todo vapor.

Os apelos pra derrotar o Rei das Cinzas

se intensificaram entre imigrantes e mineiros,

resultando em revoltas.

Tome medidas duras contra eles.

Eles dizem que o Anjo da Esperança é capaz de derrotar o Rei das Cinzas.

Uma ideia perigosa.

Quem incitar revoltas

ou espalhar ideias perigosas deve ser preso imediatamente,

açoitado e feito de exemplo.

Entendido.

Não devemos desafiar o Rei das Cinzas.

Pra sobrevivermos, precisamos suportar a dor.

Que o Anjo da Esperança nos guie.

Que o Anjo da Esperança nos guie.

Fui contratada.

Obrigada.

Boa sorte amanhã!

Sim!

Fiquei intrigada com uma coisa,

vocês podem ir na frente.

Espera, o que foi?

Até mais!

Não é justo, Zirconita!

Espera… já sei! Lá tem uma coisa mais interessante ainda!

O quê?

- Vamos? - Sim!

Mãe!

Acho que acabei de fazer minha primeira amiga!

O que houve?