Tom Clancy's Jack Ryan

Con đã làm xong việc mẹ dặn chưa?

Ra ngoài, đi thôi.

Con cũng vậy.

Má ơi.

Đến mà ăn này thằng khốn.

Không vui đâu mà cười!

Mousa.

JACK RYAN S01E08 Dịch bởi chebinhdan .com Chia sẻ cùng NetHD .org

Coi chừng, đầu thối.

Thằng khốn.

Tiến sĩ Ryan.

Thật là một đêm khó khăn cho anh.

Có thể tệ hơn, Harold.

Có thể là một fan đội Mets.

Vì vậy, hãy chắc rằng chúng ta sẽ có được chúng tào thứ 5.

Chúng ta dùng giờ Yemen sáng nay hả tiến sĩ Ryan?

Không thưa bà.

Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu.

Vậy là tối qua ta có vài tin mới của nhóm Houthi từ Fort.

Các bạn sẽ có series link trong email.

CTC Châu Âu muốn xem danh sách của tất cả các giao dịch SWIFT ngoài Islamabad.

Của cậu, Patrick.

Hiệp hội Viễn thông Tài chính Liên Ngân hàng Thế giới

Vâng.

Vâng thưa ngài.

Ông có thể vào.

Mmm, Jim.

Mời ngồi.

Vậy chuyến đi nghỉ của anh thế nào?

Dài.

Tôi đi thuyền đến Nags Head. Câu vài con cá.

- Yeah. - Yeah.

Nghe có vẻ bình thản.

- Mm-hmm. - Hmm.

Jasmine thế nào?

Tôi không biết.

Tôi chỉ gặp cô ấy một lần với luật sư của cô ấy.

Ồ xin lỗi. Cậu vẫn đeo nhẫn.

Tôi nghĩ có lẽ hai người vẫn đang cố gắng, để giải quyết.

Hmm.

Đây là, đây là phần ghi chú

mà người đứng đầu của.

T-FAD đã soạn ra cho anh. Nhóm đa phần là các phân tích viên, một vài chuyên viên.

Uh, anh biết đấy, anh sẽ có nhân viên đại diện ở

bên Kho bạc và Tư pháp, uh...

Không ai anh từng quen biết.

À, biết đấy, Jim,

nó xứng đáng với cậu.

Nó là trừng phạt thì đúng hơn, Nate.

Và cả hai ta đều biết rõ.

Đây là cơ hội thứ hai. Và nói thẳng ra thì,

không có nhiều người trên tầng này

nghĩ rằng anh xứng đáng.

Mmm.

Giờ thì...

Oh, và này Jim?

Anh biết đấy, chỉ để ta hiểu rõ nhau.

Tôi là cấp trên chính của ạnh.

Đừng chơi tôi đấy.

Và Al Arabiya tuần này có sự kiện đặc biệt

gây xung đột, thứ có lẽ

- đáng để kiểm tra qua. - Ta lấy tin từ đâu?

- OSC sẽ up lên mạng nội bộ, và... - Chào buổi sáng.

Tôi là James Greer.

Tôi là trưởng phòng mới của các bạn.

Oh tệ thật.

Ông ta là giám đốc quân khu Karachi.

Sao ta không làm một vòng quanh bàn,

tự đứng lên, tự giới thiệu,

và cho tôi biết bạn đang làm gì.

Hãy bắt đầu với cậu.

Chào ngài. Tôi là Tarek Kassar.

Tôi làm bên PAD.

Hiện tại, tôi đang theo dõi SIGINT trong khu vực,

cố gắng lần ra hệ thống chuyển tiền

- ra khỏi Islamabad. - Rất tốt.

Noreen Yang. Tôi phụ trách mảng Châu Âu.

Chúng tôi vừa phân tích xong lần 2 các giao dịch SWIFT dựa trên dữ liệu liên lạc từ Pháp

và tài sản của Bỉ, thưa ngài.

Đến lượt anh, Lance Armstrong.

Uh, Jack Ryan. Tôi đảm nhận Yemen.

Tôi đã giám sát các giao dịch SWIFT

đến và đi quanh Aden.

Và...?

Và...

Um...

Thực ra, trong vài vừa tháng qua,

Tôi đã đánh dấu khá nhiều các giao dịch này

như là ký hiệu về sự đáng ngờ.

Đáng ngờ?

Sao đáng ngờ?

Thật bất thường khi thấy lượng lớn các giao dịch chuyển tiền

cho các cá nhân, đặc biệt là ở Yemen.

Trong khi các giao dịch SWIFT bình thường sẽ không như vậy.

Mối lo của cậu là gì?

Điều gì đang xảy ra?

Um,

tôi giả thiết là

các cá nhân đằng sau các giao dịch này

có thể là mục tiêu cấp cao.

Hmm.

Ai nào?

À, hiện giờ, tôi không...

- cần thiết rõ ràng... - Hắn là ai?

Tôi tin rằng tên hắn là Suleiman.

Nó có nghĩa là "Kẻ yêu hòa bình."

Hắn ta vừa xuất hiện trên radar của CTC Yemen.

Các tài liệu tình báo cũng đề cập đến tên hắn,

- vậy nên... - Vậy thôi hả?

Họ nghe thấy một cái tên.

Họ còn nói gì nữa?

Nó không phải là chuyện họ nói gì, thưa ngài,

mà là cách mà họ nói chuyện đó ấy.

Ý tôi là, họ đang nói về gã này với sự tôn kính thực sự,

và tôi không nói đến phe phái. Hắn ta kêu gọi cả người Shia và Sunni.

Wow.

Một Bin Laden mới toanh ngay ngày đầu của tôi.

Ai mà ngờ được chứ nhỉ?

Vậy, làm sao mà có mỗi mình cậu

lại biết về gã đàn ông bí ẩn này nhỉ?

À, một trong những khó khăn của việc kết hợp và xử lý nguồn tin của cả hai bên là ta

- không đối chứng với từng bên được. - Hmm.

Vậy nên tôi quyết định lập trình 1 câu SQL để truy...

Người kế.

Uh... hi.

Tôi là Patrick. Tôi lo phần Syria.

Truy vấn SQL. Thật hả trời?

Cậu đã làm thật hả Ryan?

Mấy gã sếp tổng chỉ quan tâm tới kết quả.

Anh nên thử đặt vào các con số

trong báo cáo lần sau của mình.

Có ai biết tại sao ông ta bị đẩy về Tổng Hành dinh không?

Tôi nghe nói ông ta cùng Đại tá Kurtz trong sa mạc,

thực hiện Lùng và Diệt bằng cách nhúng đạn vào máu lợn

để những kẻ bị giết vì đạn ấy sẽ không được lên thiên đàng.

- Jesus. - Shit.

Yeah.

Mama...

Salaam alaikum. Bình an cùng bạn.

Wa alaikum as-salaam.

Chào mừng Sheikh Al Radwan.

Có gì vậy ạ..

Sheikh Suleiman có nhà không?

Tôi e rằng ông ta vẫn chưa về.

Khi nào ông ta về?

Thưa ngài...

việc của chồng tôi là việc của ông ấy.

Chúng tôi đã đón anh tả ở Aleppo.

Chồng cô muốn anh ta ở lại đây.

Ở đây?

Với chúng tôi?

Như cô đã nói...

việc của chồng cô và việc của ông ấy.

Khi Sheikh Suleiman trở lại...

nói với ông ta Sheikh Al Radwan muốn gặp ông ta.

- Salaam alaikum. - Am alaikum as-salaam.

Salaam alaikum.

Hiệp định năm 1621 với người da đỏ Wampanoags

đã bảo vệ người hành hương

khỏi các bộ lạc của nơi mà ngày nay là Rhode Island.

Narragansett.

Bộ lạc đó là Narragansett.

- A lô? - Jack! Cậu khỏe không?

- Chào, Joe. - Bao lâu rồi nhỉ, 4 năm?

Ờ... tôi nghĩ 5.

Tôi đã không đánh thức cậu đấy chứ?

Tôi có thể giúp gì cho anh, Joe?

Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể gặp nhau không.

Có điều tôi muốn nói với cậu.

Nói ngay giờ đi.

Không, tôi không nói điều đó qua điện thoại.

Chủ nhật này ghé nhà tôi nhé.

Tôi có một bữa tiệc nhỏ cho sinh nhật, nhỏ thôi.

Một vài bạn bè và gia đình. Cậu nhớ địa chỉ chứ hả?

À, vâng, rất cám ơn anh

- đã mời, Joe, nhưng... - Jack...

Tôi không hỏi cậu với tư cách sếp cũ.

Tôi hỏi với tư cách bạn bè.

- Ừ được. - Hay quá.

Đến khoảng 1:00 giờ nhé. Gặp lại sau.

Nghe hay đấy.

Octavian đã đánh tan hạm đội này trong trận Actium để giành chiến thắng trong trận hải chiến năm 31 trước CN.

Mark Antony.

Octavian đánh bại.

Mark Antony.

Này, Jack, anh có món này. Quả việt quất đó.

Oh, cảm ơn, Teresa.

- Và ...cà phê chứ? - Vâng.

Chờ một chút nhé. Cảm ơn cô.

Thưa ngài, ngài có một phút không?

Với cậu hả, trai xinh, tôi có năm phút.

Mời vào.

Cậu đã có gì?

Tôi tìm thấy vài thứ ngài cần xem.

Tôi đang nhìn cái gì đây?

Đây là những giao dịch thông qua một ứng dụng gọi là TracEuro.

Chuyển tiền bằng điện thoại.

Ờ, họ cũng từng dùng cách này ở Karachi trước đây.

Tất cả những người thực hiện giao dịch này đều liên kết với tài khoản này

được mở chỉ 1,5 tuần trước, tại một ngân hàng ở Aden