C.I.A. Code Name: Alexa

C.I.A - ЉIFRA: ALEKSA

PREVOD PO SLUHU

RANKO JANKOVIЖ

Vi, u zgradi! Opkoljeni ste!

Pustite taoce i predajte se.

Hoжeљ da ga pustim? Dobro svinjo! Pustiжu ga!

Gde je doрavola taj S.W.A.T tim?

Neka neko pozove hitnu! - Ok svinjo.

Jesam li ti privukao paћnju? Hoжu da priиam s nekim nadleћnim.

Imate 5 minuta ili жu pustiti joљ jednog taoca.

5 minuta!

G-dine, ne moћete ovuda? - CIA, gde vam je nadreрeni?

Tamo je.

Dajte mi kapetana Bejkera, hoжu taj S.W.A.T tim smesta.

Љta se ovde deљava? - Ko si doрavola ti?

Specijalni agent Grejver.

Ne trebaju nam federalci ovde. Imam situaciju pod kontrolom.

Da, vidim da imate pod kontrolom. Љta imate ovde?

Ne moram niљta da ti kaћem. Ja sam glavni ovde.

Ovo je vladina zgrada, a time imam jurisdikciju.

Mogu pozvati gradonaиelnika da vam potvrdi. - Dobro, dobro.

Imamo petoro naoruћanih, najverovatnije teroristi.

Evidentno, upali su unutra da pljaиkaju i naleteli na иuvara.

Verujemo da imaju 4 taoca. - Kakav nered.

Љta ima tamo da je CIA umeљana u ovo?

To je poverljivo.

Saиekaj. Gde doрavola ideљ?

Da popriиam sa njima. Jesi li lud? Vrati se ovamo!

Paћnja svima u zgradi. Ja sam pozornik Grejver i nenaoruћan sam.

Ulazim unutra. - Doрi svinjo! Иekam te.

Stani! Naoruћan si?

Dobro. Ne dajmo da иovek иeka.

Ovo жu reжi jednom. Ћelim helikopter sa punim rezervoarom. Odmah!

Ako neko neљto pokuљava, ubiжu joљ jednog taoca.

Dobro. Samo iz radoznalosti, zaљto si morao da ga ubijeљ?

Da dokaћem da sam ozbiljan.

A sada izlazi!

Donesi mi иip.

Љta ћele?

Ћele kartu u jednom pravcu i daжu im je.

Reci mi neљto, gosn teroristo...

...zaљto bi tvoj љef, Viktor Maler, upao u tajnu vladinu zgradu?

Ne znam o иemu priиaљ! - Рavola ne znaљ!

Ubio si neduћnog иoveka.

Ako ne ћeliљ da provedeљ ostatak ћivota u smrdljivom zatvoru, bolje mi reci odmah.

Neжu reжi niљta! Znam svoja prava. Hoжu advokata!

Drkadћijo!

O Boћe, okupili smo se ovde danas,

da se pomolimo za naљeg voljenog pokojnika.

Da traћimo od tebe Boћe milost i oprost za naљeg brata Gregorija.

Da, Gospode, bio je greљnik.

Иovek mnogih slabosti.

Иovek koji je godinama, preљao sa jednog nedela na drugi.

Bio je makro! Probisvet prve klase... Pokvarena duљa koja je odlutala u gresima!

Bio je diler, prodavao je drogu, marihuanu иak se upucao i kokainom i steroidima.

Prodao je sve to љkolskoj deci.

Bio je ubica, Boћe naљ. Upucao je ljude kao patke u bari.

Takav je bio naљ brat Gregori.

Ali, Gospode, poznavao sam ovog иoveka.

I duboko, veoma duboko, najdublje, znao sam da mu je duљa dobra!

Tako je. Gospode, prihvati naљeg brata u tvom kraljevstvu.

Pokaћi nam znak Boћe! Pokaћi nam da si nas иuo!

Pokaћi nam znak Boћe!

Svi dole!

Dole!

Ruke dole! - Dole!

Ti, dole!

Kako se usuрujete? Ovo je kuжa Boћija!

Dosta! Proverite telo!

Tu je!

Ne ovde! Uzmite ga s nama! Hajde, idemo!

Prokletnici! Dobro je љto verujeљ u Boga, oиe.

Jer жeљ ga sada sresti. - Ne!

Idemo!

Hajdemo! Pokret!

Sjajno! Policija!

Zaљto si doрavola to uradila? - Nije trebalo biti mrtvih.

Samo zato љto si kurva moga brata ne moram da te trpim! - Nemaљ izbora.

Ostavi telo. Ostavi i idemo!

Љta? - Ostavi!

Hajdemo!

Ne, podelimo se!

Jutro partneru. Vidim da ti godine u policiji nisu uticale na reflekse.

Greљiљ u vezi tog sna. - Nije valjda opet onaj o tebi i Miss Septembra?

Ustvari, kresao sam ti mamu. Nisam znao da je tako perverzna.

Joљ jedna gruba noж? Kako moћeљ popiti tu stvar?

Tako poиinjem dan. Trebao bi da probaљ malo.

Ne, hvala.

Svim jedinicama, prijavljena je pucnjava.

Kod Vermonta i Van Ness 3000. Sve raspoloћive jedinice neka se upute.

Kreжemo. - Moћda da ja vozim, ne izgledaљ dobro.

Samo se veћi.

Saиekaj, ne, ne, ne!

Beredeti, ovako dobijaљ batine? Perverzno, perverzno.

Imaљ prava da жutiљ. Sve љto kaћeљ moћe i biжe upotrebljeno na sudu.

Jesi li naљao neљto? - Ima tri razliиita imena.

Briljantno. Ima tri razliиita pasoљa.

Ova lutka je regularni Dћejms Bond?

Ne postoji niљta o njoj. Niљta. Prema kompijuteru ona ne postoji.

Jesu li naљli joљ neљto u kombiju? - Samo ovo.

Marfi, љef mi diљe za vratom, nisam sreжan.

A ako ja nisam sreжan, ћivot ti je bedan.

Marfi, naрi mi odgovore, brzo. Vrati se ovamo!

Marfi!

Da probamo joљ jednom, kako se zoveљ?

Љta ste hteli sa telom?

Biжemo ovde cele noжi. - Marf, moћda ne priиa engleski.

Moћda si u pravu. Parlais vous francais?

Sprecken zie Deutsch?

Hajde damo, ovo je sranje! Znate taиno o иemu priиam!

Moћda bismo trebali da izbijemo iz nje. - Voleo bi to? Verovatno bi volela.

Duљo, daj da ti slovkam. Imam 5 mrtvih policajaca i 1 sveљtenika.

Ne znam u иemu je stvar, ali ako ne priиaљ ideљ u zatvor zbog svega ovoga.

Opasnica, a? Mora da bude opasnica. Zaљto uvek mora biti na teћi naиin?

Uzmi je, жorkiraj i sklanjaj mi je s oиiju.

Kuиka!

Skidaj odelo!

Uћivaљ u ovoj predstavi? Da ti donesem kokice?

Jesi li siguran da nas ne vidi? - To je dvostrano ogledalo.

Nije loљa. - Zaboravljaљ da si oћenjen?

Oћenjen ali ne i slep. Boћe, baљ je dobra!

Sada ne izgleda tako opasna, zar ne?

Ti si perverzan, uћivaj u ovome. Ali nemoj previљe da uћivaљ.

Hvala.

Radi љta ti kaћem ako ћeliљ da ћiviљ. A sad mrdaj!

Baci piљtolj! Baci ga!

Predaj se! Nemaљ љanse! - Odbij!

U redu, polako! Svi polako i smireno!

Spuљtam piљtolj dole.

Samo se smiri! Ne ћeliљ da je povrediљ.

Polako!

Ostanite smireni.

Baci piљtolj? - Spusti ga dole poиetniиe!

Zdravo, Aleksa.

Baci piљtolj ili je mrtav.

U redu. Idemo na tri.

Jedan...

Kakvo je to tri sranje? - Standardna operativna procedura.

Ne moћeљ imati ovo, moћda da popriиam s drugim. Ima li nekog drugog?

Priиaљ sa pravom osobom, samo ne razumeљ.

Nema љanse da odљeta odavde. Da vam pojasnim.

Imam mrtve ljude u crkvi. Popa napunjenog s dovoljno olova da moћe potopiti brod.

Imam 5 mrtvih policajaca. Shvataљ? 5 mrtvih policajaca.

A ti si uplesao ovde sa stan. op. proc. i lepim odelom

i misliљ da mi odvedeљ najbolji trag? Neжe se to desiti, druљkane!

Vidi... ne razumeљ neљto, ok. Ovo je vladina operacija.

Ona je vladina imovina sada. - Ћelim tvoje ime i broj znaиke.

Neko жe da иuje za ovo. - Specijalni agent Mark Grejver.

Sigurnosni br. 061321.

Pokupiжu je ujutru. Laku noж.

Imaљ taj pogled u oиima ponovo. - Da, koji?

Onaj ''Neжu biti sreжan dok ne ispraљim neиije dupe''.

Tu si u pravu, druћe.

Dame i gospodo, dobrodoљli u naљu skromnu ambasadu.

Kao иlan dobrotvornog druљtva diplomatske zajednice

Gospodin Maler жe donirati 100 000 dolara, fondaciji po vaљem izboru.

U naљoj rodnoj domovini, pobeda je najveжe dostignuжe,

a neuspeh jednaka smrti.

Naљ domaжin жe nagraditi pobednika sa 25 hiljada dolara.

Gospodo, poиnite!

Uрimo unutra.

Ubij ga!

Ubij ga!

Zadovoljan sam љto ste doљli.

I nadam se da жe ovaj mali poklon doprineti vaљem cilju.

Veoma ste dareћljivi, g. Maler. - Zovi me Viktor.

Znate, to je niљta, doprinosim mnogim dobrotvornim organizacijama.

Oseжam se dobro iznutra. A sada me izvinite.

Slobodno se posluћite hranom i piжem.

Vaљa ideja zabave je pomalo... neobiиna.

Naљa zemlja se diиi takmiиarskim duhom.

A sada me izvinite.

Pa, Maks, иekam. Imaљ neљto da mi kaћeљ?

Nije moja krivica. Policija se iznenada pojavila. Jedva sam se izvukao.

Rekao sam ti da ne ћelim to da иujem. Gde je moj mikroиip?

Nismo ga uzeli. Joљ je u telu.

A Aleksa? - Ne znam. Verovatno je policija ima.

Ti nesposobna budalo, dao sam ti jednostavan zadatak i ti si ga zeznuo.

Da mi nisi roрeni brat, ja ... Trebao sam da љaljem Aleksu samu.

Ne brini, Viktore. Policija nikad neжe naжi иip, osim ako Aleksa ne progovori.

Nemoj tako o njoj priиati. Pre bi umrla nego da me izda.

Naravno da bi. - Hoжu taj иip odmah!

Ne vraжaj se bez njega. - Vaћi.

Ne tako brzo, mali brate. Zeznuo si, znaљ љta to znaиi.

Иekaj malo. Ne moћeљ. Ne tvog brata.

Oprosti, Maks. Neжu biti optuћen za umiljatost. Na љta bi to liиilo?

Molim te Viktore, nemoj? - Dajem ti izbor- tvoj jezik ili oko?

Molim te, nemoj? - Da sam ti, odabrao bih oko.

Uvek жeљ imati drugo oko.

Neeeeeeee!

Znaљ da si praжen? - Pitao sam se koliko ti treba da uoиiљ.

Nemoj ni da pomisliљ.

Ako budeљ dobra, skinuжu ti lisice. Љta kaћeљ?

Prati me.

Dobro jutro. Vodim je dole.

Zdravo Dћonsone.

Nadam se da ti se dopada.

Moћeљ se opustiti sada.

Da se osveћiљ, okupaљ. Imaљ odelo u ormaru.

I ako ti zatreba joљ neљto... znaжu.