Knight and Day

فيلمي از جيمز منگولد

تام كروز

كامرون دياز

بوستون: تاخير دارد

شواليه و روز محصول 2010

ببخشيد - معذرت مي خوام -

مي خوام پروازم رو جلوتر بندازم. ميشه؟

مي خواي اون رو هم بدي توي قسمت بار؟

نه با خودم مي برمش

چيز باارزشي توي اونه

اينجا - ممنون -

خدايا ، منو ببخشيد - نه من معذرت مي خوام -

کيفم يه مقدار سنگينه

داشتم به گوشيم نگاه مي کردم. وقتي اين کار رو ديگران انجام مي دن حالم بهم مي خوره

يه لکه کوچيک

داري

اينها چي هستند؟

دو تا کاربوراتور پونتياک با قدرت سه برابر

اينها هم لوله هاي اگزوز براي 74 - ز - 28 هستند

من اتومبيلهاي قديمي رو بازسازي مي کنم

سشواره

خدايا منو ببخشيد

انگار داره عادتمون ميشه - آره -

معذرت مي خوام

بفرماييد - ممنون -

بوستون ميري؟ - آره -

درب خروج شماره 20

از پروازتون لذت ببريد آقاي گراسيا

سلام

معذرت مي خوام شما مال اين پرواز نيستيد

من 10 دقيقه پيش پذيرش شدم

بايد اشتباهي شده باشه

معذرت مي خوام کامپيوتر نشون ميده که رزرو شده

ببين شري گوش کن

فردا عروسي خواهر کوچيکمه و بايد بتونم بهش برسم

معذرت مي خوام اما تمام جاها پر شده

گوش کنين ميشه چند لحظه بهم کمک کنين. اون خواهر کوچيکمه. اسم اون آپريله و من جون هستم

خيلي بامزه است

اما پرواز 11:50 شما رو براي فردا ميرسونه اونجا. کلي هم وقت داريد

کارت پروازتون آقا

گاهي اتفاقات، به دليل خاصي رخ مي‌دن

ممنون

بايد ببينم که داره مياد رييس. کارش رو انجام نداده

توي شغل ما انجام ندادن کار به اين معنيه که تو نياز به مارگريتا داري

به اين معني نيست که يه عالمه آدم رو توي آزمايشگاه دولتي حبس کني و منفجرش کني

به اين معني هم نيست که چيزي رو با اهميت خيلي بالا بدزدي

آيا اون زفير رو با خودش داره يا نه؟

ما اينطور فکر مي کنيم

آهان شما اينطور فکر مي کنين

برام مهم نيست چي فکر مي کني فيتز! فقط مي خوام که پاکش کني

برش گردون - خودت درستش کن. من زفير رو مي خوام -

وقتي بشينه بوستون اون توي دستان ماست

پيدا کن اون کيه و چي کاره است؟

بايد برم دنبالش توي ويچيتا؟

نه، نظر بهتري دارم

خانم هاونس

ما يه صندلي خالي براي شما پيدا کرديم

آژير حرکت

فيتز، تو چي کار کردي؟

تعجبي نداره اين خطوط هوايي صندلي بيزينس نداره

کسي توي هواپيما نيست

خلبان علامت بستن کمربند رو روشن کرده

لطفا تا خاموش شدن اين علامت سر جاي خود بنشينيد و در کابين حرکت نکنيد

اسمم جونه

من هم روي ميلر هستم

از ديدنتون خوشوقتم - من هم از ديدنتون خوشوقتم -

تکيلا با يخ مي خوايد؟ - بله به موقع بود. ممنونم -

واقعا فردا عروسي خواهرتونه؟

ببخشيد؟

فردا عروسي خواهرتونه. تبريک مي گم

بله ممنون

مي دوني من خيلي دروغگو هستم - عذر مي خوام چطور مگه؟ -

آپريل داره عروسي مي کنه اما نه قبل از شنبه

تو منو گول زدي

اما فردا من بايد لباس پرو کنم و بايد خونه باشم

اميدوارم پرواز سختي نباشه

ممکنه اينطور باشه

ميدوني براي کاربوراتور اگه بخواي بري ويچيتا راه خيلي طولانيه

کاربوراتوري در کار نيست. اون يک جفت سه تاييه

من دارم يک جي تي ا مدل 66 رو تعمير مي کنم. کانزاس بهترين اسقاطيها رو داره

جدا؟

پدرم يه گاراژ داشت و وقتي من بچه بودم اين شاسي ها رو خريد

عادت داشت ما رو با خودش ببره بيرون و دنبال قطعاتش بگرديم-

سال 98 مرد و آپريل هم که داره ازدواج مي کنه

من هم فکر کردم که چرا نبايد تمومش کنم و بعنوان کادوي عروسي اونو بدم بهش

يه جورايي ميشه کادويي از طرف پدرم. اينطور نيست؟

کار قشنگيه - بله -

هميشه به اين فکر مي کردم که يه روز

وقتي که آخرين تکه اونو سر جاش بذارم

و برم داخلش و ماشين رو روشن کنم

فقط رانندگي کنم و رانندگي کنم تا زماني که به آمريکاي جنوبي برسم

کيپ هورن - آره -

اونجا هنوزم قشنگه - جدي؟ -

جزاير دزدان دريايي

وقتي ميگي "يه روزي" اين يه كلمه خطرناکيه - خطرناکه؟ -

در واقع اون يه رمزه براي

هيچوقت

من در مورد کارهايي که انجام نداده ام خيلي فکر مي کنم

شيرجه توي سد بزرگ صخره اي... رانندگي در قطار شرق

مسافرت در طول ساحل آمالفي فقط همراه يه موتور سيکلت و يه کوله پشتي

بوسيدن يه غريبه توي بالکن هتل دو کاپس

اين ديگه کجاست؟ - جنوب فرانسه -

تو چي؟

ليست تو شامل چه چيزاييه؟

صداي آرزوهاي تو قشنگه

ممنون - خواهش مي کنم -

من اينو ميذارم بالا. اينطوري خوبه؟

ميرم دستشويي

کمکتون مي کنم

ممنونم

توربولانسه نه؟

يه دقيقه ديگه ميام بيرون

يه غريبه توي بالکن هتل دو کاپس؟ اين ديگه چه خط هواييه؟

واقعا که پرواز خوبيه

دستهاشو ديدي؟ چه شانسي داشت؟

رو هوا کيف رو گرفت. چقدر عكس العمل سريعي داشت

جالب نيست

ابريگادو

بازي ديگه تمومه روي

جدا؟

زفير کجاست؟

چرا اون دختره توي هواپيماست؟ بهم بگو

چرا فيتز اونو گذاشته توي اين هواپيما؟ بهم بگو

تکون نخور ميلر

حالا مي خواي چي کار کني؟

مي خواي اين شانسو بگيري؟ البته که نمي خواي

تو فقط از در رد ميشي و از کنار اين قضيه رد ميشي

اين اولين ملاقاتت نيست خانم

تصميم گرفتم به شما ملحق بشم

معذرت مي خوام

اشکالي نداره

اون تکيلا باعث شد - نگران نباش -

خدايا شما زن داريد. معذرت مي خوام

نه مشکل در اينجا نيست

خب من سراپا گوشم. مشکل چيه؟

داريم فرود مياييم؟ - نه حالا نه -

گوش کن لازم نيست نگران باشي من موقعيت رو در دست دارم

موقعيت؟ - اهان آره -

ما خلبان رو از دست داديم - کجا رفتند؟ -

منظورم اينه که مرده اند - مرده اند؟ -

شليک شد بهشون - بهشون شليک شد؟ -

کي شليک کرد؟

من اين کار رو کردم . در واقع من خلبان اول رو تير زدم اما اون مرده اتفاقي به خلبان دوم تيراندازي کرد

اين هم از اون کار هاست

جدا خيلي باحاله

واقعا خيالم راحت شد. تو خيلي خوب با اين مسئله کنار اومدي

داري کجا ميري؟

بايد همه چيز رو چک کنم و فکر کنم چطوري فرود بياييم. ميشه کمربندت رو بخاطر من ببندي؟

خارق العاده است

داره چي ميشه؟ - سلام -

بشين

پيام اضطراري، پيام اضطراري، پيام اضطراري

خدايا همه اينجا مرده اند

ببخشيد؟ - ما داريم ميريم پايين -

درسته يک سقوط سريع داريم. لطفا بشين

ببخشيد - تو خلباني؟ -

تو کي هستي؟ کمربند شانه اي رو ببند-

به اون پايين ببندش. اونجاست

بستي؟ حالا ميريم

چرا توي يه فرودگاه فرود نميايم؟

نه نه اين نظر خوبي نيست چون اونها منتظر ما هستند

منظورت چيه که منتظر ما هستند؟ کي رو ميگي؟

فکر مي کنم هر چه کمتر بدوني به نفعته

چي؟

خب مي خوايم اينجا بياييم پايين

اون که کاميونه

نزديک...نزديک

خدايا

خوب شد - چي خوب شد؟ -

بيا يه کم مزه مزه کن

تير خوردي؟ - آره يه کم خراشيده شده -

خبر خوبيه

جون ما بايد در مورد اتفاقاتي که بعدا قراره بيفته با هم صحبت کنيم

تو بايد بري بيمارستان و شايدم زندان

آدمهايي هستند که ميان تا دنبال تو بگردن. آدمهاي بدي هستند

من يه کم بهم ريخته شدم

آره وقتي بخوابي خوب ميشي که شايد چند دقيقه اي طول بکشه

چي؟ - بايد به حرفم گوش کني جون -

تو بهم دارو دادي؟ - آره -

تو بهم دارو دادي - آره برات خوبه -

اون آدمهاي بد که دارن ميان و تو رو ببينن ازت راجع به من مي پرسن

بايد بهشون بگي که منو نمي شناسي. جون؟

و بايد بهشون بگي که چيزي رو به ياد نمياري

و به هر قيمتي که شده از سوار شدن ماشين اونها اجتناب کن

صبر کن. اونها مي هستند؟ - افراد جدي هستند جون -

اونها احتمالا خودشون رو مامورين فدرال معرفي مي کنند و تو رو دي آي پي مي کنند

منو دي آي پي مي کنند؟

يعني پروتکل ضدعفوني کردن. اونها داستاني از من بهت ميگن راجع به اينکه من چقدر از نظر رواني بي ثبات هستم

من خشونت دارم و خطرناکم. تمام اين جملات رو با لحني ميگن که تو رو متقاعد کنن

من تا الان هم متقاعد شده ام

حالا چند تا اصطلاح براي دي آي پي کردن هست که بايد بشنوي

لغتهاي اطمينان بخش، مثل امنيت تثبيت شده، ايمني

اگه از اينجور اصطلاحات استفاده کردند مخصوصا اگه تکرار کردند

يعني مي خوان تو رو بکشن - خداي من -

يا اينکه تو رو به مدت خيلي طولاني توي يه جاي دور از دسترس ول مي کنند

حالا باهام تکرار کن

اگه بهت گفتند در امنيت هستي - يعني مي خوان منو بکشن -

سوار چي نبايد بشي؟ - ماشينشون -

هر ماشيني. فهميدي؟ فقط بدو

من مي دوم - بدو -