Infinite

перевод feofanio

Среди нас есть люди, одаренные прекрасной

способностью помнить обо всех своих прошлых жизнях.

Они называют себя бесконечные

Среди бесконечных есть две конкурирующие группы

С одной стороны - верующие, посвятившие

себя использованию своих возможностей

для защиты и развития всего человечества.

Против них выступают нигилисты,

которые принимают эту силу как проклятие.

Новые технологии дали нигилистам возможность

положить конец всей жизни на Земле.

И борьба за контроль продолжается.

мехико. последняя прошлая жизнь

Тредуэй, скажи, что ты достал

Да, я получил его. Я достал

Может немного задержусь. Я сейчас еду к тебе.

принял.

Тредвей, ты в порядке?

Мы не можем позволить им забрать Яйцо.

Не могу поверить, что Батерст зашел так далеко.

Он не тот человек, которого мы помним.

Дерьмо.

Дерьмо.

Авель. Я собираюсь сократить путь. Встретимся на автостраде.

Они его заблокировали.

- Доберитесь до основания подъемного крана. - Тредвей, послушай.

Не поднимайся по этому мосту.

Тредвей? Тредвей?

Авель, послушай меня.

Если я не справлюсь, смотри внутрь.

Я не знаю, какое чудо ты собираешься совершить,

но перед тобой 150-футовый провал.

что он делает?

Леона. Пожалуйста.

Леона, очнись. Вставай.

Я найду тебя в начале.

Я люблю тебя

У вас когда-нибудь был настолько реальный сон, что казалось, что это было по настоящему?

Вы когда-нибудь смотрели в зеркало и понимали, что удивлены?

Как будто ожидали там увидеть совсем другое

лицо

Все эти люди куда-то идут, все что-то делают.

Но к чему все это сводится?

Может быть, если бы я знал ответ, все мелочи сложились бы вместе.

Они имели бы смысл. Нью йорк. эта жизнь

- Привет. - Эван. ты Вовремя.

Рад тебя видеть. Как ты?

были проблемы, чтобы добраться сюда? Нет, совсем нет.

Хорошо.

Третье интервью на этой неделе.

- Вот и он. - Привет, господа.

Как поживаешь?

Приятно познакомиться. Эван, рад познакомиться.

Большое вам спасибо за то что уделили время. Я оценил.

Ух ты. Красивое у вас здесь место. Спасибо.

это великолепно. У меня есть пара вопросов, если ты не против.

Да, конечно.

В твоем прошлом есть пара темный пятен.

Я это понимаю.

Ты первое лицо, которое люди

видят, когда заходят в мой ресторан.

И их встречают с улыбкой.

У меня были проблемы в прошлом.

Я провел полную проверку твоей биографий, мистер Маккоули.

Я разговаривал с некоторыми из твоих прошлых работодателей.

И знаешь, что? Все говорили одно и то же.

Мне интересно услышать, что они сказали.

Говорят, ты молодец!

Говорят, ты умный. Он умный парень.

вот он умник

Это хорошо. Думаю, тогда я принят. Когда мне начинать?

Расскажи мне о клиенте, на которого ты напал.

Он обозвал официантку.

ты сломал ему руку.

да. Это было непреднамеренно.

Простите, но он схватил ее за задницу.

Я вежливо попросил его уйти.

Он поднял на меня руки. Никаких обвинений предъявлено не было. все уладилось.

значит ты ушел со смены в Локанда и... больше не вернулся?

У меня была личная причина. Это было шесть лет назад.

твой менеджер сказал, что тебя поместили в лечебное учреждение.

На две недели.

Две недели. Мелани, всего две недели. Всего две недели.

Послушайте. Моя борьба с психическим заболеванием - это в прошлом

С тех пор у меня ни разу даже глаз не дергался.

Во всяком случае, я думаю, что то, что я пережил, сделало меня только сильнее.

И я на 100% уверен, что смогу справиться.

Спасибо, что пришел сегодня, Эван.

Подождите. я понимаю, как это выглядит.

Но моя болезнь - это не то, о чем вам следует беспокоиться.

Обещаю... Эй, мы свяжемся с тобой, хорошо?

Нет, не свяжитесь

не понял

Я понимаю, когда меня отшивают.

Мистер Маккоули, вы явно великолепны в решении конфликтов.

даже не представляете.

Спасибо, что зашли.

Но ты прав. Я не думаю, что мне нужно будет тебе звонить.

Вы думаете, что знаете мое прошлое,

потому что вы проверили биографию

и сделали пару телефонных звонков?

Я узнал твою, когда пожал твою влажную руку.

Спасибо за встречу.

Я понял. действую.

Кто возьмет на работу шизофреника с эпизодом

насилия, когда есть дюжина кандидатов с блестящими подноготными?

Но на самом деле я боюсь, что если не смогу устроиться на работу, я не смогу платить за аренду в этом месяце.

Химчистка этого костюма была не совсем бесплатной.

И более того, мне нужно как можно скорее что-то

решать, потому что лекарства заканчиваются.

И как только они закончатся, дела пойдут еще хуже.

Есть ли вещи, которые ты умеешь делать изначально?

если тебе бы их никто никогда не показывал.

каждый шаг в процессе имеет смысл.

Как будто ты все помнишь.

Не учась этому.

ты действительно сам сделал это дерьмо, чувак?

Ага. черте.

Привет, Ронни. Эй, Ронни.

Эван, чувак. Привет.

Как просили.

железо в стиле Кимоцуки. Сделано вручную.

Единственный в своем роде.

О, черт, да.

Хаттори Ханзо, да?

Проклятие.

Черт побери. Хороший.

Отстань от меня.

давайте заплатим этому человеку.

ты получаешь кайф от этого дерьма?

Нет. Клозапин. Это психотропное средство.

Тебе платят таблетками?

Эван здесь по программе заботы "Ронни".

Ага. Доктор Ронни.

Почему бы тебе не купить их в Дуэйн Рид?

Потому что Эван не хочет разговаривать с психиатрами каждые две недели. Верно?

Ага. Эван не может позволить себе 400 баксов в месяц по договору.

Эй. Википедия.

- Какая столица «Бракина Фатсо»? - Ага.

Произносится как «Буркина-Фасо». Уагадугу. Можно мне таблетки, пожалуйста?

Черт, мужик. я сбился со счета.

это ты придумал?

Черт возьми!

Неа.

домосед знает все. Он фрик.

Откуда ты столько знаешь?

Честно говоря, я сам хотел бы знать. это сводит меня с ума.

Можно мне таблетки, пожалуйста.

Блин, девочка. Ты смотришь на моего мальчика, как будто он это сладкая булочка.

Йоу йоу. Из чего сделан порох?

74% нитрата калия, 13% древесного угля.

Хорошо. это Впечатляет, чувак.

Я сказал, смотри на меня.

Да ладно, Ронни.

Вот так, чувак. Шестьдесят пакетиков

тут всего 55.

Серьезно?

ну почти

Черт возьми. Я на них живу

Шестьдесят.

ты же хотел настоящую катану? вот и получил

она обрабатывается более 70 раз. Углеродистая сталь.

Убери от меня свои проклятые руки.

Лучше скажи своем мальчику, чтобы научился считать.

мы договаривались на 60 мешочков

Что ж, это все, что у нас есть.

если не нравится, можешь вернуться в Бельвю.

наведи револьвер на домоседа.

Я хочу проверить это дерьмо.

Эй, из чего сделан порох?

Протяни руку.

Время для шоу.

Протяни руку.

Вставай

Положи руку туда. лучше будет рука чем шея, детка.

выбирай

Ронни. Это не игрушка, братан.

не лезь не в свое дело, Эван.

Ронни. Это не смешно.

О Боже! Мои пальцы!

Я думаю, все работает, Ронни?

ты отрезал мне чертовы пальцы, мужик!

Все будет хорошо. дорогая, почему бы тебе не поехать домой.

Ты спотыкаешься, братан.

тебе хана, домашний. ты мертвец

не знаю, Ронни. ты говоришь с парнем,

который покупает у тебя психотропные препараты.

Я чувствую себя немного неуравновешенным.

Может быть, лучший способ заставить голоса в моей

замолчать - это отрубить твою.

может это поможет?

Нет, не сопротивляйтесь. Не стреляйте. спокойно.

все хорошо, спокойно. Все в порядке?

Эй, придурок. Возьми мои таблетки.

правильно

Ты сумасшедший, мужик.

Если бы я был сумасшедшим, я бы давно порезал тебя на мелкие кусочки.

Дай мне таблетки.

А теперь послушай меня, Ронни. Я не сумасшедший?