Out of the Ashes

ALÉM DAS CINZAS

Baseado em factos verídicos

Gisella Perl?

Sou a Dra. Gisella Perl.

Eu sei, uma medica muito famosa,

- A minha mãe contou-me tudo sobre si. - Sim, contou?

Sim, disse que era uma senhora notável, e uma médica fantástica.

Venha. Venha.

Três semanas.

No máximo.

Sim. Três semanas. Foi exactamente o que me disse o meu médico.

Óptimo. Como se chama?

Didi. Didi Goldstein.

Didi Goldstein? Muito bem,

Espere por além por mim. Sim? Preciso comer qualquer coisa.

Eu vou... eu vou.

Taxi!

Oh, meu Deus!

Sabia que a sua tia Rachel era minha paciente em Sighet?

Sim. Eu nunca a conheci. Ainda não.

Esperemos que ela chegue em breve.

Aqui estão mais alguns.

Olhe para estes sapatos.

Quem é que usa isso? Uma senhora, não.

Uma empregada talvez, Venha. Não uma senhora.

Ainda não viu sapatos suficientes?

Não, não, não. Quero ver outra antes de comprar.

Minha cara senhora. Que acha?

Ah, sim!

Estes, estes agradam-me.

São muito caros, Dra. Perl.

Em Sighet usava sempre o melhor.

Tinhamos coisas esplêndidas, que pensa? Lindas!

Ah! A beleza, não pode imaginar a beleza.

Mas estamos em New York, não em Sighet.

Então, pára de olhar aproveitemos a beleza aqui.

Oh, não... Estes... estes são qualquer coisa.

Estes... oh, meu Deus!

Giska, pára de olhar para os sapatos!

Giska, ouviste-me?

Pára de olhar para os sapatos e vai buscar as velas para o Shabat!

Sim, Mamã.

"Bendito és Tu, ó Eterno, Adonai, Rei do Universo,que nos santificaste...

"com Teus Mandamentos, e nos ordenaste acender as velas do santo Shabat."

- Amen. - Amen.

Papá? Papá, quero ser médica.

- Cilla, ajuda a tua mãe com a sopa. - Sim, papá.

Papá, ouviu? Disse que queria ser médica.

- Papá, quero ir para a Universidade em Cluj. - Acho muito boa idéia, Giska.

- Moshe! A única rapariga, e a única Judia. - Uma médica?

Não vais ser a única Giska. Eu também quero ser médico.

Não é suficiente que te tenhas graduado num só ano, e ser a melhor da tua classe?

Giska! Não é suficiente?

Não, Papá. Não é suficiente.

Dra. Perl? Dra. Perl.

Sim.

Os sapatos!

São lindos.

Vamos levá-los.

Era suposto eu ir buscá-la, e trazê-la. Não acompanhá-la numa expedição pelas lojas.

Em Sighet a Dra.Perl costumava ter as coisas à sua maneira.

Eu sei. À maneira dela. Ela apanhou-me desprevenida

Ouve, Didi. Depois do que ela passou, temos de a ajudar. Da melhor maneira que podermos.

Eu sei Papá. Eu sei, mas olha para aqueles sapatos novos. Ele nem tem um vestido decente.

Certo...

Sarah, que se passa?

Rachel. Minha querida irmã. Rachel, Rachel, morreu.

Giska, encontrei Rachel.

- Rachel, vais no nosso combóio? - Sim.

- Vou olhar pela tua mãe, não te preocupes. - Gisella?

Quando Rachel... Quando ela morreu...

Quando morreu Rachel, sim...

Ela estava só?

Dra. Perl, eu olharei pela sua mãe. Não se preocupe.

Não!

Isso deu-me que pensar.

Penso que é melhor, que alguém estivesse com ela. Que alguém estivesse a seu lado.

- Você tem certeza disso? - Sim, eu sei que estava.

Sim.

Isso é bom.

Sim.

MANHATTAN HOSPITAL GERAL

- Tenho de voltar a trabalhar. - Eu tenho que fazer isso, Papá.

Pára Giska! Não há mais médicos no mundo?

Não há médicos mulheres em Sighet. - E queres ser a primeira?

E não há médicos ginecologitas.

Não quero que percas a tua fé. Não quero que deixes fé a que obedeces, o Judaísmo

- Não Papá não abandonarei... - Não, és a minha filha mas velha.

A minha querida menina.

Deves casar e ter filhos e ser uma boa Judia cumpridora. Ser humilde.

Eu posso casar, e ser uma boa Judia cumpridora,

E ser mãe, e ser médica.

Dá vida como mãe. Isso deve bastar.

Dar vidas como mãe, e salvar vidas como médica.

Não compreende. Papá? Eu podia ser muito, muito importante.

- Por que tens de ser tu? - Quem mais podia ser?

Não podes ser, ao menos por uma vez, ser como as outras raparigas?

- Papá, vou fazê-lo sentir orgulho. - Minha filha, eu já tenho.

Então vou torná-lo mais orgulhoso. Veja este livro.

- Sim, eu lembro-me. - Eu juro, Papá. Eu juro sobre este livro:

Onde quer que eu vá, onde quer que a vida me leve, e sob quaisquer circunstâncias...

eu sempre... sempre, me manterei, uma boa, fiel Judia.

Dra. Perl? Dra. Gisella Perl?

- Dra. Perl? - Sim!

Olá. Sou Esther Jacob do Comité Americano da Junta de Apoio Judaico.

Olá. Encontrámo-nos em Paris, há alguns meses...

- E consegui-lhe a passagem. - Oh! E conseguiu-me a passagem.

Eu lembro-me.

- Óptimo! Vamos? - Sim.

- Desculpe Esther, mas... - Sim.

preciso de trabalhar de novo como médica.

Com certeza, que irá. Vai tabalhar. Vamos resolver isso, está bem?

Você não compreende. Se não puder trabalhar...

não consigo viver.

O que tem de compreender, Dra. Perl, é que para trabalhar neste país...

precisa de pedir primeiro a cidadania Americana.

- Ah, sim! - Com certeza.

Você tem também de passar nos exames da nossa Comissão médica. E eu não penso que você...

- esteja á altura dessa exig... - Desculpe Doutor, mas estou certa que compreende...

A Dra. Perl temo seu visto temporário. Nós solicitámos a cidadania.

- O Congressista Bloom... - E Eleanor Roosevel...

a pedido de Eleanor Roosevelt, já pôs tudo isso em andamento.

Bem, é muito bom. Então talvez possamos andar com as coisas mais rápidas, aqui.

- Óptimo. - Tem aqui, algum dos seus diplomas?

Os meus diplomas, Doutor? Gostaria de saber onde estão os meus diplomas?

Também eu. Também eu.

Por agora eu faço isso. Tudo bem. Tudo bem.

Então, isto é o que tem de ser por algum tempo.

Está bem. Está bem.

- Como está a correr? - Correr?

Os estudos. Para os exames?

Assim, assim.

Sabe, tenho de dizer isto. Vocês Americanos estão...

muito longe, atrás dos Europeus, nos avanços médicos.

Lamento muito, mas muito atrás.

Você deve ter sido um diabo de médica lá na Hungria.

- Isso foi alguma coisa que ouviu? - Não, mas eu imagino que era.

Pois.

"Manterei puras e sagradas, ambos, minha vida e meu coração."

O que era eu. O que eu era.

"E evitarei todas as más práticas intencionais que possam ser prejudicias."

"Mas se as transgredir, por má prática minha, então, que o oposto caia sobre mim."

Não é maravilhoso?

Mazel tov!

- Mamã! - Imre?

- Imre, que é? - O raio vai entrar dentro de casa.

Vem á Mamã. vem. Vem! Vem cá!

O raio não te faz mal, meu amor. Vai ficar fora de casa, onde ele pertence.

Oh, meu Deus, Imre, silêncio. Fecha os olhos. Não olhes, sim?

Não olhes. Isso mesmo.

Ah, Vou cantar para ti, e assim não ouves o trovão, sim?.

Isso mesmo. Está tudo bem.

Oh, minha querida.

E agora, um dos meus favoritos pessoais, De Strauss, a valsa "Danúbio Azul".

Ele aperta bem o meu dedo. Mantem-no bem apertado.

Brindemos, a um feliz e saudável bebé Jacob. O nosso bebé.

- L'Chaim! - L'Chaim!

- Gisella, Vamos. Acompanhe-nos, um L'Chaim, para o bebé. - Com certeza. L'Chaim para Jacob, sim.

L'Chaim!

Mas sabes, Didi, uma cesariana não era necessária.

Podia ser completamente evitada.

Se eu lá estivesse, não haviam problemas. Nenhuns problemas.

- Aquilo talvez não fosse permitido... - Não foi minha decisão, Mico tentou...

- Fará o parto do nosso próximo filho. - E o seguinte, e o outro a seguir...

Eu acho... Eu acho que não é correcto. Lavar tubos de teste para gente sem capacidade...

enquanto outros decidem se posso ou não posso trabalhar, ah! Não está certo. E vocês sabem isso.

- Vocês, e toda a gente sabe disso. - Esther! Esther!

Mas que exames são esses?

Coisas que eu aprendi em Cluj, há 25 anos, quando rapariga.

Com licença! Com licença!

- Sou o Dr. Ruben. Gisella Perl alguém a viu? - Eu sou a Dra. Perl.

- Preciso de ajuda, por favor. - O que é?

É uma emergência. Por favor, por favor.

Sou oncologista. A minha mulher está em trabalho de parto, os obstretas estão ocupados.

Chamaram um cirurgião, mas não sei...

O bebé está preso. Mas não quero que a operem.

Compreendo. A anestesista medicou-a?

Não. Ainda não. Esther Jacob falou-me em si a semana passada.

Eu confio nela. O meu pai era ginecologista em Cluj. Andre Abrams.

O Dr. Abrams está cá? Ele podia ajudar-me com os meu papéis.

Infelizmente ele não sobreviveu. Lamento. Por favor, venha.

- A sua mulher também é Hungara? - Sim. Chama-se Eva.

Eva.

- Passe-me um desinfectante. - Imediatamente, Doutor.

- Dê-lhe uma bata, por favor. - Aqui tem.

- Acalma-te. - Que está ela a fazer aqui?

Ela é uma especialista. Dra. Gisella Perl.

Ela ainda pode trabalhar. Ainda não fez os exames na Ordem.

Ela vai estar presente, e não vai operar a menos que ela pense que é absolutamente necessário.

Eva é minha mulher. Agora por favor afaste-se e dê espaço à Dra. Perl.

- Tudo bem, está bem, faça à sua maneira. - Eva, sou a Dra. Perl.

Agora, vamos respirar rápidamente, e não force percebe? Estamos bem, agora. Estou consigo.

- Há quanto tempo está com contrações? Quanto tempo? - 18 horas.

- Como tem ela suportado isso? - Tem estado em total esforço toda uma hora.

- Qual é a posição? - Frontal.

Eva, ouça-me. Ouça. Muito bem. Respiração rápida. Rápida.

Vou examiná-la, e depois virar o bebé. Mas não magoo o bebé, está bem?

Muito bem. Respiração rápida. Muito bem. Bom. Bom.

Deus, ajuda-me. Hoje tenho de trazer esta vida ao mundo.

- É tão lindo! - Você... você é o nosso salvador.