The Spiderwick Chronicles

EDiT/ResYncH by *N3krA*

TA XΡΟΝΙΚΑ ΤΟΥ ΣΠΑΙΝΤΕΡΓΟΥΙΚ

80 χρόνια μετά

Εδώ είναι.

Μεγάλο, όπως το θυμόμουν...

Ήμουν νεότερη από εσένα την τελευταία φορά που το είδα, Σάιμον.

Λοιπόν είναι μεγάλο...

Τότε μπορώ να πάρω μεγαλύτερα κατοικίδια έτσι;

Πάρε μια αγελάδα ή καλύτερα ένα κοπάδι.

- Αγέλη! - Kαι αυτό επίσης.

Τι λες Τσάρετ;

Τσάρετ.

Εντάξει, πάμε...

Είναι εντάξει κ. Τριμπς.

Έχει αυτή τι μυρωδιά που έχουν οι γέροι.

Είναι μόνο μια παρατήρηση, δεν το κρίνω.

Είσαι θυμωμένος για την μετακόμιση, το καταλαβαίνω αυτό.

Αλλά τι θα καταφέρεις με την σιωπηλή διαμαρτυρία που κάνεις;

Πρέπει να καταλάβεις ότι δεν πρέπει να αντιμετωπίζεις έτσι το θυμό σου,

... όπως είπες ότι θα έκανες.

Πες ναι με το κεφάλι σου ή ανοιγόκλεισε δυο φόρες τα μάτια σου.

Όχι;

Μάλ εσύ και ο Σάιμον πάρτε τα πράγματα.

Και περιμένετε μέχρι να βρω το κεντρικό διακόπτη.

Εντάξει μαμά.

Βγες από το αμάξι τώρα.

Δεν είσαι η μητέρα μου Μάλορι!

Όχι, είμαι χειρότερη γιατί η μαμά δεν χτυπάει.

Ο Εντι είναι έξω από το αμάξι. Ευχαριστώ.

Στάματα, δεν θα σε αφήσω να συμπεριφέρεσαι σαν βλάκας.

Θα κάνω ότι θέλω!

Δεν θα κάνεις, η μαμά πιστεύει σε αυτό γι' αυτό κόφτο.

- Σάιμον πιάστην. - Είμαι ειρηνιστής.

Είσαι ανυπόφορη, νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα!

- Ξέρω πράγματα που εσύ δεν ξέρεις! - Όπως;

Τίποτα.

Σε ευχαριστώ που με υποστήριξες αδελφέ.

Δεν κάνω καβγάδες.

- Τι κάνεις; - Ξεπακετάρω.

Γιατί; Σου είπα ότι είναι προσωρινό.

Αύριο θα έρθει ο μπαμπάς και θα μας πάρει.

- Το ξέρω, και η μαμά; - Θα έχει την Μάλορι.

Έλα Σάιμον, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

Κοίτα το μέρος. Είναι σαν να το ξέχασε ο χρόνος!

Έχει την...

Την μυρωδιά γέρων ξέρω.

Τι είναι αυτό;

Αλάτι, υπάρχει αλάτι στο παράθυρο.

Το ξέρω, είναι σε όλα τα παράθυρα.

Και δεν είναι παράξενο;

Φαντάζομαι ότι αυτή το έβαλε.

Αυτή είναι η τρελόγρια και ο σύζυγος της

Όχι

Είναι ο Άρθουρ Σπάιντεργουικ, ξέρεις ο προ-προ θειος μας.

Το κοριτσάκι είναι η τρελόγρια.

Αυτή είναι η Λουσίντα, η κόρη του, έμενε παλιότερα εδώ πριν...

... την πάνε στο...

Στο τρελοκομείο.

Σωστά.

Και γιατί την πήγαν εκεί;

Γιατί είπε ότι πήραν τον πατέρα της.

Από ποιόν;

- Από τις νεράιδες. - Ακριβώς.

Η τρελή θεια μας έμεινε εδώ όλη την ζωή της, και ποτέ δεν έφυγε μακριά,

... ποτέ, αυτό δεν θα συμβεί και με εμένα,

... ή σε εσένα. Τέρμα η συζήτηση.

Είδε κανένας τα κλειδιά μου; Τα είχα αφήσει εδώ.

Όχι.

Φαντάζομαι ότι η θεια Λουσίντα συνδύαζε το μέλι με το κουάκερ.

Και την σάλτσα από ντομάτα.

Που είναι το μετάλλιο μου;

Στο κρεβάτι σου. Δεν είναι εκεί τώρα.

Εάν βρεις το κρεβάτι σου, θα βρεις και το μετάλλιο.

Δεν μιλάω για το...

Δεν θα σε αφήσω ήσυχο μέχρι να μου δώσεις το μετάλλιο πίσω.

Το υπόσχεσαι;

Βασικά θα πρέπει να το κάνεις για να σου φέρει το μετάλλιο.

Ευχαριστώ Σποκ, είσαι το καμάρι της ομοσπονδίας.

- Τσάρετ, δώστο πίσω. - Δεν πήρα εγώ το ηλίθιο μετάλλιο

- Είσαι ψεύτης! - Καβγάς...

Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό...

Καινούργια πόλη, καινούργιο σπίτι...

... καινούργια δουλειά.

Αυτή είναι η καινούργια μας ζωή.

Ας μην μαλώνουμε.

Ξέρω ότι το σπίτι δεν είναι τέλειο αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε.

Εάν θέλουμε να πάνε όλα καλά. Εντάξει;

Εντάξει μαμά.

Σκάστε!

- Γεια. - Ο μπαμπάς.

Φτάσαμε. Τι ακούγετε έτσι;

Άστο, καλύτερα να μην ξέρω.

Πάω να κοιτάξω για το μετάλλιο.

Θα σε βοηθήσω.

Τι;

Είναι ο πατέρας σου.

- Γεια σου μπαμπά. - Γεια, πως είναι το σπίτι της οικογένειας Ανταμς;

Είναι τέλειο, είναι σαν τα τρομακτικά σπίτια στην μέση του πουθενά.

Σοβαρά, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

Θα το δεις. Λοιπόν...

- Θα έρθεις αύριο, έτσι; - Μάλλον, θα προσπαθήσω.

- Γιατί μάλλον; - Μην ανησυχείς, θα έρθω.

Θέλω να μιλήσουμε για κάτι αλλά ίσως να μην μπορέσω αύριο.

Εντάξει; Καταλαβαίνω.

- Εντάξει, χαίρομαι. - Αλλά προσπάθησε να έρθεις.

Σίγουρα, θα σε δω σύντομα.

- Εντάξει. - Θα σε δω γιε μου.

Αντίο μπαμπά.

Τι του είπες;

Δεν μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι θέλεις να έρθει να μας δει;

Τσάρετ Γκρέις, τρελάθηκες; Άσε τη σκούπα κάτω.

- Κάτι είναι στον τοίχο. - Τώρα!

Είπες ότι θα σταματήσεις να χτυπάς αντικείμενα όταν θυμώνεις.

Το ξέρω ότι είπα θα σταματήσω να φωνάζω αλλά σταμάτα να το κάνεις αυτό.

Θα το καθαρίσουμε εμείς, πήγαινε για ύπνο, πρέπει να ξεκουραστείς.

- Μπράβο σου ηλίθιε. - Σκάσε!

Κάτι εκεί μέσα κουνιόταν.

Πιθανόν να είναι σκίουροι, είναι κάτι συνηθισμένο εδώ.

Ή θα είναι ποντίκια.

Δεν χρειαζόμαστε άλλες τρύπες στον τοίχο.

Θα πάρω εγώ το φταίξιμο!

Δείτε.

Αυτό είναι για να στέλνεις τα φαγητά επάνω.

- Πως τα έλεγαν; - Ανελκυστήρες φαγητών.

Αυτά είναι τα κλειδιά της μαμάς.

Και το μετάλλιο μου.

Τι; Νομίζεις ακόμα ότι εγώ στο πήρα.

Ναι Μαλ, με έπιασες.

Το πήρα, το έκρυψα και ξανά έφτιαξα τον τοίχο.

Δεν ξέρω πως το έκανες, αλλά ότι ήσουν εσύ.

Γιατί μονό εσύ τα έκανες αυτά και τώρα θα καθαρίσεις.

Είπες στην μαμά ότι μαζί θα τα καθαρίσουμε.

"Εμείς" σημαίνει εσύ.

Σάιμον δεν θέλεις να μάθεις που πάει;

Όχι.

Προσοχή!

Τσάρετ Κρέις φύγε από αυτό το μέρος.

Ξυπνά, είναι ένα δωμάτιο, ένα μυστικό δωμάτιο.

Επάνω είναι ένα γραφείο και ένα μπαούλο και βρήκα αυτό το βιβλίο.

Κάτι ήταν εκεί μέσα!

- Ένας σκίουρος; - Όχι, δεν ήταν σκίουρος.

Εκτός και αν ξέρουν μαγικά.

Έγραφε στο γραφείο "Τσάρετ Κρέϊς φύγε από αυτό το μέρος."

Οου

Αυτό είναι...

... αδύνατον.

Είναι αργά, πέσε για ύπνο.

Μην επιχειρήσεις να διαβάσεις το βιβλίο...

... γιατί μπορεί να σου στοιχήσει την ζωή...

... και θα υποστείς τις συνέπειες.

Το διήγημα του Άρθουρ Σπάιντεργουικ σε οδηγεί στον φανταστικό κόσμο που είναι γύρω σου.

Πως βγήκατε έξω;

Αγαπητέ αναγνώστη,

... αυτό που κρατάς στα χεριά σου είναι έργο ζωής.

Και σύντομα θα δεις, όπως είδα και εγώ,

Όλα τα φανταστικά πλάσματα που ζουν ανάμεσα μας...

... που είναι μαγικά κρυμμένα.

Αυτό το βιβλίο θα σου δώσει τα απαραίτητα εργαλεία και πληροφορίες...

... για να ζήσεις το απίθανο και να δεις αυτό που δεν μπορείς.

Όταν αποκτήσεις την όραση τίποτα δεν θα είναι ίδιο.

Πριν από αυτό...

... τα μυστικά που θα μάθεις...

... είναι κρυφά για πολλά χρόνια.

Μυστικά που πολλοί σ' αυτόν τον κόσμο προτιμούν να μην τα ξέρουν.

Μερικά από αυτά είναι φοβερά.

Και τα περισσότερα από αυτά δεν τους αρέσει να τα παρατηρούν.

Αλλά με τον καιρό κέρδισα την εμπιστοσύνη τους...

Μερικά από αυτά μπορώ να τα αποκαλέσω φίλους μου.

Λίγα όμως είναι πολύ ειλικρινά.

Γιατί οι σκοτεινές δυνάμεις αυτού του κόσμου επιβάλουν όλα τα πλάσματα να υπηρετούν...

... το όγκερ Μούλγκουραθ.

Τα μυστικά είναι πολύ δυνατά...

... πιο δυνατά από ότι είχα φανταστεί.

Ποτέ πριν δεν υπήρχε τόση μαζεμένη γνώσει...

... του φανταστικού κόσμου σε ένα βιβλίο.

Γι' αυτό σε εκλιπαρώ αγαπητέ αναγνώστη...

... να χρησιμοποιήσεις της πληροφορίες με σύνεση.

Γιατί το όγκερ Μούλγκουραθ αναζητεί αυτήν την γνώση.

Εάν μάθει της πληροφορίες που υπάρχουν στις σελίδες...

σε βεβαιώνω ότι θα κάνει τα πάντα.

Παίρνει διαφορές μορφές.

Γι' αυτό πρέπει να είσαι συνεχεία προσεκτικός.

Φοβάμαι ότι όσα πιο πολλά έμαθα...

... τόσο έβαλα τον κόσμο γύρο μου σε μεγάλο κίνδυνο.

Σύντομα, αναγνώστη, θα σε ανταμώσω.

Μαμά! Μαμά!

Τι συμβαίνει;

Βοήθεια!

Μείνε ακίνητη, ηρέμησε. Κόφτα μαμά, κόφτα!

Ηρέμησε.

Σε παρακαλώ κόφτα!

Πάρε ένα ψαλίδι, δεν με νοιάζει!

- Τι έγινε; - Μου κατέστρεψε τα μαλλιά.

Τσάρετ, το παράκανες αυτή τη φορά.

Τι; Δεν το έκανα εγώ!

Ήμουν στο ντουλάπι παπουτσιών τις τελευταίες δυο ώρες και διάβαζα.

- Ναι, καλά! - Έτσι δεν είναι, Σάιμον;

Εκεί ήταν.

Μαμά απλώς κόφτα.

Δεν το απολαμβάνω αυτό.