GoodFellas

Film temelji na resnièni zgodbi.

Kaj hudièa je to?

Jimmy?

- Kaj se dogaja? - Sem kaj zadel?

Kaj hudièa je to?

Mogoèe je poèila guma.

Ne.

Kaj za vraga? Raje ustavi in preveri.

Še je živ. Ti posranec zajebani.

Umri, prasec! Poglej me!

Odkar pomnim, sem vedno hotel postati gangster.

DOBRI FANTJE

Zame

je bilo biti gangster bolje kot biti predsednik ZDA.

Vzhodni New York, Brooklyn. 1955

Še preden sem šel na postajališèe taksijev po popoldansko delo,

sem vedel, da hoèem biti z njimi.

Vedel sem, da spadam tja.

Zame je to pomenilo biti nekdo v soseski, polni nièetov.

Bili so drugaèni od vseh drugih. Delali so, kar so hoteli.

Parkirali so pred hidrantom in nihèe jim nikoli ni dal kazni.

Poleti, ko so vso noè igrali karte,

nikoli nihèe ni poklical kifeljcev.

Tony Stacks. Kako si?

Tuddy Cicero.

Je to morda fant iz Canarsieja?

- Kako si? - Dobro.

Tuddy.

Tuddy je upravljal postajališèe taksijev, picerijo Bella Vista

in druge stvari za svojega brata Paula, ki je bil šef soseske.

Paulie se je morda premikal poèasi,

toda le zato, ker se Paulieju ni bilo treba nikomur umikati.

- Ti si kriv. - Ti si zaèel.

Jaz? Ti si kriv.

Najprej je bilo staršema všeè, da sem našel službo nasproti doma.

Mojega oèeta, Irca, so pri 11 letih poslali delat.

Godilo mu je, da sem našel službo.

Vedno je govoril, da so ameriški otroci razvajeni lenuhi.

- Adijo, oèka. - Adijo.

Se vidimo, Mickey.

Adijo, Henry.

Henry, pazljivo preèkaj cesto!

Pa prinesi mleko!

Mama je bila zadovoljna, ko je izvedela,

da Cicerovi prihajajo iz istega dela Sicilije kot ona.

Za mojo mamo je bila to izpolnitev molitev.

Bil sem najsreènejši mulc na svetu.

Lahko sem šel kamor koli in poèel kar koli.

Vse sem poznal in vsi so poznali mene.

Mafijaši so prihajali in Tuddy mi je metal njihove kljuèe,

da sem parkiral njihove cadillace.

Jaz, majhen mulc, ki komaj vidi prek volana,

parkiram cadillace.

Toda kaj kmalu

sta si starša premislila glede moje službe na postajališèu taksijev.

Za tvojo mamo in sestro.

Zanju naj bi bila to zaèasna služba. Ampak zame

je bila nedvomno stalna.

Samo to sem hotel poèeti.

Ljudje, kot je moj oèe, tega niso razumeli, toda bil sem del neèesa.

Nekam sem spadal. Imeli so me za odraslega.

Povej mu 519.

Vsak dan sem se uèil služiti denar.

Dolar tu, dolar tam.

Živel sem v pravljici.

Ti je šlo v šoli dobro?

Moj oèe je bil vedno besen.

Besen, ker je tako malo zaslužil,

besen, ker je bil brat Michael na vozièku.

Besen je bil, ker nas je sedem živelo v tako majhni hiši.

Pojasni mi tole.

Pismo iz šole.

Piše, da te že mesece ni bilo tja.

Mesece!

Klatež si!

Hoèeš odrasti v klateža?

Èez èas je bil besen predvsem zato, ker sem visel na postajališèu taksijev.

Vedel je, kaj se tam dogaja.

Vsake toliko sem moral trpeti udarce. Ampak takrat mi je bilo že vseeno.

Govoril sem si,

da jih mora vsak kdaj dobiti po grbi.

- Ne morem veè dostavljati stvari. - Kaj? Vse boš zasral.

Oèka pravi, da me bo ubil. Poglej.

Pridi z mano.

- Je to ta? - Ne.

- Kaj pa tale? - Ne.

- Ta je tisti. - Zgrabita ga.

Oprostite.

- Lopov. - Pridi sem, usrane.

- Poznaš tega fanta? - Ja.

- Veš, kje živi? - Ja.

- Nosiš pošto v njegovo hišo? - Ja.

Odslej vsa pisma iz šole za tisto hišo pridejo naravnost k meni.

- Razumeš? - Ja.

Èe v fantovo hišo pride samo še eno pismo iz šole,

greš z glavo naprej v peèico.

Opravljeno. Niè veè pisem od šolskega preverjalca navzoènosti.

Pravzaprav ni bilo nobenih pisem veè.

Po nekaj tednih se je šla mama konèno pritožit na pošto.

Kako bi šel po tem v šolo,

recitiral o zvestobi do države in poslušal neumnosti o dobri vladi.

Paulie je sovražil telefon. Ni ga hotel imeti v hiši.

Mickey je klical. Naj ga poklièem nazaj?

Prav, poklièi ga.

Vse klice je sprejemal prek posrednikov. Z uliènega telefona so morali

klicati nazaj.

Imaš kovanec? Poklièi ga.

Nekaj ljudi je ves dan urejalo samo Pauliejeve klice.

Za èloveka, ki se je ves dan gibal, je Paulie govoril z malo ljudmi.

Èe je bil problem s sindikatom ali, recimo, spor okrog številk,

so se samo šefi dobili s Pauliejem in se pogovorili.

Vse je bilo eden na enega. Paulie je sovražil konference.

Ni hotel, da bi kdo slišal, kaj je rekel,

in ni hotel, da bi kdo poslušal, kaj so govorili njemu.

Na stotine ljudi je bilo odvisnih od Paulieja

in ta je dobil del njihovega dobièka.

To je bil prispevek kot v stari domovini, samo da so to poèeli v Ameriki.

Od Paulieja so dobili samo zašèito pred drugimi, ki so jih hoteli oskubiti.

Samo za to je šlo. Tega FBI nikoli ni mogel razumeti.

Paulie in organizacija

samo nudita zašèito tistim, ki ne morejo na policijo. To je vse.

Niè drugega ni. Sta kot policija za mafijce.

Ljudje so me drugaèe gledali. Vedeli so, da sem z nekom.

Ob nedeljskih jutrih mi pri peku ni bilo treba stati v vrsti za kruh.

Lastnik je vedel, s kom sem,

in je prišel izza pulta, pa naj je èakalo še toliko ljudi.

Jaz sem bil prvi postrežen.

Sosedje niso veè parkirali na našem dovozu,

èeprav nismo imeli avta. Pri 13 letih

sem služil veè od veèine odraslih okrog.

Imel sem veè, kot sem lahko porabil. Imel sem vse.

Nekega dne so sosedovi otroci moji mami nesli špecerijo vse do doma.

Veste, zakaj?

Iz spoštovanja.

Živjo, mama. Kaj meniš?

- Poglej moje èevlje. A niso sijajni? - Moj bog.

Videti si kot gangster.

Ranili so me. Na pomoè!

Henry, zapri vrata.

Takrat sem prviè videl, da je nekdo dobil kroglo.

Tega ne morem imeti tu notri. Ljubi bog!

Tega ne morem imeti v tem lokalu.

Spomnim se, da se mi je tip smilil.

A prav tako sem menil, da ima Tuddy prav.

Vedel sem, da Paulie noèe, da bi kdo tam umrl.

Si pa res tepec. Zapravil si osem predpasnikov za tega tipa.

Kaj vraga ti je? Tega poba moram utrditi.

To so bili sijajni èasi.

Povsod so bili mafijci.

To je bilo pred Apalachinom in preden se je Nori Joe

odloèil spraviti na šefa in zaèeti vojno.

Takrat sem spoznal svet.

In takrat sem spoznal Jimmyja Conwaya.

Tedaj ni mogel imeti veè kot 28 ali 29 let,

toda že je bil legenda.

Prišel je noter in vsi, ki so delali tam, so ponoreli.

Vratarju je dal 100 $ samo zato, ker je odprl vrata.

Veè stotakov je dal delivcem in ljudem, ki so upravljali lokal.

Barman je dobil stotaka samo zato, ker je imel mrzel led.

Irec je prišel, da bi vsem vam Lahom vzel denar.

- Boš kaj pil? - Daj mi 7 in 7.

- Rad bi ti predstavil malega Henryja. - Kako gre?

- Hvala. - Kar nosi pijaèo.

Jimmy je bil eden tistih, ki so se jih najbolj bali.

Pri 11 letih je bil prviè zaprt,

pri 16 pa je že ubijal za mafijske šefe.

Uboji ga niso motili. To je bil posel.

Nekaj pa je res rad poèel.

Res rad je kradel.

Užival je v tem.

Jimmy je bil tiste vrste èlovek, ki navijajo za filmske negativce.

Daj mi denarnico.

Morda veš, kdo smo, ampak mi vemo, kdo si ti. Razumeš?

Bil je eden najveèjih cestnih tatov v mestu.

Kradel je pijaèo, cigarete, britvice, rake in jastoge.

Raki in jastogi so bili najboljši. Zelo hitro so šli.

Veèina kraj je bila lahkih. Brez težav so dali robo.

Klicali so ga Uglajeni Jimmy.

Pomagaj gospe.

Šoferji so ga oboževali. Obvešèali so ga

o zares dobrih tovorih. Seveda je vsak dobil del.

Hvala. Pozneje pridem po ostanek.

Dobro, se vidimo.

Henry, pridi sem.

- To je Tommy. - Kako si, Henry?

Skupaj bosta delala, prav?

Pomagaj mu. Dajmo.

Jimmy, imaš kaj dobrega?

In kaj je naredil Jimmy, ko so kifeljci nadenj poslali celo vojsko?

Kako ste?

Vzel jih je za partnerje.

Pritožil bi se, a kdo bi poslušal?

- En Pall Mall. - Izvoli.

- Kaj rabiš? - Dva Luckyja.

- Izvoli, Henry. - Hvala lepa.

Kaj rabiš?

- En Pall Mall. - En Pall Mall, izvoli.

- Kaj poèneš? - Je že v redu.

- Imaš materino dovoljenje? - Koliko škatel rabite?

- Kje si dobil te cigarete? - Spravi ga proè od tod.