King Kong Strikes Again (Kingu Kongu no gyakushû)

Aquí tiene.

¿Es que vamos a investigar sobre animales terrestres en este viaje?

No, es sólo para nuestra distracción personal.

No tiene nada que ver con nuestro informe a las Naciones Unidas.

No sé cómo pueden divertirles los gorilas. A mí me aburren.

Si supiera que éste mide 20 metros de alto, ¿qué pensaría entonces?

¿20 metros?

Es Kong. El ser vivo más fuerte de la tierra.

Sí, recuerdo esa fantástica leyenda.

A veces las leyendas están basadas en hechos reales.

¿Quiere decir que ese Kong no es sólo una ficción?

He dedicado muchos años a investigar sobre Kong.

De los datos obtenidos se deduce

que un antropoide gigante vivía en una isla de esta zona

- y puede que aún esté allí. - Podría. ¿ Ve esta foto?

Fíjese.

Es una escalera de unas viejas ruinas.

Eso mismo pensé la primera vez que lo vi...

pero cada uno de esos escalones tienen 3 metros de altura.

Ningún ser humano podría subirlos de un solo paso.

¿ Y qué cree usted, comandante?

Quisiera saber... ¿quién los hizo y con qué objeto?

¿Los isleños creen que lo construyó un simio gigantesco?

Todos los indígenas del mar de Java creen en Kong.

Mire, Susan, este enorme túnel también fue construido por Kong.

¿Qué isla es?

La isla de Mondo.

Ahí está.

Algo apartada de nuestra ruta.

Llévenos allá para echar un vistazo.

Lo siento, no podemos perder tiempo.

Tenemos que buscar petróleo.

Son ordenes del Comité de investigación de las Naciones Unidas.

A mí también me gustaría pero...

Es exactamente como el Kong original.

Con éste el mundo será nuestro.

Aún no es como el original.

¿Está seguro que no ha construido un juguete gigante?

¿Un juguete?

Eso es un insulto. ¿Cómo puede decir eso?

Es el ser más fuerte que existe hoy en día en el mundo.

¿Necesito recordarle lo que pienso sobre eso?

¿Cómo ayudará a mi gobierno a conseguir el Elemento X?

Este robot puede hacer cualquier cosa que yo le programe.

Se ha construido tal y como Carl Nelson lo diseñó.

Ese hombre, Nelson, parece muy interesante.

- ¿Conseguirá el objetivo? - Lo más seguro.

El gran Kong fue el modelo que tomó Nelson.

Este famoso científico investigó la leyenda...

y reconstruyó a la criatura más fuerte sobre la faz de la tierra.

Y usted la robó.

Cogí sus bocetos...

y con mis conocimientos los apliqué al robot Kong.

Puede hacer cualquier cosa que el Kong original hubiera hecho.

Su ego vuelve a aparecer...

Recuerde, a mi país sólo le interesan los resultados.

Nosotros no financiamos su precioso ego, Doctor.

Sí, lo comprendo.

Pronto mi Mecanikong le demostrará que es el adecuado para el trabajo.

Consiga el Elemento X, Dr. Who, y triunfará.

Mi gobierno insiste en que debe conseguirlo.

- ¿Me entiende? - Claro, señora.

Todo está preparado para comenzar.

Demostraré que mi robot puede hacer lo nunca visto.

¿Preparados? ¡Adelante!

Venga conmigo.

Los rayos del Elemento X son muy fuertes.

Ya sabrá que a pesar de los esfuerzos de todas las naciones

nadie ha encontrado un depósito con más de 3 onzas de este elemento.

Nadie, hasta ahora. Bajo este volcán hay una gran cantidad.

Mi robot Kong está listo.

Después de años de trabajo, el éxito ha llegado.

Mi Mecanikong le traerá 10.000 toneladas del Elemento X.

Estamos preparados, Doctor.

- ¿Resultado de las pruebas? - Excelente, señor.

Pronto su país será el mayor poseedor de armas atómicas del mundo.

Ni América ni Rusia podrán alcanzarles nunca.

¿Podrá comenzar sus experimentos en unos años, Doctor?

- En 100 días, señora. - ¿Tan pronto?

El Elemento X no tiene parangón.

Podrán crear rápidamente su arsenal nuclear.

Predigo que ustedes pronto gobernarán el mundo.

Esto es un día histórico.

Un nuevo capítulo de conquista va a comenzar aquí en el Polo Norte, ¿eh?

¿Nos ponemos manos a la obra?

No sé nada con respecto a su país y tampoco quiero saberlo.

Pero me llena de orgullo saber que el mundo será conquistado

por un pequeño país sin civilizar.

- Está bien, podemos empezar. - Sí, señor.

Este robot es extraordinario. Ni el auténtico Kong podría igualarle.

¿Qué ocurre?

Ya casi está.

- ¿Ha hecho usted eso? - No, señor.

¡Apártate!

¿Qué está fallando?

El campo magnético del Elemento X ha destruido sus circuitos.

Comenzaremos de nuevo.

Quiero que rediseñen este circuito y lo protejan.

Trabajarán día y noche. Comenzaremos ahora.

- ¿Dónde va, señora? - ¿No se lo imagina, Doctor?

No nos deje ahora. Sólo ha sido un pequeño contratiempo.

Haga lo que quiera pero mi país abandona.

No pueden hacer eso. Debo pedirle que reconsideren su postura.

Me obligarían a retrasar la nueva construcción

y la llave de acceso al Elemento X es mía.

Sólo yo puedo cogerlo.

¿Qué pasaría si lo obtuviese otro país en vez del suyo?

¿Debería tomarlo como una amenaza?

Su país tiene un enorme interés en el robot.

Sugiero que no se marche.

De acuerdo, pediré a mi gobierno que le conceda más tiempo.

Pero le advierto una cosa, Dr. Who: No se tolerarán más fracasos.

¿Qué pasa?

Torre de control. Torre de control.

¡Apágalo!

¡Sácalo! ¡Deprisa!

Asegure el motor.

A todos los departamentos, informen sus daños.

¿Qué daños hay?

Algo falla en el timón.

La conducción de agua de babor se ha roto.

Algo falla en el timón.

- ¿Qué ha ocurrido? - Una roca ha caído desde los arrecifes.

Comandante, deberíamos echar un vistazo al timón.

Muy bien. A la superficie para repararlas.

- ¡A la superficie! - ¡A la superficie!

Superficie, 15 grados.

Habrá que comprobar los reactores nucleares.

Señor, ya se han comenzado las reparaciones.

Gracias.

Esa escollera parece hecha a propósito.

Forma una bahía perfecta para anclar en ella.

Vamos a aprovecharla mientras reparamos.

Está herido.

¿Por qué no vino para atenderle enseguida?

- No es nada serio. - Debe hacer lo que se le dice.

La primera oportunidad de hacer mi trabajo de enfermera y usted...

¿De qué se ríe, señor?

No he podido evitarlo.

Ud. Consigue lo que quería... y yo también.

Vamos a atracar en la isla de Mondo.

Es extraño. No parece haber nadie esta vez.

¿Es que estaba habitada?

- ¿Le entiende? - Sí, es un dialecto javanés.

Nos avisa que no entremos.

Dice que la selva es tabú y nadie puede entrar en ella.

¿Kong?

"Wong". Significa "Rey".

Los indígenas le llaman King Kong.

Dice que estamos invadiendo el hogar de Kong.

- ¿Quiere decir que existe? - Pronto lo sabremos.

Debemos hablar con ese viejo y que nos dé más detalles.

- Susan, será mejor que espere aquí. - ¿Sola?

Estará más segura aquí.

Esté alerta.

Por allí.

Ahí está.

¡Quieto! No dispare.

¡Kong!

- Fíjese. - ¡Kong!

Ponme en el suelo, Kong. ¡Bájame!

Kong, ¡bájame!

Por favor, Kong. ¡Abajo!

- ¡Susan! - Comandante.

- Vámonos de aquí. - Espere, no podemos dejarle así.

Es nuestra única oportunidad. Vayámonos.

¡Deprisa! Si nos alcanza estamos perdidos.

Mire, a estribor.

Se han bloqueado los mandos.

Ahí está Kong.

Creo que ya funciona. Agárrense, nos vamos.

Tome el mando.

¡No disparen!

¡No disparen!

Alto el fuego.

Al habla el comandante. Vamos a bordo.

Dé las ordenes para inmersión. Prepárense para la inmersión.

Listos para inmersión.

- ¿Se encuentra bien, señor? - Sí.

Listos para inmersión de emergencia.

No podemos, señor. El timón todavía no funciona.

Bien, pues entonces no tendremos más remedio que...

¿Qué hace? ¿No ha terminado todavía?

Aún no, señor.

- ¿Cuánto tiempo necesitan? - Unos 10 minutos más, señor.

Está bien. Dense prisa.

No creo que tenga intención de hundirnos.

- ¿Estará jugando con nosotros? - No.

- Yo me ocuparé de él. - ¿Qué piensa hacer?

ÉI quiere que salgamos, así que saldré y se tranquilizará.

- Comandante, yo saldré. - No le dejaré.

Kong me soltó cuando me tenía en la palma de la mano.

Por favor, déjeme ir. Me busca a mí.

¿Hay otra posibilidad?

Está bien.

Vea si puede ganar algún tiempo. Tenemos que salir de esta rada.

Hagan una reparación de urgencia. Listos para la inmersión.

Sí, señor.

Susan.

¿Lista?