Rez Ball

خيلي خوب، بزنيد بريم

خيلي خوب بزنيد بريم، پسرها

يالا ناتاني، دفاع کن

دستها بالا- دستها بالا جيمي-

بگيرش، برو دور و برش

يالا، يک تکوني به اون پاهات بده

بيا بريم ناتاني يالا! دفاع کن! دفاع کن

از سايه‌هاي شريپ راک زيبا

با پنجاه هزار وات ميايم سراغتون

خيلي خوب، بيايد بريم بزنيد بريم، پسرها! زود باشيد

ما يکيو داريم که ناخن‌هاشو ميجوه، بچه‌ها دستها بيرون

اميد دبيرستان چاسکا به همين پيروزي آخره

بزن بريم ناتاني

مامان، ساکت باش

اينطوري با من حرف نزن

از تو ياد ميگيره

اگه جرات داري بزنش- دستهاتو بيار بيرون-

يالا، بايد دوباره روش تمرکز کني ناتاني توي دفاع-

جيمي کنار ستون بزن

ديگه کارت تمومه

بيچاره

من اون آوانسو بهت دادم

من يک شانس مثل بچه‌هايي که بهشون ميگند يک آرزو کن دادم

پسر، هميشه همينطوري سخت تلاش کن مخصوصا براي آرزو کردن

يک آرزو کن، جيمي

شما در حال گوش دادن به برنامه صبحگاهي سو اند سو هستند در کانال کي-تي.ان.ان هستيد

صداي ملت ناواجو

در نظرسنجي‌هاي پيش- فصلي جنچگويانا چاسکو رتبه دومو به خودشون اختصاص دادند

و من ميگم امسال، سال ماست

بازيکن ستاره ما، ستاره خود چاسکا

قاتل سريع ناتاني جکسون برگشته

نگذار از اينجا بگذرم آرزو ميکني کاش جلوشو گرفته بودي

کدوم جيمي؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

هرچند ناتالي در سال اولش

بخاطر اتفاق غم‌انگيزي که براي مادر و خواهرش افتاده بود، کناره‌گيري کرده بود

اما انتظارات اين فصل، خيلي بالا هستند

درسته اونها امروز فصلشونو در مقابل

رقباي سرسخت يعني گالوب بنگال شروع ميکنند

بليط بازيهاي امشب، کاملا پيش فروش شده

تمام رز، امشب اونو تماشا ميکنند

هرچند زوري در کار نيست

جيمي هاليدي، پارسال تقريبا در امتيازگيري پيشرو بود

اما بدون ناتاني نتونست بازيها رو به جام حذفي بکشونه

هي پسر، يالا

يالا، همينجا، يالا يکي ديگه، يکي ديگه، يالا

خيلي خوب شرط ميبنديم با شماره سه زندگي ميکني با شماره سه ميميري، پسر

آره؟ اما اين از حومه شهر چطوره؟

يالا

ما قطعا انتظار بيشتري از مربي هابز داشتيم

مخصوصا با پيروزي اون در اتحاديه ملي بسکتبال بانوان

اگه امسال پسرها پيروز نشدند

اون بازيکن يا مربي نخواهد بود

موقعيت قهرماني شهريش اونو نجات نميده

امتياز بازي

ناتاني برنده ميشه

هي پسر، من اين بازيو بهت آوانس دادم ببين، بهترين دو بازي از سه تا

تو آمادگي نداري- بيا، بيا بريم-

پسر، تو اينو نميخواي

هي؟

بهتره از اون اتوبوس جا نمونيد اگه دير کنيد، مربي روي نميکت ذخيره ميگذارتتون

يالا تکون بخوريد من نميرسونمتون

يالا بيا بريم- پسر، شانس آوردي بابات نجاتت داد-

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ناتاني؟

برايسون؟

وارلنس؟

عرق کرده

چه خبرها، مايلز؟- داستان هميشگي، يک روز جديد-

داستان دنگ؟

اون گفت من از طبقه واتر اجم

خب بعدش من گفتم ما پسر عمو-دختر عمو هستيم

نميتونيم به اين کارمون ادامه بديم

هي من و تو ميدونيم که اين مزخرفه برايسون

داداش، چرا هميشه ميخواي دروغ بگي؟ چرا هميشه ميخواي دروغ بگي؟

بگذاريد من بهتون بگم

اون فهميده باهم فاميلند

و باز هم باهاش عشق‌بازي کرده

اين گندکاريه

چرا اين کارو کردي؟

نه،نه، نه ميدونيد که چي ميگند؟

عموزاده‌ها واسه تمرينند

يک جاافتادشو برات جور ميکنم

داداش- اين که نشد حرف-

چرا هست

هي! مجددا خوش اومدي ناتاني

برو روي بنگالها رو سياه کن

فردا هواتو دارم بهترين دوتا بازي از سه تا رو ميکنم

دفعه قبل هم همينو گفتي

هي جيمي فردا موفق باشي بهم پيام بده

داداش، نرو اونجا

همگي به بازگشايي بازي فصلي چاسکا خوش اومديد

بازي امشب، به افتخار ليلي و نيژوني جکسون برگزار ميشه

صندوق يادبودي درست شده و

تمام پولهاي اهدايي به تالار اجتماعات کليساي چاسکا داده ميشه

قلبهاي ما با ناتاني و رونالد

و تمام خانواده‌هاييه که تحت تاثير رانندگي در حين مستي قرار گرفتند

بزن! دوباره برگرد خوبه، خوبه، خوبه يالا جيمي

!بوم

با گذشت زمان در اينجا در فصل چهارم

چاسکا واقعا اين بازيو به گالوپ واگذار کرده

جنگجوها يک امتياز يعني چهل و دو بر چهل و يک جلو هستند

سه دو، سه دو

ناتاني، جاتو عوض کن- جاتو عوض کن، جاتو عوض کن

برو پشتش- جکسون راهو مسدود ميکنه-

اونها جکسون و هاليدي بودند دوتا بتمن و رابين هستند

اونها يک تيم دونفره عالي هستند مثل خورشت گوسفند و نان سوخاري

مثل شکر و نان سوخاري

مثل ديابت و نان سوخاري

بگيرش، دريافت خوبي بود

هاليدي با دزديدن توپ

تنها کاري که جنگجويان بايد بکنند اينه که اوضاعو کند پيش ببرند و وقت کشي کنند

جيمي؟ پيستول

مربي هابز پاشو از روي گاز برنميداره

ناتاني جسکون براي سومين ليگ بسکتبال

حرکت توپ فوق‌العاده اي از جنگجويان بود

ثانيه‌هاي آخر

چه غلطي داريد ميکني؟ برگرديد توي زمين

هلش بده

گالوپ به دنبال گل سه امتيازيه و خطا ميکنه

و اين خوب نيست- نزديک بود-

پسرها يک ذره زود شادي کردند و آخرين گلو به گالوپ دادند

خطرناک بود- صف ببنديد-

ناتاني، بازيت عالي بود امشب اون بيرون چه حسي داشتي؟

تلاش گروهي خوبي بود، نه؟

سي و يک امتياز و يازده تا خوردن توپ به حلقه

اولين بازي برگشتي بايد برات سخت بوده باشه

بدون وجود مامان و خواهرت چه حسي داشتي؟

ناتاني؟

آره، ميدونيد؟ دلش براشون تنگ شده

اما قطعا حضورشون حس ميشد

مامان و خواهرش امشب براي ما حکم نقر ششمو داشتند

ميخواي چيز ديگه‌اي بگي؟

نه، ما خوبيم، فقط بخاطر برد، خوشحاليم- ممنونم بچه ها-

بترکونيد جنگجوها بترکونيد جنگجوها

هي ما برنده شديم داداش

اونو خاموش کن

گفتم خاموشش کن

منو توي ايستاگرام لايک و دنبال کنید- اين چه کوفتيه؟

جشن گرفتن، مربي

جشن گرفتن؟

ما توي نيمه اول، شونزده امتياز عقب بوديم

مربي؟ برد برده

دونده دو و ميداني من کجاست؟

ليلند، مربيت در مورد تموم کردن يک مسابقه چي ميگه؟

دويدن تا خط پايان؟

دويدن تا خط پايان

نميتونيد متوقف بشيد حتي براي يک دقيقه

گالوپ اصلا رتبه‌بندي نشده

بهتون تضمين ميکنم سانتافه هيجان زده ميشه تا فردا با ما بازي کنه

تيم

قانون اول ما چيه؟

راز بال، برنده قهرماني ميشه

دقيقا، و راز بال چيه؟

سريع دويدن، سريع شوت کردن، ما اصلا نمي‌ايستيم

سريع ميدويم، سريع شوت ميکنيم اصلا نمي‌ايستيم

حالا، شماها رو نميدونم اما من اينجام تا برنده قهرماني بشم

شما چي؟

لعنت داداش

مربي داره توهم ميزنه

شما رو نميدونم اما اگه نتونيم اينجا جشن بگيريم به ميسا ميرم

کي با منه؟ اوه تو بامني؟ آره، چه خوب

آره داگ، تو با مني؟

هي، تو حالت خوبه؟

بيا بريم

و بيايد بگيم از چاسکا تا لوس‌آنجلس راه طولانيه

بازيکن‌ها يک ذره از خودراضي به نظر ميرسند در انتهاي بازي

آيا مربي هابز کنترلي روي اين تيم داره؟

واقعا هابز همه‌کاره است؟ شنونده‌ها نظر شما چيه؟

حالت خوبه؟

اون گزارشگر، پسر

ميدوني؟ من

چيزي که اونجا گفتمو جدي گفتم

درباره مامان و خواهرت

داداش، امشب اونها اونجا بودند

ميدوني؟ خواهرم

پسر، اون تازه اول راه بود

باورم نميشه يک سال گذشته

تنها چيزي که ازشون برام مونده خاطراته

مثلا توي پارکينگ اونجا

اونجا بود که مامانم بهم دوچرخه‌سواري ياد داد

و روي دره اونجا؟

اونجا من و خواهرم سورتمه‌سواري ميکرديم

پسر تو يادته

و وقتي پايين ميومديم

همون دره بزرگ قديمي؟

و مامانت بهت ميگفت اين کارو نکني

به هرحال، انجامش دادي

آره

يادمه

تا حالا به اين فکر کردي

که بزني بيرون؟

از رز؟ البته رفيق

نه

يعني واقعا بزني بيرون

براي هميشه

چي داري ميگي، پسر؟

داداش، من يک فکري داري